ԵԲՐԱՅԵՑԻՍ 11
1 Իսկ հաւատքը՝ յուսացուած բաներուն խարիսխն է, եւ անտեսանելի բաներուն ապացոյցը.
さて，信仰とは，望んでいる事柄についての保証であり，見ていない事柄についての証明です。
2 որովհետեւ անո՛վ նախնիքները ընդունեցին բարի վկայութիւն մը:
これによって昔の人たちは証言を得たのです。
3 Հաւատքո՛վ կ՚ըմբռնենք թէ տիեզերքը կազմուեցաւ Աստուծոյ խօսքով, այնպէս որ տեսանելի բաները գոյացան աներեւոյթ բաներէն: (aiōn g165)
信仰によって，わたしたちは，全宇宙は神の言葉によって造られたのであり，それゆえ，見えるものは目に見えるものからできたのではないことが分かります。 (aiōn g165)
4 Հաւատքո՛վ Աբէլ աւելի լաւ զոհ մատուցանեց Աստուծոյ՝ քան Կայէն, որով վկայուեցաւ թէ արդար էր, քանի որ Աստուած վկայեց իր ընծաներուն մասին. եւ անով՝ թէպէտ մեռաւ՝ տակաւին կը խօսի:
信仰によって，アベルはカインよりも優れた犠牲を神にささげ，その信仰によって，彼が義人であるという証言をその方から受けました。神が彼の供え物について証言されたからです。その信仰によって，彼は死んではいても，なお語っているのです。
5 Հաւատքո՛վ Ենովք փոխադրուեցաւ երկրէն՝ որպէսզի մահ չտեսնէ, ու ո՛չ մէկ տեղ կը գտնուէր, որովհետեւ Աստուած փոխադրեց զայն, քանի որ անոր փոխադրուելէն առաջ վկայուեցաւ թէ հաճելի էր Աստուծոյ:
信仰によって，エノクは死を見ないように取り去られました。神が彼を移されたので，彼は見いだされなくなりました。というのは，移される前に，神を十分に喜ばせていたことが証言されていたからです。
6 Սակայն առանց հաւատքի անկարելի է հաճելի ըլլալ Աստուծոյ. որովհետեւ ա՛ն՝ որ կը մօտենայ Աստուծոյ, պէտք է հաւատայ թէ Աստուած կայ, եւ կը վարձատրէ անոնք՝ որ կը փնտռեն զինք:
信仰がなければ，その方を十分に喜ばせることは不可能です。神に近づく者は，その方が存在し，ご自分を求める者たちに報いてくださることを信じるべきだからです。
7 Հաւատքո՛վ Նոյ, պատգամ ստանալով Աստուծմէ՝ տակաւին անտեսանելի բաներու մասին, երկիւղածութեամբ կերտեց տապան մը՝ իր ընտանիքին փրկութեան համար, որով դատապարտեց աշխարհը եւ ժառանգորդ եղաւ այն արդարութեան՝ որ կ՚ըլլայ հաւատքով:
信仰によって，ノアは，まだ見ていない事柄について警告を受けたとき，信心深い恐れに動かされて，自分の家族の救いのために箱船を設けました。その信仰によって，彼は世を罪に定め，信仰による義の相続人となりました。
8 Հաւատքո՛վ Աբրահամ հնազանդեցաւ, երբ կանչուեցաւ մեկնելու տեղ մը՝ որ պիտի ստանար իբր ժառանգութիւն, ու մեկնեցաւ՝ առանց գիտնալու թէ ո՛ւր կ՚երթար:
信仰によって，アブラハムは，自分が相続財産として受けることになる場所に出てゆくよう召された時，それに従いました。自分がどこに行くのかを知らずに出て行ったのです。
9 Հաւատքո՛վ պանդխտացաւ խոստացուած երկրին մէջ՝ որպէս թէ օտարութեան մէջ, վրաններու մէջ բնակելով Իսահակի եւ Յակոբի հետ, որոնք ժառանգակիցներն էին նոյն խոստումին.
信仰によって，彼は異国人のように，自分のものではない土地にいるようにして，約束の地に住みました。同じ約束を共に相続するイサクやヤコブと共に，天幕に住んだのです。
10 որովհետեւ ինք կը սպասէր հիմեր ունեցող քաղաքի մը, որուն ճարտարապետն ու կառուցանողը Աստուած է:
なぜなら，彼は，基礎を据えられた都市を待ち望んでいたからです。その都市の建設者また造り主は神です。
11 Հաւատքո՛վ Սառա ի՛նք ալ կարողութիւն ստացաւ սերնդագործելու, ու հասունութեան մէջ զաւակ ծնաւ, քանի որ հաւատարիմ համարեց ա՛ն՝ որ խոստացած էր:
信仰によって，サラ自身までも妊娠する力を受け，そういった年齢を過ぎていたのに子供を産みました。彼女は，約束してくださった方を誠実な方とみなしていたからです。
12 Ուստի այդ մէկէն - որ մեռածի պէս էր - ծնան ա՛յնքան բազմաթիւ՝ որքան երկինքի աստղերը, եւ անհամար՝ ինչպէս ծովեզերքի աւազը:
このようにして，この死んでいたも同然の人から，数の多さにおいては天の星のように多数の，また海辺の砂のように無数の子孫が生まれたのです。
13 Ասոնք բոլորն ալ մեռան հաւատքով՝ առանց ստացած ըլլալու խոստումները, բայց հեռուէն տեսան զանոնք եւ բարեւեցին, ընդունելով թէ իրենք օտարականներ ու գաղթականներ են երկրի վրայ.
