ايوب 38

فَأَجَابَ ٱلرَّبُّ أَيُّوبَ مِنَ ٱلْعَاصِفَةِ وَقَالَ: ١ 1
וַ יַּֽעַן ־ יְהוָה אֶת ־ אִיּוֹב מנ ה סערה וַ יֹּאמַֽר ׃
«مَنْ هَذَا ٱلَّذِي يُظْلِمُ ٱلْقَضَاءَ بِكَلَامٍ بِلَا مَعْرِفَةٍ؟ ٢ 2
מִי זֶה ׀ מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְ מִלִּין בְּֽלִי ־ דָֽעַת ׃
اُشْدُدِ ٱلْآنَ حَقْوَيْكَ كَرَجُلٍ، فَإِنِّي أَسْأَلُكَ فَتُعَلِّمُنِي. ٣ 3
אֱזָר ־ נָא כְ גֶבֶר חֲלָצֶי ךָ וְ אֶשְׁאָלְ ךָ וְ הוֹדִיעֵֽ נִי ׃
أَيْنَ كُنْتَ حِينَ أَسَّسْتُ ٱلْأَرْضَ؟ أَخْبِرْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ فَهْمٌ. ٤ 4
אֵיפֹה הָיִיתָ בְּ יָסְדִ י ־ אָרֶץ הַגֵּד אִם ־ יָדַעְתָּ בִינָֽה ׃
مَنْ وَضَعَ قِيَاسَهَا؟ لِأَنَّكَ تَعْلَمُ! أَوْ مَنْ مَدَّ عَلَيْهَا مِطْمَارًا؟ ٥ 5
מִי ־ שָׂם מְמַדֶּי הָ כִּי תֵדָע אוֹ מִֽי ־ נָטָה עָלֶי הָ קָּֽו ׃
عَلَى أَيِّ شَيْءٍ قَرَّتْ قَوَاعِدُهَا؟ أَوْ مَنْ وَضَعَ حَجَرَ زَاوِيَتِهَا، ٦ 6
עַל ־ מָה אֲדָנֶי הָ הָטְבָּעוּ אוֹ מִֽי ־ יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָֽ הּ ׃
عِنْدَمَا تَرَنَّمَتْ كَوَاكِبُ ٱلصُّبْحِ مَعًا، وَهَتَفَ جَمِيعُ بَنِي ٱللهِ؟ ٧ 7
בְּ רָן ־ יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וַ יָּרִיעוּ כָּל ־ בְּנֵי אֱלֹהִֽים ׃
«وَمَنْ حَجَزَ ٱلْبَحْرَ بِمَصَارِيعَ حِينَ ٱنْدَفَقَ فَخَرَجَ مِنَ ٱلرَّحِمِ. ٨ 8
וַ יָּסֶךְ בִּ דְלָתַיִם יָם בְּ גִיח וֹ מֵ רֶחֶם יֵצֵֽא ׃
إِذْ جَعَلْتُ ٱلسَّحَابَ لِبَاسَهُ، وَٱلضَّبَابَ قِمَاطَهُ، ٩ 9
בְּ שׂוּמִ י עָנָן לְבֻשׁ וֹ וַ עֲרָפֶל חֲתֻלָּתֽ וֹ ׃
وَجَزَمْتُ عَلَيْهِ حَدِّي، وَأَقَمْتُ لَهُ مَغَالِيقَ وَمَصَارِيعَ، ١٠ 10
וָ אֶשְׁבֹּר עָלָי ו חֻקִּ י וָֽ אָשִׂים בְּרִיחַ וּ דְלָתָֽיִם ׃
وَقُلْتُ: إِلَى هُنَا تَأْتِي وَلَا تَتَعَدَّى، وَهُنَا تُتْخَمُ كِبْرِيَاءُ لُجَجِكَ؟ ١١ 11
וָ אֹמַר עַד ־ פֹּה תָבוֹא וְ לֹא תֹסִיף וּ פֹא ־ יָשִׁית בִּ גְאוֹן גַּלֶּֽי ךָ ׃
«هَلْ فِي أَيَّامِكَ أَمَرْتَ ٱلصُّبْحَ؟ هَلْ عَرَّفْتَ ٱلْفَجْرَ مَوْضِعَهُ ١٢ 12
הְֽ מִ יָּמֶי ךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר ידעתה שחר מְקֹמֽ וֹ ׃
لِيُمْسِكَ بِأَكْنَافِ ٱلْأَرْضِ، فَيُنْفَضَ ٱلْأَشْرَارُ مِنْهَا؟ ١٣ 13
לֶ אֱחֹז בְּ כַנְפוֹת הָ אָרֶץ וְ יִנָּעֲרוּ רְשָׁ עִ ים מִמֶּֽ נָּה ׃
تَتَحَوَّلُ كَطِينِ ٱلْخَاتِمِ، وَتَقِفُ كَأَنَّهَا لَابِسَةٌ. ١٤ 14
תִּתְהַפֵּךְ כְּ חֹמֶר חוֹתָם וְ יִֽתְיַצְּבוּ כְּמוֹ לְבֽוּשׁ ׃
