رُؤيا 18
| ثُمَّ بَعْدَ هَذَا رَأَيْتُ مَلَاكًا آخَرَ نَازِلًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ، لَهُ سُلْطَانٌ عَظِيمٌ. وَٱسْتَنَارَتِ ٱلْأَرْضُ مِنْ بَهَائِهِ. | ١ 1 |
ཏདནནྟརཾ སྭརྒཱད྄ ཨཝརོཧན྄ ཨཔར ཨེཀོ དཱུཏོ མཡཱ དྲྀཥྚཿ ས མཧཱཔརཱཀྲམཝིཤིཥྚསྟསྱ ཏེཛསཱ ཙ པྲྀཐིཝཱི དཱིཔྟཱ།
| وَصَرَخَ بِشِدَّةٍ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلًا: «سَقَطَتْ! سَقَطَتْ بَابِلُ ٱلْعَظِيمَةُ! وَصَارَتْ مَسْكَنًا لِشَيَاطِينَ، وَمَحْرَسًا لِكُلِّ رُوحٍ نَجِسٍ، وَمَحْرَسًا لِكُلِّ طَائِرٍ نَجِسٍ وَمَمْقُوتٍ، | ٢ 2 |
ས བལཝཏཱ སྭརེཎ ཝཱཙམིམཱམ྄ ཨགྷོཥཡཏ྄ པཏིཏཱ པཏིཏཱ མཧཱབཱབིལ྄, སཱ བྷཱུཏཱནཱཾ ཝསཏིཿ སཪྻྭེཥཱམ྄ ཨཤུཙྱཱཏྨནཱཾ ཀཱརཱ སཪྻྭེཥཱམ྄ ཨཤུཙཱིནཱཾ གྷྲྀཎྱཱནཱཉྩ པཀྵིཎཱཾ པིཉྫརཤྩཱབྷཝཏ྄།
| لِأَنَّهُ مِنْ خَمْرِ غَضَبِ زِنَاهَا قَدْ شَرِبَ جَمِيعُ ٱلْأُمَمِ، وَمُلُوكُ ٱلْأَرْضِ زَنَوْا مَعَهَا، وَتُجَّارُ ٱلْأَرْضِ ٱسْتَغْنَوْا مِنْ وَفْرَةِ نَعِيمِهَا». | ٣ 3 |
ཡཏཿ སཪྻྭཛཱཏཱིཡཱསྟསྱཱ ཝྱབྷིཙཱརཛཱཏཱཾ ཀོཔམདིརཱཾ པཱིཏཝནྟཿ པྲྀཐིཝྱཱ རཱཛཱནཤྩ ཏཡཱ སཧ ཝྱབྷིཙཱརཾ ཀྲྀཏཝནྟཿ པྲྀཐིཝྱཱ ཝཎིཛཤྩ ཏསྱཱཿ སུཁབྷོགབཱཧུལྱཱད྄ དྷནཱཌྷྱཏཱཾ གཏཝནྟཿ།
| ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتًا آخَرَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ قَائِلًا: «ٱخْرُجُوا مِنْهَا يَا شَعْبِي، لِئَلَّا تَشْتَرِكُوا فِي خَطَايَاهَا، وَلِئَلَّا تَأْخُذُوا مِنْ ضَرَبَاتِهَا. | ٤ 4 |
ཏཏཿ པརཾ སྭརྒཱཏ྄ མཡཱཔར ཨེཥ རཝཿ ཤྲུཏཿ, ཧེ མམ པྲཛཱཿ, ཡཱུཡཾ ཡཏ྄ ཏསྱཱཿ པཱཔཱནཱམ྄ ཨཾཤིནོ ན བྷཝཏ ཏསྱཱ དཎྜཻཤྩ དཎྜཡུཀྟཱ ན བྷཝཏ ཏདརྠཾ ཏཏོ ནིརྒཙྪཏ།
| لِأَنَّ خَطَايَاهَا لَحِقَتِ ٱلسَّمَاءَ، وَتَذَكَّرَ ٱللهُ آثَامَهَا. | ٥ 5 |
ཡཏསྟསྱཱཿ པཱཔཱནི གགནསྤརྴཱནྱབྷཝན྄ ཏསྱཱ ཨདྷརྨྨཀྲིཡཱཤྩེཤྭརེཎ སཾསྨྲྀཏཱཿ།
| جَازُوهَا كَمَا هِيَ أَيْضًا جَازَتْكُمْ، وَضَاعِفُوا لَهَا ضِعْفًا نَظِيرَ أَعْمَالِهَا. فِي ٱلْكَأْسِ ٱلَّتِي مَزَجَتْ فِيهَا، ٱمْزُجُوا لَهَا ضِعْفًا. | ٦ 6 |
