ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 14:27

27Եթէ մէկը խօսի անծանօթ լեզուով, երկու, կամ ամենէն շատը՝ երեք հոգի թող ըլլան, եւ խօսին կարգով. մէկն ալ թող թարգմանէ:
If
StrongsID:
g1535
Language:
Greek
Lemma:
εἴτε
Transliteration:
eíte
Pronounciation:
i'-teh
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
from εἰ and τέ; if too:--if, or, whether.
any
man
StrongsID:
g5100
Language:
Greek
Lemma:
τὶς
Transliteration:
tìs
Pronounciation:
tis
Part of Speech:
Indefinite Pronoun
Strongs Glossary:
an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
speak
StrongsID:
g2980
Language:
Greek
Lemma:
λαλέω
Transliteration:
laléō
Pronounciation:
lal-eh'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:--preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare λέγω.
in
an
unknown
tongue
StrongsID:
g1100
Language:
Greek
Lemma:
γλῶσσα
Transliteration:
glōssa
Pronounciation:
gloce-sah'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
of uncertain affinity; the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired):--tongue.
let
it
be
by
StrongsID:
g2596
Language:
Greek
Lemma:
κατά
Transliteration:
katá
Pronounciation:
kat-ah'
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.
two
StrongsID:
g1417
Language:
Greek
Lemma:
δύο
Transliteration:
dýo
Pronounciation:
doo'-o
Part of Speech:
Noun
Strongs Glossary:
a primary numeral; "two":--both, twain, two.
or
StrongsID:
g2228
Language:
Greek
Lemma:
Transliteration:
Pronounciation:
ay
Part of Speech:
Particle, Disjunctive Particle
Strongs Glossary:
a primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than:--and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea. Often used in connection with other particles. Compare especially ἤδη, ἤπερ, ἤτοι.
at
the
most
StrongsID:
g4118
Language:
Greek
Lemma:
πλεῖστος
Transliteration:
pleîstos
Pronounciation:
plice'-tos
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
irregular superlative of πολύς; the largest number or very large:--very great, most.
by
three
StrongsID:
g5140
Language:
Greek
Lemma:
τρεῖς
Transliteration:
treîs
Pronounciation:
tree'-ah
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
a primary (plural) number; "three":--three.
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
that
by
StrongsID:
g303
Language:
Greek
Lemma:
ἀνά
Transliteration:
aná
Pronounciation:
an-ah'
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
a primary preposition and adverb; properly, up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.):--and, apiece, by, each, every (man), in, through. In compounds (as a prefix) it often means (by implication) repetition, intensity, reversal, etc.
course
StrongsID:
g3313
Language:
Greek
Lemma:
μέρος
Transliteration:
méros
Pronounciation:
mer'-os
Part of Speech:
Noun Neuter
Strongs Glossary:
from an obsolete but more primary form of (to get as a section or allotment); a division or share (literally or figuratively, in a wide application):--behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what).
and
StrongsID:
g2532
Language:
Greek
Lemma:
καί
Transliteration:
kaí
Pronounciation:
kahee
Part of Speech:
Conjunction
Strongs Glossary:
apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
let
StrongsID:
g1329
Language:
Greek
Lemma:
διερμηνεύω
Transliteration:
diermēneúō
Pronounciation:
dee-er-main-yoo'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from διά and ἑρμηνεύω; to explain thoroughly, by implication, to translate:--expound, interpret(-ation).
one
StrongsID:
g1520
Language:
Greek
Lemma:
εἷς
Transliteration:
heîs
Pronounciation:
hice
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
a primary numeral; one:--a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. See also εἷς καθ’ εἷς, μηδείς, μία, οὐδείς.
interpret
StrongsID:
g1329
Language:
Greek
Lemma:
διερμηνεύω
Transliteration:
diermēneúō
Pronounciation:
dee-er-main-yoo'-o
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
from διά and ἑρμηνεύω; to explain thoroughly, by implication, to translate:--expound, interpret(-ation).