これらの人はみな，信仰のうちに死にました。約束のものを受けませんでしたが，遠くからそれらを見て喜んで迎え，自分たちが地上では他国人また居留者であることを告白したのです。
14 որովհետեւ անոնք որ կը խօսին այսպիսի բաներ, կը յայտնեն թէ կը փնտռեն բնագաւառ մը:
というのは，このように言う人たちは，自分たちが故郷を探し求めていることを明らかにしているからです。
15 Արդարեւ, եթէ յիշէին այն հայրենիքը՝ ուրկէ դուրս ելած էին, պատեհութիւն կ՛ունենային հոն վերադառնալու:
確かに，もし彼らが自分たちの出て来た故郷のことを思っていたのであれば，帰る機会もあったことでしょう。
16 Իսկ հիմա կը բաղձան լաւագոյն հայրենիքի մը, այսինքն՝ երկնայինին. ուստի Աստուած ամօթ չի սեպեր անոնց Աստուածը կոչուիլ, որովհետեւ ինք քաղաք մը պատրաստեց անոնց:
しかし今，彼らはさらにまさった故郷，つまり天にある故郷を熱望しています。それゆえ，神は，彼らの神と呼ばれることを恥とはされません。彼らのために都市を準備されたからです。
17 Հաւատքո՛վ Աբրահամ, երբ կը փորձուէր, Իսահակը զոհ մատուցանեց: Ի՛նք՝ որ ընդունած էր խոստումները՝ մատուցանեց իր մէկ հատիկ որդին, -
信仰によって，アブラハムは，試みを受けていた時，イサクをささげました。そうです，約束を喜びのうちに受けていた彼が，自分のひとり子をささげようとしたのです。
18 որուն համար ըսուած էր. «Իսահակի՛ անունով պիտի կոչուի քու զարմդ», -
しかも彼に対しては，「あなたの子孫はイサクにあって呼ばれることになる」と言われていたのです。
19 որովհետեւ կը մտածէր թէ Աստուած կարող է յարուցանել զայն, նոյնիսկ մեռելներէն. ուրկէ ալ ստացաւ զայն՝ որպէս նախատիպար:
彼は，神は死んだ者たちの中からさえも起こすことがおできになると考えました。比ゆ的に言って，彼はイサクを死んだ者たちの中から取り戻したのです。
20 Հաւատքո՛վ Իսահակ, մարգարէանալով գալիք բաներուն մասին, օրհնեց Յակոբն ու Եսաւը:
信仰によって，イサクは，来たるべき事柄についても，ヤコブとエサウを祝福しました。
21 Հաւատքո՛վ Յակոբ, երբ մահամերձ էր, օրհնեց Յովսէփի որդիներէն իւրաքանչիւրը, ու երկրպագեց՝ յենելով իր գաւազանին ծայրին վրայ:
信仰によって，ヤコブは，死にかけていた時，ヨセフの子らをそれぞれ祝福し，つえの先のところにもたれて崇拝しました。
22 Հաւատքո՛վ Յովսէփ, երբ կը վախճանէր, յիշեց Իսրայէլի որդիներուն մեկնումը Եգիպտոսէն, ու պատուէր տուաւ իր ոսկորներուն համար:
信仰によって，ヨセフは，自分の最期が近づいていた時，イスラエルの子らの脱出のことに言及し，自分の骨について指図しました。
23 Հաւատքո՛վ Մովսէս, երբ ծնաւ, երեք ամիս պահուեցաւ իր ծնողներուն կողմէ, որովհետեւ տեսան գեղեցիկ մանուկը, ու չվախցան թագաւորին հրամանէն:
信仰によって，モーセは生まれた時，その両親によって三か月の間隠されました。彼らは彼が美しい子供であるのを見て，王の命令を恐れなかったのです。
24 Հաւատքո՛վ Մովսէս, երբ մեծցաւ, մերժեց Փարաւոնի աղջիկին որդի կոչուիլ,
信仰によって，モーセは，成長した時，ファラオの娘の子と呼ばれるのを拒みました。
25 նախընտրելով չարչարուիլ Աստուծոյ ժողովուրդին հետ՝ քան վայելել մեղքին ժամանակաւոր զուարճութիւնը:
罪の一時的な快楽を持つよりも，神の民と共に虐待されることを選んだのであり，
26 Աւելի մեծ հարստութիւն համարեց Քրիստոսի նախատինքը՝ քան Եգիպտոսի գանձերը, որովհետեւ կը դիտէր վարձատրութիւնը:
キリストの非難をエジプトの宝にまさる富だと考えたのです。報いに目を向けていたからです。
27 Հաւատքո՛վ ձգեց Եգիպտոսը՝ առանց վախնալու թագաւորին զայրոյթէն, որովհետեւ հաստատ մնաց որպէս թէ տեսնելով Անտեսանելին:
