11Մինչեւ այս ժամը թէ՛ կ՚անօթենանք, թէ՛ կը ծարաւնանք, թէ՛ մերկ կը մնանք, թէ՛ կը կռփահարուինք, թէ՛ որոշ բնակավայր չունինք,
Even
StrongsID:
g891
Language:
Greek
Lemma:
ἄχρι
Transliteration:
áchri
Pronounciation:
akh'-rece
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
akin to ἄκρον (through the idea of a terminus); (of time) until or (of place) up to:--as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while. Compare μέχρι.
unto
this
present
StrongsID:
g737
Language:
Greek
Lemma:
ἄρτι
Transliteration:
árti
Pronounciation:
ar'-tee
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
adverb from a derivative of αἴρω (compare ἄρτος) through the idea of suspension; just now:--this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present.
hour
StrongsID:
g5610
Language:
Greek
Lemma:
ὥρα
Transliteration:
hṓra
Pronounciation:
ho'-rah
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
apparently a primary word; an "hour" (literally or figuratively):--day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time.
we
StrongsID:
g3983
Language:
Greek
Lemma:
πεινάω
Transliteration:
peináō
Pronounciation:
pi-nah'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from the same as πένης (through the idea of pinching toil; "pine"); to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave:--be an hungered.
both
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
hunger
StrongsID:
g3983
Language:
Greek
Lemma:
πεινάω
Transliteration:
peináō
Pronounciation:
pi-nah'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from the same as πένης (through the idea of pinching toil; "pine"); to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave:--be an hungered.
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
thirst
StrongsID:
g1372
Language:
Greek
Lemma:
διψάω
Transliteration:
dipsáō
Pronounciation:
dip-sah'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from a variation of δίψος; to thirst for (literally or figuratively):--(be, be a-)thirst(-y).
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
are
naked
StrongsID:
g1130
Language:
Greek
Lemma:
γυμνητεύω
Transliteration:
gymnēteúō
Pronounciation:
goom-nayt-yoo'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from a derivative of γυμνός; to strip, i.e. (reflexively) go poorly clad:--be naked.
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
are
buffeted
StrongsID:
g2852
Language:
Greek
Lemma:
κολαφίζω
Transliteration:
kolaphízō
Pronounciation:
kol-af-id'-zo
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from a derivative of the base of κολάζω; to rap with the fist:--buffet.
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
have
no
certain
dwellingplace
StrongsID:
g790
Language:
Greek
Lemma:
ἀστατέω
Transliteration:
astatéō
Pronounciation:
as-tat-eh'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from Α (as a negative particle) and a derivative of ἵστημι; to be non-stationary, i.e. (figuratively) homeless:--have no certain dwelling-place.