པརཱན྄ པྲཏི ཏཡཱ ཡདྭད྄ ཝྱཝཧྲྀཏཾ ཏདྭཏ྄ ཏཱཾ པྲཏི ཝྱཝཧརཏ, ཏསྱཱཿ ཀརྨྨཎཱཾ དྭིགུཎཕལཱནི ཏསྱཻ དཏྟ, ཡསྨིན྄ ཀཾསེ སཱ པརཱན྄ མདྱམ྄ ཨཔཱཡཡཏ྄ ཏམེཝ ཏསྱཱཿ པཱནཱརྠཾ དྭིགུཎམདྱེན པཱུརཡཏ།
| بِقَدْرِ مَا مَجَّدَتْ نَفْسَهَا وَتَنَعَّمَتْ، بِقَدْرِ ذَلِكَ أَعْطُوهَا عَذَابًا وَحُزْنًا. لِأَنَّهَا تَقُولُ فِي قَلْبِهَا: أَنَا جَالِسَةٌ مَلِكَةً، وَلَسْتُ أَرْمَلَةً، وَلَنْ أَرَى حُزَنًا. | ٧ 7 |
ཏཡཱ ཡཱཏྨཤླཱགྷཱ ཡཤྩ སུཁབྷོགཿ ཀྲྀཏསྟཡོ རྡྭིགུཎཽ ཡཱཏནཱཤོཀཽ ཏསྱཻ དཏྟ, ཡཏཿ སཱ སྭཀཱིཡཱནྟཿཀརཎེ ཝདཏི, རཱཛྙཱིཝད྄ ཨུཔཝིཥྚཱཧཾ ནཱནཱཐཱ ན ཙ ཤོཀཝིཏ྄།
| مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ سَتَأْتِي ضَرَبَاتُهَا: مَوْتٌ وَحُزْنٌ وَجُوعٌ، وَتَحْتَرِقُ بِٱلنَّارِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱلْإِلَهَ ٱلَّذِي يَدِينُهَا قَوِيٌّ. | ٨ 8 |
ཏསྨཱད྄ དིཝས ཨེཀསྨིན྄ མཱརཱིདུརྦྷིཀྵཤོཙནཻཿ, སཱ སམཱཔློཥྱཏེ ནཱརཱི དྷྱཀྵྱཏེ ཝཧྣིནཱ ཙ སཱ; ཡད྄ ཝིཙཱརཱདྷིཔསྟསྱཱ བལཝཱན྄ པྲབྷུརཱིཤྭརཿ,
| «وَسَيَبْكِي وَيَنُوحُ عَلَيْهَا مُلُوكُ ٱلْأَرْضِ، ٱلَّذِينَ زَنَوْا وَتَنَعَّمُوا مَعَهَا، حِينَمَا يَنْظُرُونَ دُخَانَ حَرِيقِهَا، | ٩ 9 |
ཝྱབྷིཙཱརསྟཡཱ སཱརྡྡྷཾ སུཁབྷོགཤྩ ཡཻཿ ཀྲྀཏཿ, ཏེ སཪྻྭ ཨེཝ རཱཛཱནསྟདྡཱཧདྷཱུམདརྴནཱཏ྄, པྲརོདིཥྱནྟི ཝཀྵཱཾསི ཙཱཧནིཥྱནྟི བཱཧུབྷིཿ།
| وَاقِفِينَ مِنْ بَعِيدٍ لِأَجْلِ خَوْفِ عَذَابِهَا، قَائِلِينَ: وَيْلٌ! وَيْلٌ! ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَظِيمَةُ بَابِلُ! ٱلْمَدِينَةُ ٱلْقَوِيَّةُ! لِأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ جَاءَتْ دَيْنُونَتُكِ. | ١٠ 10 |
ཏསྱཱསྟཻ ཪྻཱཏནཱབྷཱིཏེ རྡཱུརེ སྠིཏྭེདམུཙྱཏེ, ཧཱ ཧཱ བཱབིལ྄ མཧཱསྠཱན ཧཱ པྲབྷཱཝཱནྭིཏེ པུརི, ཨེཀསྨིན྄ ཨཱགཏཱ དཎྜེ ཝིཙཱརཱཛྙཱ ཏྭདཱིཡཀཱ།