信仰によって，彼は，王の憤りを恐れず，エジプトを去りました。見えない方を見ているようにして，耐え忍んでいたからです。
28 Հաւատքո՛վ կատարեց զատիկը եւ արիւնին հեղումը, որպէսզի անդրանիկները բնաջնջողը չդպչի իրենց:
信仰によって，初子を滅ぼす者が自分たちに触れないよう，過ぎ越しと血の振り注ぎを行ないました。
29 Հաւատքո՛վ Կարմիր ծովէն անցան՝ որպէս թէ ցամաքէ, ինչ որ Եգիպտացիները փորձեցին՝ սակայն ընկղմեցան:
信仰によって，彼らは乾いた陸地のようにして紅海を通り抜けました。エジプト人が同じことを試みると，のみ込まれました。
30 Հաւատքո՛վ Երիքովի պարիսպները ինկան, երբ Իսրայելացիները եօթը օր դարձան անոնց շուրջը:
信仰によって，エリコの城壁は，彼らが周囲を七日間回った後に崩れ落ちました。
31 Հաւատքո՛վ Ռախաբ պոռնիկը չկորսուեցաւ անհնազանդներուն հետ, խաղաղութեամբ ընդունած ըլլալով լրտեսները:
信仰によって，売春婦ラハブは，スパイたちを平和のうちに迎え入れたので，不従順な者たちと共に滅びることはありませんでした。
32 Եւ ա՛լ ի՞նչ ըսեմ. որովհետեւ ժամանակը պիտի պակսի՝ պատմելու Գեդէոնի, Բարակի, Սամփսոնի, Յեփթայէի, Դաւիթի, Սամուէլի եւ ուրիշ մարգարէներու մասին,
この上わたしは何を言いましょうか。ギデオン，バラク，サムソン，エフタ，ダビデ，サムエル，また預言者たちについて語るなら，時間がわたしを置いていってしまうでしょう。
33 որոնք հաւատքո՛վ պայքարեցան թագաւորութիւններու դէմ, արդարութիւն գործեցին, խոստումներու հասան, առիւծներու երախներ գոցեցին,
彼らは，信仰によって，数々の王国を征服し，義を成し遂げ，約束のものを獲得し，ライオンたちの口をふさぎ，
34 կրակի զօրութիւն մարեցին, սուրի բերանէ խուսափեցան, տկարութենէ զօրացան, պատերազմի մէջ ուժեղացան, օտարներու բանակներ ընկճեցին:
火の力を消し，剣の刃から逃れ，弱かったのに強い者とされ，戦いにおいて強力な者となり，異国の軍勢を敗退させました。
35 Կիներ ընդունեցին իրենց մեռելները՝ յարութիւն առած. իսկ ուրիշներ գանակոծուեցան՝ չընդունելով ազատագրութիւնը, որպէսզի հասնին լաւագոյն յարութեան մը:
女たちはその死者を復活によって受けました。ほかの人たちは，さらにまさった復活を獲得するために，釈放を受け入れずに拷問されました。
36 Ուրիշներ ալ փորձառութիւնը ունեցան ծաղրանքի եւ խարազանի, նաեւ կապերու ու բանտերու.
別の人たちは，あざけりやむち打ちによって試みられ，そればかりか，束縛や投獄によっても試みられました。
37 քարկոծուեցան, սղոցուեցան, տանջուեցան, սուրով սպաննուեցան, ոչխարի մորթերով եւ այծի մորթերով շրջեցան, զրկուելով, տառապելով, չարչարուելով,
彼らは石打ちにされました。のこぎりで切られました。誘惑を受けました。剣で殺されました。羊の皮やヤギの皮をまとって巡り歩き，窮乏し，虐待を受け
38 (որոնց արժանի չէր աշխարհը, ) մոլորելով անապատներու, լեռներու, քարայրներու եւ երկրի խոռոչներուն մէջ:
（彼らにはこの世はふさわしくなかったのです），荒野，山々，ほら穴，地の穴をさまよい続けました。
39 Ասոնք բոլորն ալ ընդունեցին բարի վկայութիւն մը իրենց հաւատքին համար, սակայն խոստումը չստացան,
これらの人々は皆，その信仰によって証言されましたが，約束のものは受けませんでした。
40 քանի որ Աստուած մեզի համար նախատեսած էր աւելի լաւ բան մը, որպէսզի անոնք չհասնին խոստումին իրագործումին՝՝ առանց մեզի:
神は，わたしたちのためにさらにまさったものを備えて，わたしたちを抜きにしては彼らが完全にされることのないようにされたのです。
