Holy Bible Aionian Edition® ~ Arabic---Arabic-Van-Dyck-Bible ~ Nahum 3:1

< نَاحُوم 3:1 >

وَيْلٌ لِمَدِينَةِ ٱلدِّمَاءِ. كُلُّهَا مَلْآنَةٌ كَذِبًا وَخَطْفًا. لَا يَزُولُ ٱلِٱفْتِرَاسُ.

١ 1

Madichon pou lavil ki renmen fè san koule a! Se manti ase l'ap mache bay. Li plen richès li vòlò nan fè mètdam. Li chaje ak byen li piye kay lòt.

Toggle Lexicons / Bookmark Get and Set / All Bibles / Concordance / Maps / Report Issue

woe to!

Strongs:

h1945

Lexicon:

הוֹי

Hebrew:

ה֖וֹי

Transliteration:

Usage:

51 times in 10 books, 28 chapters, and 47 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

woe!

Morphhology:

Interjection

Grammar:

an INDICATOR that this is an exclamation

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

הוֹי

Transliteration:

hoy

Gloss:

woe!

Morphhology:

Hebrew Interjection

Definition:

ah, alas, ha, ho, O, woe!

Strongs

Word:

הוֹי

Transliteration:

hôwy

Pronounciation:

hoh'ee

Language:

Hebrew

Morphhology:

Interjection

Definition:

oh!; ah, alas, ho, O, woe.; a prolonged form of h1930 (הוֹ) (akin to h188 (אוֹי))

[the] city of

Strongs:

h5892B

Strongs extended:

h5892, h5892A, h5892B, h5892G, h5892H

Lexicon:

עִיר

Hebrew:

עִ֣יר

Transliteration:

'ir

Usage:

1085 times in 37 books, 356 chapters, and 928 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

city

Morphhology:

Noun (Singular Feminine, Construct)

Grammar:

a reference to a female PERSON OR THING, combined with another term

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

עִיר

Transliteration:

Gloss:

city

Morphhology:

Hebrew Noun Female

Definition:

city, town (a place of waking, guarded) 1a) city, town (a place of waking, guarded) 1a) city, town

Strongs > h5892

Word:

עִיר

Transliteration:

ʻîyr

Pronounciation:

eer

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post); Ai (from margin), city, court (from margin), town.; or (in the plural) עָר; or עָיַר; (Judges 10:4), from h5782 (עוּר)

blood<s>

Strongs:

h1818

Lexicon:

דָּם

Hebrew:

דָּמִ֑ים

Transliteration:

da.Mim

Usage:

360 times in 28 books, 153 chapters, and 295 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

blood

Morphhology:

Noun (Plural Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to male PEOPLE OR THINGS

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

דָּם

Transliteration:

dam

Gloss:

blood

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

blood 1a) of wine (fig.)

Strongs

Word:

דָּם

Transliteration:

dâm

Pronounciation:

dawm

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood); blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent.; from h1826 (דָּמַם) (compare h119 (אָדַם))

all of

Strongs:

h3605

Lexicon:

כֹּל

Hebrew:

כֻּלָּ֗/הּ

Transliteration:

ku.La

Usage:

5415 times in 39 books, 826 chapters, and 4232 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

all

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Construct)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

כֹּל

Transliteration:

kol

Gloss:

all

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

all, the whole 1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything Aramaic equivalent: kol (כֹּל "all" h3606)

Strongs

Word:

כֹּל

Transliteration:

kôl

Pronounciation:

kole

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense); (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).; or (Jeremiah 33:8) כּוֹל; from h3634 (כָּלַל)

Strongs:

h9024

Lexicon:

Ps3f

Hebrew:

כֻּלָּ֗/הּ

Transliteration:

Usage:

1625 times in 37 books, 408 chapters, and 1092 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Gloss:

her

Morphhology:

Suffix (Third Singular Feminine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a female person or thing being discussed

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

הּ

Transliteration:

Gloss:

her

Morphhology:

Hebrew her, personal posessive - noun suffix: 3rd person feminine singular

Definition:

Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person feminine singular

lying

Strongs:

h3585

Lexicon:

כַּ֫חַשׁ

Hebrew:

כַּ֤חַשׁ

Transliteration:

Ka.chash

Usage:

6 times in 4 books, 6 chapters, and 6 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

lie

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

כַּ֫חַשׁ

Transliteration:

ka.chash

Gloss:

lie

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

1) lying, deception 2) leanness, failure

Strongs

Word:

כַּחַשׁ

Transliteration:

kachash

Pronounciation:

kakh'-ash

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

literally a failure of flesh, i.e. emaciation; figuratively, hypocrisy; leanness, lies, lying.; from h3584 (כָּחַשׁ)

plunder

Strongs:

h6563

Lexicon:

פֶּ֫רֶק

Hebrew:

פֶּ֙רֶק֙

Transliteration:

pe.rek

Usage:

2 times in 2 books, 2 chapters, and 2 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

פֶּ֫רֶק

Transliteration:

pe.req

Gloss:

plunder

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

parting of ways, breaking in upon, plunder, crossroad

Strongs

Word:

פֶּרֶק

Transliteration:

pereq

Pronounciation:

peh'-rek

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

rapine; also a fork (in roads); crossway, robbery.; from h6561 (פָּרַק)

[is] full

Strongs:

h4392

Lexicon:

מָלֵא

Hebrew:

מְלֵאָ֔ה

Transliteration:

me.le.'Ah

Usage:

66 times in 17 books, 39 chapters, and 65 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

full

Morphhology:

Adjective (Singular Feminine, Absolute)

Grammar:

DESCRIBING a female person or thing

Source:

Leningrad manuscript

Alternates:

h4395

Tyndale

Word:

מָלֵא

Transliteration:

ma.le

Gloss:

full

Morphhology:

Hebrew Adjective

Definition:

full, fulness, that which fills 1a) fully (adv)

Strongs

Word:

מָלֵא

Transliteration:

mâlêʼ

Pronounciation:

maw-lay'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Adjective

Definition:

full (literally or figuratively) or filling (literally); also (concretely) fulness; adverbially, fully; [idiom] she that was with child, fill(-ed, -ed with), full(-ly), multitude, as is worth.; from h4390 (מָלֵא)

not

Strongs:

h3808

Lexicon:

לֹא

Hebrew:

לֹ֥א

Transliteration:

lo'

Usage:

5170 times in 39 books, 809 chapters, and 3986 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Negative Particle

Grammar:

an INDICATOR that this is not so

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

לֹא

Transliteration:

Gloss:

not

Morphhology:

Hebrew Negative

Definition:

not, no 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time) Aramaic equivalent: la (לָא "not" h3809)

Strongs

Word:

לֹא

Transliteration:

lôʼ

Pronounciation:

Language:

Hebrew

Morphhology:

Adverb

Definition:

not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles; [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without.; or לוֹא; or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle

it will depart

Strongs:

h4185

Lexicon:

מוּשׁ

Hebrew:

יָמִ֖ישׁ

Transliteration:

ya.Mish

Usage:

20 times in 12 books, 18 chapters, and 19 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to remove

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Singular Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by a male person or thing being discussed

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

מוּשׁ

Transliteration:

mush

Gloss:

to remove

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to depart, remove 1a) (Qal) 1a1) to depart 1a2) to remove 1a3) to be removed (of inanimate objects) 1b) (Hiphil) to remove, depart

Strongs

Word:

מוּשׁ

Transliteration:

mûwsh

Pronounciation:

moosh

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to withdraw (both literally and figuratively, whether intransitive or transitive); cease, depart, go back, remove, take away.; a primitive root (perhaps rather the same as h4184 (מוּשׁ) through the idea of receding by contact)

prey

Strongs:

h2964

Lexicon:

טֶ֫רֶף

Hebrew:

טָֽרֶף\׃

Transliteration:

Ta.ref

Usage:

22 times in 10 books, 19 chapters, and 22 verses

Context: