< يوحنَّا 13 >
أَمَّا يَسُوعُ قَبْلَ عِيدِ ٱلْفِصْحِ، وَهُوَ عَالِمٌ أَنَّ سَاعَتَهُ قَدْ جَاءَتْ لِيَنْتَقِلَ مِنْ هَذَا ٱلْعَالَمِ إِلَى ٱلْآبِ، إِذْ كَانَ قَدْ أَحَبَّ خَاصَّتَهُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْعَالَمِ، أَحَبَّهُمْ إِلَى ٱلْمُنْتَهَى. | ١ 1 |
නිස්තාරෝත්සවස්ය කිඤ්චිත්කාලාත් පූර්ව්වං පෘථිව්යාඃ පිතුඃ සමීපගමනස්ය සමයඃ සන්නිකර්ෂෝභූද් ඉති ඥාත්වා යීශුරාප්රථමාද් යේෂු ජගත්ප්රවාසිෂ්වාත්මීයලෝකේෂ ප්රේම කරෝති ස්ම තේෂු ශේෂං යාවත් ප්රේම කෘතවාන්|
فَحِينَ كَانَ ٱلْعَشَاءُ، وَقَدْ أَلْقَى ٱلشَّيْطَانُ فِي قَلْبِ يَهُوذَا سِمْعَانَ ٱلْإِسْخَرْيُوطِيِّ أَنْ يُسَلِّمَهُ، | ٢ 2 |
පිතා තස්ය හස්තේ සර්ව්වං සමර්පිතවාන් ස්වයම් ඊශ්වරස්ය සමීපාද් ආගච්ඡද් ඊශ්වරස්ය සමීපං යාස්යති ච, සර්ව්වාණ්යේතානි ඥාත්වා රජන්යාං භෝජනේ සම්පූර්ණේ සති,
يَسُوعُ وَهُوَ عَالِمٌ أَنَّ ٱلْآبَ قَدْ دَفَعَ كُلَّ شَيْءٍ إِلَى يَدَيْهِ، وَأَنَّهُ مِنْ عِنْدِ ٱللهِ خَرَجَ، وَإِلَى ٱللهِ يَمْضِي، | ٣ 3 |
යදා ශෛතාන් තං පරහස්තේෂු සමර්පයිතුං ශිමෝනඃ පුත්රස්ය ඊෂ්කාරියෝතියස්ය යිහූදා අන්තඃකරණේ කුප්රවෘත්තිං සමාර්පයත්,
قَامَ عَنِ ٱلْعَشَاءِ، وَخَلَعَ ثِيَابَهُ، وَأَخَذَ مِنْشَفَةً وَٱتَّزَرَ بِهَا، | ٤ 4 |
තදා යීශු ර්භෝජනාසනාද් උත්ථාය ගාත්රවස්ත්රං මෝචයිත්වා ගාත්රමාර්ජනවස්ත්රං ගෘහීත්වා තේන ස්වකටිම් අබධ්නාත්,
ثُمَّ صَبَّ مَاءً فِي مِغْسَلٍ، وَٱبْتَدَأَ يَغْسِلُ أَرْجُلَ ٱلتَّلَامِيذِ وَيَمْسَحُهَا بِٱلْمِنْشَفَةِ ٱلَّتِي كَانَ مُتَّزِرًا بِهَا. | ٥ 5 |
පශ්චාද් ඒකපාත්රේ ජලම් අභිෂිච්ය ශිෂ්යාණාං පාදාන් ප්රක්ෂාල්ය තේන කටිබද්ධගාත්රමාර්ජනවාසසා මාර්ෂ්ටුං ප්රාරභත|
فَجَاءَ إِلَى سِمْعَانَ بُطْرُسَ. فَقَالَ لَهُ ذَاكَ: «يَا سَيِّدُ، أَنْتَ تَغْسِلُ رِجْلَيَّ!». | ٦ 6 |
තතඃ ශිමෝන්පිතරස්ය සමීපමාගතේ ස උක්තවාන් හේ ප්රභෝ භවාන් කිං මම පාදෞ ප්රක්ෂාලයිෂ්යති?
أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «لَسْتَ تَعْلَمُ أَنْتَ ٱلْآنَ مَا أَنَا أَصْنَعُ، وَلَكِنَّكَ سَتَفْهَمُ فِيمَا بَعْدُ». | ٧ 7 |
යීශුරුදිතවාන් අහං යත් කරෝමි තත් සම්ප්රති න ජානාසි කින්තු පශ්චාජ් ඥාස්යසි|
قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «لَنْ تَغْسِلَ رِجْلَيَّ أَبَدًا!». أَجَابَهُ يَسُوعُ: «إِنْ كُنْتُ لَا أَغْسِلُكَ فَلَيْسَ لَكَ مَعِي نَصِيبٌ». (aiōn ) | ٨ 8 |
තතඃ පිතරඃ කථිතවාන් භවාන් කදාපි මම පාදෞ න ප්රක්ෂාලයිෂ්යති| යීශුරකථයද් යදි ත්වාං න ප්රක්ෂාලයේ තර්හි මයි තව කෝප්යංශෝ නාස්ති| (aiōn )
قَالَ لَهُ سِمْعَانُ بُطْرُسُ: «يَا سَيِّدُ، لَيْسَ رِجْلَيَّ فَقَطْ بَلْ أَيْضًا يَدَيَّ وَرَأْسِي». | ٩ 9 |
තදා ශිමෝන්පිතරඃ කථිතවාන් හේ ප්රභෝ තර්හි කේවලපාදෞ න, මම හස්තෞ ශිරශ්ච ප්රක්ෂාලයතු|
قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱلَّذِي قَدِ ٱغْتَسَلَ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَّا إِلَى غَسْلِ رِجْلَيْهِ، بَلْ هُوَ طَاهِرٌ كُلُّهُ. وَأَنْتُمْ طَاهِرُونَ وَلَكِنْ لَيْسَ كُلُّكُمْ». | ١٠ 10 |
තතෝ යීශුරවදද් යෝ ජනෝ ධෞතස්තස්ය සර්ව්වාඞ්ගපරිෂ්කෘතත්වාත් පාදෞ විනාන්යාඞ්ගස්ය ප්රක්ෂාලනාපේක්ෂා නාස්ති| යූයං පරිෂ්කෘතා ඉති සත්යං කින්තු න සර්ව්වේ,
لِأَنَّهُ عَرَفَ مُسَلِّمَهُ، لِذَلِكَ قَالَ: «لَسْتُمْ كُلُّكُمْ طَاهِرِينَ». | ١١ 11 |
යතෝ යෝ ජනස්තං පරකරේෂු සමර්පයිෂ්යති තං ස ඥාතවාන; අතඒව යූයං සර්ව්වේ න පරිෂ්කෘතා ඉමාං කථාං කථිතවාන්|
فَلَمَّا كَانَ قَدْ غَسَلَ أَرْجُلَهُمْ وَأَخَذَ ثِيَابَهُ وَٱتَّكَأَ أَيْضًا، قَالَ لَهُمْ: «أَتَفْهَمُونَ مَا قَدْ صَنَعْتُ بِكُمْ؟ | ١٢ 12 |
ඉත්ථං යීශුස්තේෂාං පාදාන් ප්රක්ෂාල්ය වස්ත්රං පරිධායාසනේ සමුපවිශ්ය කථිතවාන් අහං යුෂ්මාන් ප්රති කිං කර්ම්මාකාර්ෂං ජානීථ?
