أَيُّوبَ 35

١ 1 فَأَجَابَ أَلِيهُو وَقَالَ:

S megszólalt Elíhú és mondta:

٢ 2 «أَتَحْسِبُ هَذَا حَقًّا؟ قُلْتَ: أَنَا أَبَرُّ مِنَ ٱللهِ.

Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

٣ 3 لِأَنَّكَ قُلْتَ: مَاذَا يُفِيدُكَ؟ بِمَاذَا أَنْتَفِعُ أَكْثَرَ مِنْ خَطِيَّتِي؟

hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

٤ 4 أَنَا أَرُدُّ عَلَيْكَ كَلَامًا، وَعَلَى أَصْحَابِكَ مَعَكَ.

Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

٥ 5 اُنْظُرْ إِلَى ٱلسَّمَاوَاتِ وَأَبْصِرْ، وَلَاحِظِ ٱلْغَمَامَ. إِنَّهَا أَعْلَى مِنْكَ.

Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

٦ 6 إِنْ أَخْطَأْتَ فَمَاذَا فَعَلْتَ بِهِ؟ وَإِنْ كَثَّرْتَ مَعَاصِيَكَ فَمَاذَا عَمِلْتَ لَهُ؟

Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

٧ 7 إِنْ كُنْتَ بَارًّا فَمَاذَا أَعْطَيْتَهُ؟ أَوْ مَاذَا يَأْخُذُهُ مِنْ يَدِكَ؟

ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

٨ 8 لِرَجُلٍ مِثْلِكَ شَرُّكَ، وَلِٱبْنِ آدَمَ بِرُّكَ.

A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

٩ 9 «مِنْ كَثْرَةِ ٱلْمَظَالِمِ يَصْرُخُونَ. يَسْتَغِيثُونَ مِنْ ذِرَاعِ ٱلْأَعِزَّاءِ.

A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

١٠ 10 وَلَمْ يَقُولُوا: أَيْنَ ٱللهُ صَانِعِي، مُؤْتِي ٱلْأَغَانِيِّ فِي ٱللَّيْلِ،

de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

١١ 11 ٱلَّذِي يُعَلِّمُنَا أَكْثَرَ مِنْ وُحُوشِ ٱلْأَرْضِ، وَيَجْعَلُنَا أَحْكَمَ مِنْ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ؟

a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

١٢ 12 ثَمَّ يَصْرُخُونَ مِنْ كِبْرِيَاءِ ٱلْأَشْرَارِ وَلَا يَسْتَجِيبُ.

Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

١٣ 13 وَلَكِنَّ ٱللهَ لَا يَسْمَعُ كَذِبًا، وَٱلْقَدِيرُ لَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ.

Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

١٤ 14 فَإِذَا قُلْتَ إِنَّكَ لَسْتَ تَرَاهُ، فَٱلدَّعْوَى قُدَّامَهُ، فَٱصْبِرْ لَهُ.

hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

١٥ 15 وَأَمَّا ٱلْآنَ فَلِأَنَّ غَضَبَهُ لَا يُطَالِبُ، وَلَا يُبَالِي بِكَثْرَةِ ٱلزَّلَّاتِ،

És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

١٦ 16 فَغَرَ أَيُّوبُ فَاهُ بِٱلْبَاطِلِ، وَكَبَّرَ ٱلْكَلَامَ بِلَا مَعْرِفَةٍ».

Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.