| وَيَبْكِي تُجَّارُ ٱلْأَرْضِ وَيَنُوحُونَ عَلَيْهَا، لِأَنَّ بَضَائِعَهُمْ لَا يَشْتَرِيهَا أَحَدٌ فِي مَا بَعْدُ، | ١١ 11 |
མེདིནྱཱ ཝཎིཛཤྩ ཏསྱཱཿ ཀྲྀཏེ རུདནྟི ཤོཙནྟི ཙ ཡཏསྟེཥཱཾ པཎྱདྲཝྱཱཎི ཀེནཱཔི ན ཀྲཱིཡནྟེ།
| بَضَائِعَ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْحَجَرِ ٱلْكَرِيمِ وَٱللُّؤْلُؤِ وَٱلْبَزِّ وَٱلْأُرْجُوانِ وَٱلْحَرِيرِ وَٱلْقِرْمِزِ، وَكُلَّ عُودٍ ثِينِيٍّ، وَكُلَّ إِنَاءٍ مِنَ ٱلْعَاجِ، وَكُلَّ إِنَاءٍ مِنْ أَثْمَنِ ٱلْخَشَبِ وَٱلنُّحَاسِ وَٱلْحَدِيدِ وَٱلْمَرْمَرِ، | ١٢ 12 |
ཕལཏཿ སུཝརྞརཽཔྱམཎིམུཀྟཱཿ སཱུཀྵྨཝསྟྲཱཎི ཀྲྀཥྞལོཧིཏཝཱསཱཾསི པཊྚཝསྟྲཱཎི སིནྡཱུརཝརྞཝཱསཱཾསི ཙནྡནཱདིཀཱཥྛཱནི གཛདནྟེན མཧཱརྒྷཀཱཥྛེན པིཏྟལལཽཧཱབྷྱཱཾ མརྨྨརཔྲསྟརེཎ ཝཱ ནིརྨྨིཏཱནི སཪྻྭཝིདྷཔཱཏྲཱཎི
| وَقِرْفَةً وَبَخُورًا وَطِيبًا وَلُبَانًا وَخَمْرًا وَزَيْتًا وَسَمِيذًا وَحِنْطَةً، وَبَهَائِمَ وَغَنَمًا وَخَيْلًا، وَمَرْكَبَاتٍ، وَأَجْسَادًا، وَنُفُوسَ ٱلنَّاسِ. | ١٣ 13 |
ཏྭགེལཱ དྷཱུཔཿ སུགནྡྷིདྲཝྱཾ གནྡྷརསོ དྲཱཀྵཱརསསྟཻལཾ ཤསྱཙཱུརྞཾ གོདྷཱུམོ གཱཝོ མེཥཱ ཨཤྭཱ རཐཱ དཱསེཡཱ མནུཥྱཔྲཱཎཱཤྩཻཏཱནི པཎྱདྲཝྱཱཎི ཀེནཱཔི ན ཀྲཱིཡནྟེ།
| وَذَهَبَ عَنْكِ جَنَى شَهْوَةِ نَفْسِكِ، وَذَهَبَ عَنْكِ كُلُّ مَا هُوَ مُشْحِمٌ وَبَهِيٌّ، وَلَنْ تَجِدِيهِ فِي مَا بَعْدُ. | ١٤ 14 |
ཏཝ མནོ྅བྷིལཱཥསྱ ཕལཱནཱཾ སམཡོ གཏཿ, ཏྭཏྟོ དཱུརཱིཀྲྀཏཾ ཡདྱཏ྄ ཤོབྷནཾ བྷཱུཥཎཾ ཏཝ, ཀདཱཙན ཏདུདྡེཤོ ན པུན རླཔྶྱཏེ ཏྭཡཱ།
| تُجَّارُ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلَّذِينَ ٱسْتَغْنَوْا مِنْهَا، سَيَقِفُونَ مِنْ بَعِيدٍ، مِنْ أَجْلِ خَوْفِ عَذَابِهَا، يَبْكُونَ وَيَنُوحُونَ، | ١٥ 15 |
ཏདྭིཀྲེཏཱརོ ཡེ ཝཎིཛསྟཡཱ དྷནིནོ ཛཱཏཱསྟེ ཏསྱཱ ཡཱཏནཱཡཱ བྷཡཱད྄ དཱུརེ ཏིཥྛནཏོ རོདིཥྱནྟི ཤོཙནྟཤྩེདཾ གདིཥྱནྟི
| وَيَقُولُونَ: وَيْلٌ! وَيْلٌ! ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَظِيمَةُ ٱلْمُتَسَرْبِلَةُ بِبَزٍّ وَأُرْجُوانٍ وَقِرْمِزٍ، وَٱلْمُتَحَلِّيَةُ بِذَهَبٍ وَحَجَرٍ كَرِيمٍ وَلُؤْلُؤٍ! | ١٦ 16 |
ཧཱ ཧཱ མཧཱཔུརི, ཏྭཾ སཱུཀྵྨཝསྟྲཻཿ ཀྲྀཥྞལོཧིཏཝསྟྲཻཿ སིནྡཱུརཝརྞཝཱསོབྷིཤྩཱཙྪཱདིཏཱ སྭརྞམཎིམུཀྟཱབྷིརལངྐྲྀཏཱ ཙཱསཱིཿ,
| لِأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ خَرِبَ غِنىً مِثْلُ هَذَا. وَكُلُّ رُبَّانٍ، وَكُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ فِي ٱلسُّفُنِ، وَٱلْمَلَّاحُونَ وَجَمِيعُ عُمَّالِ ٱلْبَحْرِ، وَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ، | ١٧ 17 |
ཀིནྟྭེཀསྨིན྄ དཎྜེ སཱ མཧཱསམྤད྄ ལུཔྟཱ། ཨཔརཾ པོཏཱནཱཾ ཀརྞདྷཱརཱཿ སམཱུཧལོཀཱ ནཱཝིཀཱཿ སམུདྲཝྱཝསཱཡིནཤྩ སཪྻྭེ
| وَصَرَخُوا إِذْ نَظَرُوا دُخَانَ حَرِيقِهَا، قَائِلِينَ: أَيَّةُ مَدِينَةٍ مِثْلُ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ؟ | ١٨ 18 |
དཱུརེ ཏིཥྛནྟསྟསྱཱ དཱཧསྱ དྷཱུམཾ ནིརཱིཀྵམཱཎཱ ཨུཙྩཻཿསྭརེཎ ཝདནྟི ཏསྱཱ མཧཱནགཪྻྱཱཿ ཀིཾ ཏུལྱཾ?
| وَأَلْقَوْا تُرَابًا عَلَى رُؤُوسِهِمْ، وَصَرَخُوا بَاكِينَ وَنَائِحِينَ قَائِلِينَ: وَيْلٌ! وَيْلٌ! ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَظِيمَةُ، ٱلَّتِي فِيهَا ٱسْتَغْنَى جَمِيعُ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُفُنٌ فِي ٱلْبَحْرِ مِنْ نَفَائِسِهَا! لِأَنَّهَا فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ خَرِبَتْ! | ١٩ 19 |
ཨཔརཾ སྭཤིརཿསུ མྲྀཏྟིཀཱཾ ནིཀྵིཔྱ ཏེ རུདནྟཿ ཤོཙནྟཤྩོཙྩཻཿསྭརེཎེདཾ ཝདནྟི ཧཱ ཧཱ ཡསྱཱ མཧཱཔུཪྻྱཱ བཱཧུལྱདྷནཀཱརཎཱཏ྄, སམྤཏྟིཿ སཉྩིཏཱ སཪྻྭཻཿ སཱམུདྲཔོཏནཱཡཀཻཿ, ཨེཀསྨིནྣེཝ དཎྜེ སཱ སམྤཱུརྞོཙྪིནྣཏཱཾ གཏཱ།
| اِفْرَحِي لَهَا أَيَّتُهَا ٱلسَّمَاءُ، وَٱلرُّسُلُ ٱلْقِدِّيسُونَ وَٱلْأَنْبِيَاءُ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ دَانَهَا دَيْنُونَتَكُمْ». | ٢٠ 20 |