أَنْتُمْ تَدْعُونَنِي مُعَلِّمًا وَسَيِّدًا، وَحَسَنًا تَقُولُونَ، لِأَنِّي أَنَا كَذَلِكَ. | ١٣ 13 |
යූයං මාං ගුරුං ප්රභුඤ්ච වදථ තත් සත්යමේව වදථ යතෝහං සඒව භවාමි|
فَإِنْ كُنْتُ وَأَنَا ٱلسَّيِّدُ وَٱلْمُعَلِّمُ قَدْ غَسَلْتُ أَرْجُلَكُمْ، فَأَنْتُمْ يَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ يَغْسِلَ بَعْضُكُمْ أَرْجُلَ بَعْضٍ، | ١٤ 14 |
යද්යහං ප්රභු ර්ගුරුශ්ච සන් යුෂ්මාකං පාදාන් ප්රක්ෂාලිතවාන් තර්හි යුෂ්මාකමපි පරස්පරං පාදප්රක්ෂාලනම් උචිතම්|
لِأَنِّي أَعْطَيْتُكُمْ مِثَالًا، حَتَّى كَمَا صَنَعْتُ أَنَا بِكُمْ تَصْنَعُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا. | ١٥ 15 |
අහං යුෂ්මාන් ප්රති යථා ව්යවාහරං යුෂ්මාන් තථා ව්යවහර්ත්තුම් ඒකං පන්ථානං දර්ශිතවාන්|
اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لَيْسَ عَبْدٌ أَعْظَمَ مِنْ سَيِّدِهِ، وَلَا رَسُولٌ أَعْظَمَ مِنْ مُرْسِلِهِ. | ١٦ 16 |
අහං යුෂ්මානතියථාර්ථං වදාමි, ප්රභෝ ර්දාසෝ න මහාන් ප්රේරකාච්ච ප්රේරිතෝ න මහාන්|
إِنْ عَلِمْتُمْ هَذَا فَطُوبَاكُمْ إِنْ عَمِلْتُمُوهُ. | ١٧ 17 |
ඉමාං කථාං විදිත්වා යදි තදනුසාරතඃ කර්ම්මාණි කුරුථ තර්හි යූයං ධන්යා භවිෂ්යථ|
«لَسْتُ أَقُولُ عَنْ جَمِيعِكُمْ. أَنَا أَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ٱخْتَرْتُهُمْ. لَكِنْ لِيَتِمَّ ٱلْكِتَابُ: اَلَّذِي يَأْكُلُ مَعِي ٱلْخُبْزَ رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ. | ١٨ 18 |
සර්ව්වේෂු යුෂ්මාසු කථාමිමාං කථයාමි ඉති න, යේ මම මනෝනීතාස්තානහං ජානාමි, කින්තු මම භක්ෂ්යාණි යෝ භුඞ්ක්තේ මත්ප්රාණප්රාතිකූල්යතඃ| උත්ථාපයති පාදස්ය මූලං ස ඒෂ මානවඃ| යදේතද් ධර්ම්මපුස්තකස්ය වචනං තදනුසාරේණාවශ්යං ඝටිෂ්යතේ|
أَقُولُ لَكُمُ ٱلْآنَ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ، حَتَّى مَتَى كَانَ تُؤْمِنُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ. | ١٩ 19 |
අහං ස ජන ඉත්යත්ර යථා යුෂ්මාකං විශ්වාසෝ ජායතේ තදර්ථං ඒතාදෘශඝටනාත් පූර්ව්වම් අහමිදානීං යුෂ්මභ්යමකථයම්|
اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمُ: ٱلَّذِي يَقْبَلُ مَنْ أُرْسِلُهُ يَقْبَلُنِي، وَٱلَّذِي يَقْبَلُنِي يَقْبَلُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي». | ٢٠ 20 |
අහං යුෂ්මානතීව යථාර්ථං වදාමි, මයා ප්රේරිතං ජනං යෝ ගෘහ්ලාති ස මාමේව ගෘහ්ලාති යශ්ච මාං ගෘහ්ලාති ස මත්ප්රේරකං ගෘහ්ලාති|
لَمَّا قَالَ يَسُوعُ هَذَا ٱضْطَرَبَ بِٱلرُّوحِ، وَشَهِدَ وَقَالَ: «ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ وَاحِدًا مِنْكُمْ سَيُسَلِّمُنِي!». | ٢١ 21 |
ඒතාං කථාං කථයිත්වා යීශු ර්දුඃඛී සන් ප්රමාණං දත්ත්වා කථිතවාන් අහං යුෂ්මානතියථාර්ථං වදාමි යුෂ්මාකම් ඒකෝ ජනෝ මාං පරකරේෂු සමර්පයිෂ්යති|
فَكَانَ ٱلتَّلَامِيذُ يَنْظُرُونَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ وَهُمْ مُحْتَارُونَ فِي مَنْ قَالَ عَنْهُ. | ٢٢ 22 |
තතඃ ස කමුද්දිශ්ය කථාමේතාං කථිතවාන් ඉත්යත්ර සන්දිග්ධාඃ ශිෂ්යාඃ පරස්පරං මුඛමාලෝකයිතුං ප්රාරභන්ත|
وَكَانَ مُتَّكِئًا فِي حِضْنِ يَسُوعَ وَاحِدٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ، كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّهُ. | ٢٣ 23 |
තස්මින් සමයේ යීශු ර්යස්මින් අප්රීයත ස ශිෂ්යස්තස්ය වක්ෂඃස්ථලම් අවාලම්බත|
فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ سِمْعَانُ بُطْرُسُ أَنْ يَسْأَلَ مَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ ٱلَّذِي قَالَ عَنْهُ. | ٢٤ 24 |
ශිමෝන්පිතරස්තං සඞ්කේතේනාවදත්, අයං කමුද්දිශ්ය කථාමේතාම් කථයතීති පෘච්ඡ|
فَٱتَّكَأَ ذَاكَ عَلَى صَدْرِ يَسُوعَ وَقَالَ لَهُ: «يَا سَيِّدُ، مَنْ هُوَ؟». | ٢٥ 25 |
තදා ස යීශෝ ර්වක්ෂඃස්ථලම් අවලම්බ්ය පෘෂ්ඨවාන්, හේ ප්රභෝ ස ජනඃ කඃ?