وَيُمْنَعُ عَنِ ٱلْأَشْرَارِ نُورُهُمْ، وَتَنْكَسِرُ ٱلذِّرَاعُ ٱلْمُرْتَفِعَةُ. ١٥ 15
וְ יִמָּנַע מֵ רְשָׁ עִ ים אוֹרָ ם וּ זְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵֽר ׃
«هَلِ ٱنْتَهَيْتَ إِلَى يَنَابِيعِ ٱلْبَحْرِ، أَوْ فِي مَقْصُورَةِ ٱلْغَمْرِ تَمَشَّيْتَ؟ ١٦ 16
הֲ בָאתָ עַד ־ נִבְכֵי ־ יָם וּ בְ חֵקֶר תְּהוֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ ׃
هَلِ ٱنْكَشَفَتْ لَكَ أَبْوَابُ ٱلْمَوْتِ، أَوْ عَايَنْتَ أَبْوَابَ ظِلِّ ٱلْمَوْتِ؟ ١٧ 17
הֲ נִגְלוּ לְ ךָ שַׁעֲרֵי ־ מָוֶת וְ שַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶֽה ׃
هَلْ أَدْرَكْتَ عَرْضَ ٱلْأَرْضِ؟ أَخْبِرْ إِنْ عَرَفْتَهُ كُلَّهُ. ١٨ 18
הִתְבֹּנַנְתָּ עַד ־ רַחֲבֵי ־ אָרֶץ הַגֵּד אִם ־ יָדַעְתָּ כֻלָּֽ הּ ׃
«أَيْنَ ٱلطَّرِيقُ إِلَى حَيْثُ يَسْكُنُ ٱلنُّورُ؟ وَٱلظُّلْمَةُ أَيْنَ مَقَامُهَا، ١٩ 19
אֵי ־ זֶה הַ דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן ־ אוֹר וְ חֹשֶׁךְ אֵי ־ זֶה מְקֹמֽ וֹ ׃
حَتَّى تَأْخُذَهَا إِلَى تُخُومِهَا وَتَعْرِفَ سُبُلَ بَيْتِهَا؟ ٢٠ 20
כִּי תִקָּחֶ נּוּ אֶל ־ גְּבוּל וֹ וְ כִֽי ־ תָבִין נְתִיבוֹת בֵּיתֽ וֹ ׃
تَعْلَمُ، لِأَنَّكَ حِينَئِذٍ كُنْتَ قَدْ وُلِدْتَ، وَعَدَدُ أَيَّامِكَ كَثِيرٌ! ٢١ 21
יָדַעְתָּ כִּי ־ אָז תִּוָּלֵד וּ מִסְפַּר יָמֶי ךָ רַבִּֽים ׃
«أَدَخَلْتَ إِلَى خَزَائِنِ ٱلثَّلْجِ، أَمْ أَبْصَرْتَ مَخَازِنَ ٱلْبَرَدِ، ٢٢ 22
הֲ בָאתָ אֶל ־ אֹצְרוֹת שָׁלֶג וְ אֹצְרוֹת בָּרָד תִּרְאֶֽה ׃
ٱلَّتِي أَبْقَيْتَهَا لِوَقْتِ ٱلضَّرِّ، لِيَوْمِ ٱلْقِتَالِ وَٱلْحَرْبِ؟ ٢٣ 23
אֲשֶׁר ־ חָשַׂכְתִּי לְ עֶת ־ צָר לְ יוֹם קְרָב וּ מִלְחָמָֽה ׃
فِي أَيِّ طَرِيقٍ يَتَوَزَّعُ ٱلنُّورُ، وَتَتَفَرَّقُ ٱلشَّرْقِيَّةُ عَلَى ٱلْأَرْضِ؟ ٢٤ 24
אֵי ־ זֶה הַ דֶּרֶךְ יֵחָלֶק אוֹר יָפֵץ קָדִים עֲלֵי ־ אָֽרֶץ ׃
مَنْ فَرَّعَ قَنَوَاتٍ لِلْهَطْلِ، وَطَرِيقًا لِلصَّوَاعِقِ، ٢٥ 25
מִֽי ־ פִלַּג לַ שֶּׁטֶף תְּעָלָה וְ דֶרֶךְ לַ חֲזִיז קֹלֽוֹת ׃
لِيَمْطُرَ عَلَى أَرْضٍ حَيْثُ لَا إِنْسَانَ، عَلَى قَفْرٍ لَا أَحَدَ فِيهِ، ٢٦ 26
לְ הַמְטִיר עַל ־ אֶרֶץ לֹא ־ אִישׁ מִדְבָּר לֹא ־ אָדָם בּֽ וֹ ׃
لِيُرْوِيَ ٱلْبَلْقَعَ وَٱلْخَلَاءَ وَيُنْبِتَ مَخْرَجَ ٱلْعُشْبِ؟ ٢٧ 27
לְ הַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּ מְשֹׁאָה וּ לְ הַצְמִיחַ מֹצָא דֶֽשֶׁא ׃
«هَلْ لِلْمَطَرِ أَبٌ؟ وَمَنْ وَلَدَ مَآجِلَ ٱلطَّلِّ؟ ٢٨ 28