ཧེ སྭརྒཝཱསིནཿ སཪྻྭེ པཝིཏྲཱཿ པྲེརིཏཱཤྩ ཧེ། ཧེ བྷཱཝིཝཱདིནོ ཡཱུཡཾ ཀྲྀཏེ ཏསྱཱཿ པྲཧརྵཏ། ཡུཥྨཱཀཾ ཡཏ྄ ཏཡཱ སཱརྡྡྷཾ ཡོ ཝིཝཱདཿ པུརཱབྷཝཏ྄། དཎྜཾ སམུཙིཏཾ ཏསྱ ཏསྱཻ ཝྱཏརདཱིཤྭརཿ༎
| وَرَفَعَ مَلَاكٌ وَاحِدٌ قَوِيٌّ حَجَرًا كَرَحًى عَظِيمَةٍ، وَرَمَاهُ فِي ٱلْبَحْرِ قَائِلًا: «هَكَذَا بِدَفْعٍ سَتُرْمَى بَابِلُ ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَظِيمَةُ، وَلَنْ تُوجَدَ فِي مَا بَعْدُ. | ٢١ 21 |
ཨནནྟརམ྄ ཨེཀོ བལཝཱན྄ དཱུཏོ བྲྀཧཏྤེཥཎཱིཔྲསྟརཏུལྱཾ པཱཥཱཎམེཀཾ གྲྀཧཱིཏྭཱ སམུདྲེ ནིཀྵིཔྱ ཀཐིཏཝཱན྄, ཨཱིདྲྀགྦལཔྲཀཱཤེན བཱབིལ྄ མཧཱནགརཱི ནིཔཱཏཡིཥྱཏེ ཏཏསྟསྱཱ ཨུདྡེཤཿ པུན རྣ ལཔྶྱཏེ།
| وَصَوْتُ ٱلضَّارِبِينَ بِٱلْقِيثَارَةِ وَٱلْمُغَنِّينَ وَٱلْمُزَمِّرِينَ وَٱلنَّافِخِينَ بِٱلْبُوقِ، لَنْ يُسْمَعَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. وَكُلُّ صَانِعٍ صِنَاعَةً لَنْ يُوجَدَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. وَصَوْتُ رَحًى لَنْ يُسْمَعَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. | ٢٢ 22 |
ཝལླཀཱིཝཱདིནཱཾ ཤབྡཾ པུན རྣ ཤྲོཥྱཏེ ཏྭཡི། གཱཐཱཀཱནཱཉྩ ཤབྡོ ཝཱ ཝཾཤཱིཏཱུཪྻྱཱདིཝཱདིནཱཾ། ཤིལྤཀརྨྨཀརཿ ཀོ ྅པི པུན རྣ དྲཀྵྱཏེ ཏྭཡི། པེཥཎཱིཔྲསྟརདྷྭཱནཿ པུན རྣ ཤྲོཥྱཏེ ཏྭཡི།
| وَنُورُ سِرَاجٍ لَنْ يُضِيءَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. وَصَوْتُ عَرِيسٍ وَعَرُوسٍ لَنْ يُسْمَعَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. لِأَنَّ تُجَّارَكِ كَانُوا عُظَمَاءَ ٱلْأَرْضِ. إِذْ بِسِحْرِكِ ضَلَّتْ جَمِيعُ ٱلْأُمَمِ. | ٢٣ 23 |
དཱིཔསྱཱཔི པྲབྷཱ ཏདྭཏ྄ པུན རྣ དྲཀྵྱཏེ ཏྭཡི། ན ཀནྱཱཝརཡོཿ ཤབྡཿ པུནཿ སཾཤྲོཥྱཏེ ཏྭཡི། ཡསྨཱནྨུཁྱཱཿ པྲྀཐིཝྱཱ ཡེ ཝཎིཛསྟེ྅བྷཝན྄ ཏཝ། ཡསྨཱཙྩ ཛཱཏཡཿ སཪྻྭཱ མོཧིཏཱསྟཝ མཱཡཡཱ།
| وَفِيهَا وُجِدَ دَمُ أَنْبِيَاءَ وَقِدِّيسِينَ، وَجَمِيعِ مَنْ قُتِلَ عَلَى ٱلْأَرْضِ». | ٢٤ 24 |
བྷཱཝིཝཱདིཔཝིཏྲཱཎཱཾ ཡཱཝནྟཤྩ ཧཏཱ བྷུཝི། སཪྻྭེཥཱཾ ཤོཎིཏཾ ཏེཥཱཾ པྲཱཔྟཾ སཪྻྭཾ ཏཝཱནྟརེ༎