أَجَابَ يَسُوعُ: «هُوَ ذَاكَ ٱلَّذِي أَغْمِسُ أَنَا ٱللُّقْمَةَ وَأُعْطِيهِ!». فَغَمَسَ ٱللُّقْمَةَ وَأَعْطَاهَا لِيَهُوذَا سِمْعَانَ ٱلْإِسْخَرْيُوطِيِّ. | ٢٦ 26 |
තතෝ යීශුඃ ප්රත්යවදද් ඒකඛණ්ඩං පූපං මජ්ජයිත්වා යස්මෛ දාස්යාමි සඒව සඃ; පශ්චාත් පූපඛණ්ඩමේකං මජ්ජයිත්වා ශිමෝනඃ පුත්රාය ඊෂ්කරියෝතීයාය යිහූදෛ දත්තවාන්|
فَبَعْدَ ٱللُّقْمَةِ دَخَلَهُ ٱلشَّيْطَانُ. فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «مَا أَنْتَ تَعْمَلُهُ فَٱعْمَلْهُ بِأَكْثَرِ سُرْعَةٍ». | ٢٧ 27 |
තස්මින් දත්තේ සති ශෛතාන් තමාශ්රයත්; තදා යීශුස්තම් අවදත් ත්වං යත් කරිෂ්යසි තත් ක්ෂිප්රං කුරු|
وَأَمَّا هَذَا فَلَمْ يَفْهَمْ أَحَدٌ مِنَ ٱلْمُتَّكِئِينَ لِمَاذَا كَلَّمَهُ بِهِ، | ٢٨ 28 |
කින්තු ස යේනාශයේන තාං කථාමකථායත් තම් උපවිෂ්ටලෝකානාං කෝපි නාබුධ්යත;
لِأَنَّ قَوْمًا، إِذْ كَانَ ٱلصُّنْدُوقُ مَعَ يَهُوذَا، ظَنُّوا أَنَّ يَسُوعَ قَالَ لَهُ: ٱشْتَرِ مَا نَحْتَاجُ إِلَيْهِ لِلْعِيدِ، أَوْ أَنْ يُعْطِيَ شَيْئًا لِلْفُقَرَاءِ. | ٢٩ 29 |
කින්තු යිහූදාඃ සමීපේ මුද්රාසම්පුටකස්ථිතේඃ කේචිද් ඉත්ථම් අබුධ්යන්ත පාර්ව්වණාසාදනාර්ථං කිමපි ද්රව්යං ක්රේතුං වා දරිද්රේභ්යඃ කිඤ්චිද් විතරිතුං කථිතවාන්|
فَذَاكَ لَمَّا أَخَذَ ٱللُّقْمَةَ خَرَجَ لِلْوَقْتِ. وَكَانَ لَيْلًا. | ٣٠ 30 |
තදා පූපඛණ්ඩග්රහණාත් පරං ස තූර්ණං බහිරගච්ඡත්; රාත්රිශ්ච සමුපස්යිතා|
فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ يَسُوعُ: «ٱلْآنَ تَمَجَّدَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ وَتَمَجَّدَ ٱللهُ فِيهِ. | ٣١ 31 |
යිහූදේ බහිර්ගතේ යීශුරකථයද් ඉදානීං මානවසුතස්ය මහිමා ප්රකාශතේ තේනේශ්වරස්යාපි මහිමා ප්රකාශතේ|
إِنْ كَانَ ٱللهُ قَدْ تَمَجَّدَ فِيهِ، فَإِنَّ ٱللهَ سَيُمَجِّدُهُ فِي ذَاتِهِ، وَيُمَجِّدُهُ سَرِيعًا. | ٣٢ 32 |
යදි තේනේශ්වරස්ය මහිමා ප්රකාශතේ තර්හීශ්වරෝපි ස්වේන තස්ය මහිමානං ප්රකාශයිෂ්යති තූර්ණමේව ප්රකාශයිෂ්යති|
يَا أَوْلَادِي، أَنَا مَعَكُمْ زَمَانًا قَلِيلًا بَعْدُ. سَتَطْلُبُونَنِي، وَكَمَا قُلْتُ لِلْيَهُودِ: حَيْثُ أَذْهَبُ أَنَا لَا تَقْدِرُونَ أَنْتُمْ أَنْ تَأْتُوا، أَقُولُ لَكُمْ أَنْتُمُ ٱلْآنَ. | ٣٣ 33 |