הֲ יֵשׁ ־ לַ מָּטָר אָב אוֹ מִי ־ הוֹלִיד אֶגְלֵי ־ טָֽל ׃
مِنْ بَطْنِ مَنْ خَرَجَ ٱلْجَمَدُ؟ صَقِيعُ ٱلسَّمَاءِ، مَنْ وَلَدَهُ؟ ٢٩ 29
מִ בֶּטֶן מִי יָצָא הַ קָּרַח וּ כְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדֽ וֹ ׃
كَحَجَرٍ صَارَتِ ٱلْمِيَاهُ. ٱخْتَبَأَتْ. وَتَلَكَّدَ وَجْهُ ٱلْغَمْرِ. ٣٠ 30
כָּ אֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּ וּ פְנֵי תְהוֹם יִתְלַכָּֽדוּ ׃
«هَلْ تَرْبِطُ أَنْتَ عُقْدَ ٱلثُّرَيَّا، أَوْ تَفُكُّ رُبُطَ ٱلْجَبَّارِ؟ ٣١ 31
הַֽ תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּוֹת כִּימָה אֽוֹ ־ מֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּֽחַ ׃
أَتُخْرِجُ ٱلْمَنَازِلَ فِي أَوْقَاتِهَا وَتَهْدِي ٱلنَّعْشَ مَعَ بَنَاتِهِ؟ ٣٢ 32
הֲ תֹצִיא מַזָּרוֹת בְּ עִתּ וֹ וְ עַיִשׁ עַל ־ בָּנֶי הָ תַנְחֵֽ ם ׃
هَلْ عَرَفْتَ سُنَنَ ٱلسَّمَاوَاتِ، أَوْ جَعَلْتَ تَسَلُّطَهَا عَلَى ٱلْأَرْضِ؟ ٣٣ 33
הֲ יָדַעְתָּ חֻקּוֹת שָׁמָיִם אִם ־ תָּשִׂים מִשְׁטָר וֹ בָ אָֽרֶץ ׃
أَتَرْفَعُ صَوْتَكَ إِلَى ٱلسُّحُبِ فَيُغَطِّيَكَ فَيْضُ ٱلْمِيَاهِ؟ ٣٤ 34
הֲ תָרִים לָ עָב קוֹלֶ ךָ וְֽ שִׁפְעַת ־ מַיִם תְּכַסֶּֽ ךָּ ׃
أَتُرْسِلُ ٱلْبُرُوقَ فَتَذْهَبَ وَتَقُولَ لَكَ: هَا نَحْنُ؟ ٣٥ 35
הַֽ תְשַׁלַּח בְּרָקִים וְ יֵלֵכוּ וְ יֹאמְרוּ לְ ךָ הִנֵּֽ נוּ ׃
مَنْ وَضَعَ فِي ٱلطَّخَاءِ حِكْمَةً، أَوْ مَنْ أَظْهَرَ فِي ٱلشُّهُبِ فِطْنَةً؟ ٣٦ 36
מִי ־ שָׁת בַּ טֻּחוֹת חָכְמָה אוֹ מִֽי ־ נָתַן לַ שֶּׂכְוִי בִינָֽה ׃
مَنْ يُحْصِي ٱلْغُيُومَ بِٱلْحِكْمَةِ، وَمَنْ يَسْكُبُ أَزْقَاقَ ٱلسَّمَاوَاتِ، ٣٧ 37
מִֽי ־ יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּ חָכְמָה וְ נִבְלֵי שָׁמַיִם מִי יַשְׁכִּֽיב ׃
إِذْ يَنْسَبِكُ ٱلتُّرَابُ سَبْكًا وَيَتَلَاصَقُ ٱلْمَدَرُ؟ ٣٨ 38
בְּ צֶקֶת עָפָר לַ מּוּצָק וּ רְגָבִים יְדֻבָּֽקוּ ׃
«أَتَصْطَادُ لِلَّبْوَةِ فَرِيسَةً، أَمْ تُشْبِعُ نَفْسَ ٱلْأَشْبَالِ، ٣٩ 39
הֲ תָצוּד לְ לָבִיא טָרֶף וְ חַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּֽא ׃
حِينَ تَجْرَمِزُّ فِي عِرِّيسِهَا وَتَجْلِسُ فِي عِيصِهَا لِلْكُمُونِ؟ ٤٠ 40
כִּי ־ יָשֹׁחוּ בַ מְּעוֹנוֹת יֵשְׁבוּ בַ סֻּכָּה לְמוֹ ־ אָֽרֶב ׃
مَنْ يُهَيِّئُ لِلْغُرَابِ صَيْدَهُ، إِذْ تَنْعَبُ فِرَاخُهُ إِلَى ٱللهِ، وَتَتَرَدَّدُ لِعَدَمِ ٱلْقُوتِ؟ ٤١ 41
מִי יָכִין לָ עֹרֵב צֵיד וֹ כִּֽי ־ ילד ו אֶל ־ אֵל יְשַׁוֵּעוּ יִתְעוּ לִ בְלִי ־ אֹֽכֶל ׃