12Եւ քանի որ այդ նաւահանգիստը անյարմար էր ձմերելու, շատեր կը թելադրէին մեկնիլ անկէ, որպէսզի ջանային հասնիլ Փիւնիկէ, որ Կրետէի մէկ նաւահանգիստն է ու կը նայի դէպի հարաւ-արեւմուտք եւ հիւսիս-արեւմուտք, ու հոն ձմերել:
And
StrongsID:
g1161
Language:
Greek
Lemma:
δέ
Transliteration:
Pronounciation:
deh
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
because
StrongsID:
g5225
Language:
Greek
Lemma:
ὑπάρχω
Transliteration:
hypárchō
Pronounciation:
hoop-ar'-kho
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from ὑπό and ἄρχομαι; to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb):--after, behave, live.
the
haven
StrongsID:
g3040
Language:
Greek
Lemma:
λιμήν
Transliteration:
limḗn
Pronounciation:
lee-mane'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
apparently a primary word; a harbor:--haven. Compare Καλοὶ Λιμένες.
was
StrongsID:
g5225
Language:
Greek
Lemma:
ὑπάρχω
Transliteration:
hypárchō
Pronounciation:
hoop-ar'-kho
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from ὑπό and ἄρχομαι; to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb):--after, behave, live.
not
commodious
StrongsID:
g428
Language:
Greek
Lemma:
ἀνεύθετος
Transliteration:
aneúthetos
Pronounciation:
an-yoo'-the-tos
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
from Α (as a negative particle) and εὔθετος; not well set, i.e. inconvenient:--not commodious.
to
StrongsID:
g4314
Language:
Greek
Lemma:
πρός
Transliteration:
prós
Pronounciation:
pros
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a strengthened form of πρό; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):--about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at.
winter
in
StrongsID:
g3915
Language:
Greek
Lemma:
παραχειμασία
Transliteration:
paracheimasía
Pronounciation:
par-akh-i-mas-ee'-ah
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
from παραχειμάζω; a wintering over:--winter in.
the
more
part
StrongsID:
g4119
Language:
Greek
Lemma:
πλείων
Transliteration:
pleíōn
Pronounciation:
pleh'-on
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
comparative of πολύς; more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion:--X above, + exceed, more excellent, further, (very) great(-er), long(-er), (very) many, greater (more) part, + yet but.
advised
StrongsID:
g1012
Language:
Greek
Lemma:
βουλή
Transliteration:
boulḗ
Pronounciation:
boo-lay'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
from βούλομαι; volition, i.e. (objectively) advice, or (by implication) purpose:--+ advise, counsel, will.
advised
StrongsID:
g5087
Language:
Greek
Lemma:
τίθημι
Transliteration:
títhēmi
Pronounciation:
theh'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a prolonged form of a primary (which is used only as alternate in certain tenses); to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from ἵστημι, which properly denotes an upright and active position, while κεῖμαι is properly reflexive and utterly prostrate):--+ advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down.
to
depart
StrongsID:
g321
Language:
Greek
Lemma:
ἀνάγω
Transliteration:
anágō
Pronounciation:
an-ag'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from ἀνά and ἄγω; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away:--bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up.
thence
also
StrongsID:
g2547
Language:
Greek
Lemma:
κἀκεῖθεν
Transliteration:
kakeîthen
Pronounciation:
kak-i'-then
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
from καί and ἐκεῖθεν; likewise from that place (or time):--and afterward (from) (thence), thence also.
if
StrongsID:
g1513
Language:
Greek
Lemma:
εἴ πως
Transliteration:
eí pōs
Pronounciation:
i poce
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
from εἰ and -πώς; if somehow:--if by any means.
by
any
means
StrongsID:
g4458
Language:
Greek
Lemma:
-πώς
Transliteration:
-pṓs
Pronounciation:
poce
Part of Speech:
Strongs Glossary:
adverb from the base of πού; an enclitic particle of indefiniteness of manner; somehow or anyhow; used only in composition:--haply, by any (some) means, perhaps. See εἴ πως, μήπως. Compare πῶς.
they
might
StrongsID:
g1410
Language:
Greek
Lemma:
δύναμαι
Transliteration:
dýnamai
Pronounciation:
doo'-nam-ahee
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
of uncertain affinity; to be able or possible:--be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
attain
StrongsID:
g2658
Language:
Greek
Lemma:
καταντάω
Transliteration:
katantáō
Pronounciation:
kat-an-tah'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from κατά and a derivative of ἀντί; to meet against, i.e. arrive at (literally or figuratively):--attain, come.
to
StrongsID:
g1519
Language:
Greek
Lemma:
εἰς
Transliteration:
eis
Pronounciation:
ice
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
Phenice
StrongsID:
g5405
Language:
Greek
Lemma:
Φοῖνιξ
Transliteration:
Phoînix
Pronounciation:
foy'-nix
Part of Speech:
Noun Location
Strongs Glossary:
probably the same as φοῖνιξ; Phœnix, a place in Crete:--Phenice.
and
there
to
winter
StrongsID:
g3914
Language:
Greek
Lemma:
παραχειμάζω
Transliteration:
paracheimázō
Pronounciation:
par-akh-i-mad'-zo
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from παρά and χειμάζω; to winter near, i.e. stay with over the rainy season:--winter.
which
is
an
haven
StrongsID:
g3040
Language:
Greek
Lemma:
λιμήν
Transliteration:
limḗn
Pronounciation:
lee-mane'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
apparently a primary word; a harbor:--haven. Compare Καλοὶ Λιμένες.
of
Crete
StrongsID:
g2914
Language:
Greek
Lemma:
Κρήτη
Transliteration:
Krḗtē
Pronounciation:
kray'-tay
Part of Speech:
Noun Location
Strongs Glossary:
of uncertain derivation; Crete, an island in the Mediterranean:--Crete.
and
lieth
StrongsID:
g991
Language:
Greek
Lemma:
βλέπω
Transliteration:
blépō
Pronounciation:
blep'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primary verb; to look at (literally or figuratively):--behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed. Compare ὀπτάνομαι.
toward
StrongsID:
g2596
Language:
Greek
Lemma:
κατά
Transliteration:
katá
Pronounciation:
kat-ah'
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.
the
south
west
StrongsID:
g3047
Language:
Greek
Lemma:
λίψ
Transliteration:
líps
Pronounciation:
leeps
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
probably from (to pour a "libation"); the south(- west) wind (as bringing rain, i.e. (by extension) the south quarter):--southwest.
and
StrongsID:
g2596
Language:
Greek
Lemma:
κατά
Transliteration:
katá
Pronounciation:
kat-ah'
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.
north
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
west
StrongsID:
g5566
Language:
Greek
Lemma:
χῶρος
Transliteration:
chōros
Pronounciation:
kho'-ros
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
of Latin origin; the north-west wind:--north west.