හේ වත්සා අහං යුෂ්මාභිඃ සාර්ද්ධං කිඤ්චිත්කාලමාත්රම් ආසේ, තතඃ පරං මාං මෘගයිෂ්යධ්වේ කින්ත්වහං යත්ස්ථානං යාමි තත්ස්ථානං යූයං ගන්තුං න ශක්ෂ්යථ, යාමිමාං කථාං යිහූදීයේභ්යඃ කථිතවාන් තථාධුනා යුෂ්මභ්යමපි කථයාමි|
وَصِيَّةً جَدِيدَةً أَنَا أُعْطِيكُمْ: أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا. كَمَا أَحْبَبْتُكُمْ أَنَا تُحِبُّونَ أَنْتُمْ أَيْضًا بَعْضُكُمْ بَعْضًا. | ٣٤ 34 |
යූයං පරස්පරං ප්රීයධ්වම් අහං යුෂ්මාසු යථා ප්රීයේ යූයමපි පරස්පරම් තථෛව ප්රීයධ්වං, යුෂ්මාන් ඉමාං නවීනාම් ආඥාම් ආදිශාමි|
بِهَذَا يَعْرِفُ ٱلْجَمِيعُ أَنَّكُمْ تَلَامِيذِي: إِنْ كَانَ لَكُمْ حُبٌّ بَعْضًا لِبَعْضٍ». | ٣٥ 35 |
තේනෛව යදි පරස්පරං ප්රීයධ්වේ තර්හි ලක්ෂණේනානේන යූයං මම ශිෂ්යා ඉති සර්ව්වේ ඥාතුං ශක්ෂ්යන්ති|
قَالَ لَهُ سِمْعَانُ بُطْرُسُ: «يَا سَيِّدُ، إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ؟». أَجَابَهُ يَسُوعُ: «حَيْثُ أَذْهَبُ لَا تَقْدِرُ ٱلْآنَ أَنْ تَتْبَعَنِي، وَلَكِنَّكَ سَتَتْبَعُنِي أَخِيرًا». | ٣٦ 36 |
ශිමෝනපිතරඃ පෘෂ්ඨවාන් හේ ප්රභෝ භවාන් කුත්ර යාස්යති? තතෝ යීශුඃ ප්රත්යවදත්, අහං යත්ස්ථානං යාමි තත්ස්ථානං සාම්ප්රතං මම පශ්චාද් ගන්තුං න ශක්නෝෂි කින්තු පශ්චාද් ගමිෂ්යසි|
قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «يَا سَيِّدُ، لِمَاذَا لَا أَقْدِرُ أَنْ أَتْبَعَكَ ٱلْآنَ؟ إِنِّي أَضَعُ نَفْسِي عَنْكَ!». | ٣٧ 37 |
තදා පිතරඃ ප්රත්යුදිතවාන්, හේ ප්රභෝ සාම්ප්රතං කුතෝ හේතෝස්තව පශ්චාද් ගන්තුං න ශක්නෝමි? ත්වදර්ථං ප්රාණාන් දාතුං ශක්නෝමි|
أَجَابَهُ يَسُوعُ: «أَتَضَعُ نَفْسَكَ عَنِّي؟ اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: لَا يَصِيحُ ٱلدِّيكُ حَتَّى تُنْكِرَنِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. | ٣٨ 38 |
තතෝ යීශුඃ ප්රත්යුක්තවාන් මන්නිමිත්තං කිං ප්රාණාන් දාතුං ශක්නෝෂි? ත්වාමහං යථාර්ථං වදාමි, කුක්කුටරවණාත් පූර්ව්වං ත්වං ත්රි ර්මාම් අපහ්නෝෂ්යසේ|