9Երիտասարդ մը՝ Եւտիքոս անունով, որ պատուհանին մէջ նստած էր, մտաւ խորունկ քունի մէջ: Երբ Պօղոս երկարեց քարոզը, ան՝ տարուած քունէն՝ ինկաւ երրորդ յարկէն վար, ու մեռած վերցուցին զայն:
And
StrongsID:
g1161
Language:
Greek
Lemma:
δέ
Transliteration:
Pronounciation:
deh
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
there
sat
StrongsID:
g2521
Language:
Greek
Lemma:
κάθημαι
Transliteration:
káthēmai
Pronounciation:
kath'-ay-mahee
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from κατά; and (to sit; akin to the base of ἑδραῖος); to sit down; figuratively, to remain, reside:--dwell, sit (by, down).
in
StrongsID:
g1909
Language:
Greek
Lemma:
ἐπί
Transliteration:
epí
Pronounciation:
ep-ee'
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).
a
window
StrongsID:
g2376
Language:
Greek
Lemma:
θυρίς
Transliteration:
thyrís
Pronounciation:
thoo-rece'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
from θύρα; an aperture, i.e. window:--window.
a
certain
StrongsID:
g5100
Language:
Greek
Lemma:
τὶς
Transliteration:
tìs
Pronounciation:
tis
Part of Speech:
Indefinite Pronoun
Strongs Glossary:
an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
young
man
StrongsID:
g3494
Language:
Greek
Lemma:
νεανίας
Transliteration:
neanías
Pronounciation:
neh-an-ee'-as
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from a derivative of νέος; a youth (up to about forty years):--young man.
named
StrongsID:
g3686
Language:
Greek
Lemma:
ὄνομα
Transliteration:
ónoma
Pronounciation:
on'-om-ah
Part of Speech:
Noun Neuter
Strongs Glossary:
from a presumed derivative of the base of γινώσκω (compare ὀνίνημι); a "name" (literally or figuratively) (authority, character):--called, (+ sur-)name(-d).
Eutychus
StrongsID:
g2161
Language:
Greek
Lemma:
Εὔτυχος
Transliteration:
Eútychos
Pronounciation:
yoo'-too-khos
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from εὖ and a derivative of τυγχάνω; well- fated, i.e. fortunate; Eutychus, a young man:--Eutychus.
being
fallen
StrongsID:
g2702
Language:
Greek
Lemma:
καταφέρω
Transliteration:
kataphérō
Pronounciation:
kat-af-er'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from κατά and φέρω (including its alternate); to bear down, i.e. (figuratively) overcome (with drowsiness); specially, to cast a vote:--fall, give, sink down.
into
a
deep
StrongsID:
g901
Language:
Greek
Lemma:
βαθύς
Transliteration:
bathýs
Pronounciation:
bath-oos'
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
from the base of βάσις; profound (as going down), literally or figuratively:--deep, very early.
sleep
StrongsID:
g5258
Language:
Greek
Lemma:
ὕπνος
Transliteration:
hýpnos
Pronounciation:
hoop'-nos
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from an obsolete primary (perhaps akin to ὑπό through the idea of subsilience); sleep, i.e. (figuratively) spiritual torpor:--sleep.
and
as
Paul
StrongsID:
g3972
Language:
Greek
Lemma:
Παῦλος
Transliteration:
Paûlos
Pronounciation:
pow'-los
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
of Latin origin; (little; but remotely from a derivative of παύω, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle:--Paul, Paulus.
was
long
StrongsID:
g1909
Language:
Greek
Lemma:
ἐπί
Transliteration:
epí
Pronounciation:
ep-ee'
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).
long
StrongsID:
g4119
Language:
Greek
Lemma:
πλείων
Transliteration:
pleíōn
Pronounciation:
pleh'-on
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
comparative of πολύς; more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion:--X above, + exceed, more excellent, further, (very) great(-er), long(-er), (very) many, greater (more) part, + yet but.
preaching
StrongsID:
g1256
Language:
Greek
Lemma:
διαλέγομαι
Transliteration:
dialégomai
Pronounciation:
dee-al-eg'-om-ahee
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
middle voice from διά and λέγω; to say thoroughly, i.e. discuss (in argument or exhortation):--dispute, preach (unto), reason (with), speak.
he
sunk
down
StrongsID:
g2702
Language:
Greek
Lemma:
καταφέρω
Transliteration:
kataphérō
Pronounciation:
kat-af-er'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from κατά and φέρω (including its alternate); to bear down, i.e. (figuratively) overcome (with drowsiness); specially, to cast a vote:--fall, give, sink down.
with
StrongsID:
g575
Language:
Greek
Lemma:
ἀπό
Transliteration:
apó
Pronounciation:
apo'
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.
sleep
StrongsID:
g5258
Language:
Greek
Lemma:
ὕπνος
Transliteration:
hýpnos
Pronounciation:
hoop'-nos
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from an obsolete primary (perhaps akin to ὑπό through the idea of subsilience); sleep, i.e. (figuratively) spiritual torpor:--sleep.
and
fell
down
StrongsID:
g4098
Language:
Greek
Lemma:
πίπτω
Transliteration:
píptō
Pronounciation:
pet'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
probably akin to πέτομαι through the idea of alighting; to fall (literally or figuratively):--fail, fall (down), light on.
down
StrongsID:
g2736
Language:
Greek
Lemma:
κάτω
Transliteration:
kátō
Pronounciation:
kat-o-ter'-o
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
(compare κατώτερος); adverb from κατά; downwards:--beneath, bottom, down, under.
from
StrongsID:
g575
Language:
Greek
Lemma:
ἀπό
Transliteration:
apó
Pronounciation:
apo'
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.
the
third
loft
StrongsID:
g5152
Language:
Greek
Lemma:
τρίστεγον
Transliteration:
trístegon
Pronounciation:
tris'-teg-on
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
neuter of a compound of τρεῖς and στέγη as noun; a third roof (story):--third loft.
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
was
taken
up
StrongsID:
g142
Language:
Greek
Lemma:
αἴρω
Transliteration:
aírō
Pronounciation:
ah'-ee-ro
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primary root; to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare נָשָׂא) to expiate sin:--away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up).
dead
StrongsID:
g3498
Language:
Greek
Lemma:
νεκρός
Transliteration:
nekrós
Pronounciation:
nek-ros'
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
from an apparently primary (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun):--dead.