ايوب 20

فَأَجَابَ صُوفَرُ ٱلنَّعْمَاتِيُّ وَقَالَ: ١ 1
וַ יַּעַן צֹפַר הַ נַּֽעֲמָתִי וַ יֹּאמַֽר ׃
«مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ هَوَاجِسِي تُجِيبُنِي، وَلِهَذَا هَيَجَانِي فِيَّ. ٢ 2
לָ כֵן שְׂעִפַּ י יְשִׁיבוּ נִי וּ בַ עֲבוּר חוּשִׁ י בִֽ י ׃
تَعْيِيرَ تَوْبِيخِي أَسْمَعُ. وَرُوحٌ مِنْ فَهْمِي يُجِيبُنِي. ٣ 3
מוּסַר כְּלִמָּתִ י אֶשְׁמָע וְ רוּחַ מִֽ בִּינָתִ י יַעֲנֵֽ נִי ׃
«أَمَا عَلِمْتَ هَذَا مِنَ ٱلْقَدِيمِ، مُنْذُ وُضِعَ ٱلْإِنْسَانُ عَلَى ٱلْأَرْضِ، ٤ 4
הֲ זֹאת יָדַעְתָּ מִנִּי ־ עַד מִנִּי שִׂים אָדָם עֲלֵי ־ אָֽרֶץ ׃
أَنَّ هُتَافَ ٱلْأَشْرَارِ مِنْ قَرِيبٍ، وَفَرَحَ ٱلْفَاجِرِ إِلَى لَحْظَةٍ! ٥ 5
כִּי רִנְנַת רְשָׁעִים מִ קָּרוֹב וְ שִׂמְחַת חָנֵף עֲדֵי ־ רָֽגַע ׃
وَلَوْ بَلَغَ ٱلسَّمَاوَاتِ طُولُهُ، وَمَسَّ رَأْسُهُ ٱلسَّحَابَ، ٦ 6
אִם ־ יַעֲלֶה לַ שָּׁמַיִם שִׂיא וֹ וְ רֹאשׁ וֹ לָ עָב יַגִּֽיעַ ׃
كَجُلَّتِهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ يَبِيدُ. ٱلَّذِينَ رَأَوْهُ يَقُولُونَ: أَيْنَ هُوَ؟ ٧ 7
כְּֽ גֶלֲל וֹ לָ נֶצַח יֹאבֵד רֹאָי ו יֹאמְרוּ אַיּֽ וֹ ׃
كَٱلْحُلْمِ يَطِيرُ فَلَا يُوجَدُ، وَيُطْرَدُ كَطَيْفِ ٱللَّيْلِ. ٨ 8
כַּ חֲלוֹם יָעוּף וְ לֹא יִמְצָאוּ הוּ וְ יֻדַּד כְּ חֶזְיוֹן לָֽיְלָה ׃
عَيْنٌ أَبْصَرَتْهُ لَا تَعُودُ تَرَاهُ، وَمَكَانُهُ لَنْ يَرَاهُ بَعْدُ. ٩ 9
עַיִן שְׁזָפַתּ וּ וְ לֹא תוֹסִיף וְ לֹא ־ עוֹד תְּשׁוּרֶ נּוּ מְקוֹמֽ וֹ ׃
بَنُوهُ يَتَرَضَّوْنَ ٱلْفُقَرَاءَ، وَيَدَاهُ تَرُدَّانِ ثَرْوَتَهُ. ١٠ 10
בָּנָי ו יְרַצּוּ דַלִּים וְ יָדָי ו תָּשֵׁבְנָה אוֹנֽ וֹ ׃
عِظَامُهُ مَلآنَةٌ شَبِيبَةً، وَمَعَهُ فِي ٱلتُّرَابِ تَضْطَجِعُ. ١١ 11
עַצְמוֹתָי ו מָלְאוּ עלומ ו וְ עִמּ וֹ עַל ־ עָפָר תִּשְׁכָּֽב ׃
إِنْ حَلَا فِي فَمِهِ ٱلشَّرُّ، وَأَخْفَاهُ تَحْتَ لِسَانِهِ، ١٢ 12
אִם ־ תַּמְתִּיק בְּ פִי ו רָעָה יַכְחִידֶ נָּה תַּחַת לְשׁוֹנֽ וֹ ׃
أَشْفَقَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَتْرُكْهُ، بَلْ حَبَسَهُ وَسَطَ حَنَكِهِ، ١٣ 13
יַחְמֹל עָלֶי הָ וְ לֹא יַֽעַזְבֶ נָּה וְ יִמְנָעֶ נָּה בְּ תוֹךְ חִכּֽ וֹ ׃
فَخُبْزُهُ فِي أَمْعَائِهِ يَتَحَوَّلُ، مَرَارَةَ أَصْلَالٍ فِي بَطْنِهِ. ١٤ 14
לַחְמ וֹ בְּ מֵעָי ו נֶהְפָּךְ מְרוֹרַת פְּתָנִים בְּ קִרְבּֽ וֹ ׃
قَدْ بَلَعَ ثَرْوَةً فَيَتَقَيَّأُهَا. ٱللهُ يَطْرُدُهَا مِنْ بَطْنِهِ. ١٥ 15
חַיִל בָּלַע וַ יְקִאֶ נּוּ מִ בִּטְנ וֹ יוֹרִשֶׁ נּוּ אֵֽל ׃
سَمَّ ٱلْأَصْلَالِ يَرْضَعُ. يَقْتُلُهُ لِسَانُ ٱلْأَفْعَى. ١٦ 16
רֹאשׁ ־ פְּתָנִים יִינָק תַּֽהַרְגֵ הוּ לְשׁוֹן אֶפְעֶֽה ׃
لَا يَرَى ٱلْجَدَاوِلَ أَنْهَارَ سَوَاقِيَ عَسَلٍ وَلَبَنٍ. ١٧ 17
אַל ־ יֵרֶא בִ פְלַגּוֹת נַהֲרֵי נַחֲלֵי דְּבַשׁ וְ חֶמְאָֽה ׃
يَرُدُّ تَعَبَهُ وَلَا يَبْلَعُهُ. كَمَالٍ تَحْتَ رَجْعٍ. وَلَا يَفْرَحُ. ١٨ 18
מֵשִׁיב יָגָע וְ לֹא יִבְלָע כְּ חֵיל תְּמוּרָת וֹ וְ לֹא יַעֲלֹֽס ׃
لِأَنَّهُ رَضَّضَ ٱلْمَسَاكِينَ، وَتَرَكَهُمْ، وَٱغْتَصَبَ بَيْتًا وَلَمْ يَبْنِهِ. ١٩ 19
כִּֽי ־ רִצַּץ עָזַב דַּלִּים בַּיִת גָּזַל וְ לֹא יִבֶנֵֽ הוּ ׃
لِأَنَّهُ لَمْ يَعْرِفْ فِي بَطْنِهِ قَنَاعَةً، لَا يَنْجُو بِمُشْتَهَاهُ. ٢٠ 20
כִּי ׀ לֹא ־ יָדַע שָׁלֵו בְּ בִטְנ וֹ בַּ חֲמוּד וֹ לֹא יְמַלֵּֽט ׃
لَيْسَتْ مِنْ أَكْلِهِ بَقِيَّةٌ، لِأَجْلِ ذَلِكَ لَا يَدُومُ خَيْرُهُ. ٢١ 21
אֵין ־ שָׂרִיד לְ אָכְל וֹ עַל ־ כֵּן לֹא ־ יָחִיל טוּבֽ וֹ ׃
مَعَ مِلْءِ رَغْدِهِ يَتَضَايَقُ. تَأْتِي عَلَيْهِ يَدُ كُلِّ شَقِيٍّ. ٢٢ 22
בִּ מְלֹאות שִׂפְק וֹ יֵצֶר ל וֹ כָּל ־ יַד עָמֵל תְּבוֹאֶֽ נּוּ ׃
يَكُونُ عِنْدَمَا يَمْلَأُ بَطْنَهُ، أَنَّ ٱللهَ يُرْسِلُ عَلَيْهِ حُمُوَّ غَضَبِهِ، وَيُمْطِرُهُ عَلَيْهِ عِنْدَ طَعَامِهِ. ٢٣ 23
יְהִי ׀ לְ מַלֵּא בִטְנ וֹ יְֽשַׁלַּח ־ בּ וֹ חֲרוֹן אַפּ וֹ וְ יַמְטֵר עָלֵי מוֹ בִּ לְחוּמֽ וֹ ׃
يَفِرُّ مِنْ سِلَاحِ حَدِيدٍ. تَخْرِقُهُ قَوْسُ نُحَاسٍ. ٢٤ 24
יִבְרַח מִ נֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵ הוּ קֶשֶׁת נְחוּשָֽׁה ׃
جَذَبَهُ فَخَرَجَ مِنْ بَطْنِهِ، وَٱلْبَارِقُ مِنْ مَرَارَتِهِ مَرَقَ. عَلَيْهِ رُعُوبٌ. ٢٥ 25
שָׁלַף וַ יֵּצֵא מִ גֵּוָה וּ בָרָק מִֽ מְּרֹרָת וֹ יַהֲלֹךְ עָלָי ו אֵמִֽים ׃
كُلُّ ظُلْمَةٍ مُخْتَبَأَةٌ لِذَخَائِرِهِ. تَأْكُلُهُ نَارٌ لَمْ تُنْفَخْ. تَرْعَى ٱلْبَقِيَّةَ فِي خَيْمَتِهِ. ٢٦ 26
כָּל ־ חֹשֶׁךְ טָמוּן לִ צְפּוּנָי ו תְּאָכְלֵ הוּ אֵשׁ לֹֽא ־ נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּ אָהֳלֽ וֹ ׃
ٱلسَّمَاوَاتُ تُعْلِنُ إِثْمَهُ، وَٱلْأَرْضُ تَنْهَضُ عَلَيْهِ. ٢٧ 27
יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֺנ וֹ וְ אֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לֽ וֹ ׃
تَزُولُ غَلَّةُ بَيْتِهِ. تُهْرَاقُ فِي يَوْمِ غَضَبِهِ. ٢٨ 28
יִגֶל יְבוּל בֵּית וֹ נִגָּרוֹת בְּ יוֹם אַפּֽ וֹ ׃
هَذَا نَصِيبُ ٱلْإِنْسَانِ ٱلشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ ٱللهِ، وَمِيرَاثُ أَمْرِهِ مِنَ ٱلْقَدِيرِ». ٢٩ 29
זֶה ׀ חֵֽלֶק ־ אָדָם רָשָׁע מֵ אֱלֹהִים וְ נַחֲלַת אִמְר וֹ מֵ אֵֽל ׃ פ