أَيُّوبَ 18

١ 1 فَأَجَابَ بِلْدَدُ ٱلشُّوحِيُّ وَقَالَ:

Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:

٢ 2 «إِلَى مَتَى تَضَعُونَ أَشْرَاكًا لِلْكَلَامِ؟ تَعَقَّلُوا وَبَعْدُ نَتَكَلَّمُ.

¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.

٣ 3 لِمَاذَا حُسِبْنَا كَٱلْبَهِيمَةِ، وَتَنَجَّسْنَا فِي عُيُونِكُمْ؟

¿Por qué somos tenidos por bestias, y en vuestros ojos somos viles?

٤ 4 يَا أَيُّهَا ٱلْمُفْتَرِسُ نَفْسَهُ فِي غَيْظِهِ، هَلْ لِأَجْلِكَ تُخْلَى ٱلْأَرْضُ، أَوْ يُزَحْزَحُ ٱلصَّخْرُ مِنْ مَكَانِهِ؟

Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?

٥ 5 «نَعَمْ! نُورُ ٱلْأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ، وَلَا يُضِيءُ لَهِيبُ نَارِهِ.

Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.

٦ 6 ٱلنُّورُ يُظْلِمُ فِي خَيْمَتِهِ، وَسِرَاجُهُ فَوْقَهُ يَنْطَفِئُ.

La luz se oscurecerá en su tienda, y apagaráse sobre él su lámpara.

٧ 7 تَقْصُرُ خَطَوَاتُ قُوَّتِهِ، وَتَصْرَعُهُ مَشُورَتُهُ.

Los pasos de su pujanza serán acortados, y precipitarálo su mismo consejo.

٨ 8 لِأَنَّ رِجْلَيْهِ تَدْفَعَانِهِ فِي ٱلْمِصْلَاةِ فَيَمْشِي إِلَى شَبَكَةٍ.

Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.

٩ 9 يُمْسِكُ ٱلْفَخُّ بِعَقِبِهِ، وَتَتَمَكَّنُ مِنْهُ ٱلشَّرَكُ.

Lazo prenderá [su] calcañar: afirmaráse la trampa contra él.

١٠ 10 مَطْمُورَةٌ فِي ٱلْأَرْضِ حِبَالَتُهُ، وَمِصْيَدَتُهُ فِي ٱلسَّبِيلِ.

Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.

١١ 11 تُرْهِبُهُ أَهْوَالٌ مِنْ حَوْلِهِ، وَتَذْعَرُهُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ.

De todas partes lo asombrarán temores, y haránle huir desconcertado.

١٢ 12 تَكُونُ قُوَّتُهُ جَائِعَةً وَٱلْبَوَارُ مُهَيَّأٌ بِجَانِبِهِ.

Su fuerza será hambrienta, y á su lado estará aparejado quebrantamiento.

١٣ 13 يَأْكُلُ أَعْضَاءَ جَسَدِهِ. يَأْكُلُ أَعْضَاءَهُ بِكْرُ ٱلْمَوْتِ.

El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, y devorará sus miembros.

١٤ 14 يَنْقَطِعُ عَنْ خَيْمَتِهِ، عَنِ ٱعْتِمَادِهِ، وَيُسَاقُ إِلَى مَلِكِ ٱلْأَهْوَالِ.

Su confianza será arrancada de su tienda, y harále esto llevar al rey de los espantos.

١٥ 15 يَسْكُنُ فِي خَيْمَتِهِ مَنْ لَيْسَ لَهُ. يُذَرُّ عَلَى مَرْبِضِهِ كِبْرِيتٌ.

En su tienda morará como si no fuese suya: piedra azufre será esparcida sobre su morada.

١٦ 16 مِنْ تَحْتُ تَيْبَسُ أُصُولُهُ، وَمِنْ فَوْقُ يُقْطَعُ فَرْعُهُ.

Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.

١٧ 17 ذِكْرُهُ يَبِيدُ مِنَ ٱلْأَرْضِ، وَلَا ٱسْمَ لَهُ عَلَى وَجْهِ ٱلْبَرِّ.

Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.

١٨ 18 يُدْفَعُ مِنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلْمَةِ، وَمِنَ ٱلْمَسْكُونَةِ يُطْرَدُ.

De la luz será lanzado á las tinieblas, y echado fuera del mundo.

١٩ 19 لَا نَسْلَ وَلَا عَقِبَ لَهُ بَيْنَ شَعْبِهِ، وَلَا شَارِدَ فِي مَحَالِّهِ.

No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien [le] suceda en sus moradas.

٢٠ 20 يَتَعَجَّبُ مِنْ يَوْمِهِ ٱلْمُتَأَخِّرُونَ، وَيَقْشَعِرُّ ٱلْأَقْدَمُونَ.

Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor á los que fueron antes.

٢١ 21 إِنَّمَا تِلْكَ مَسَاكِنُ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ، وَهَذَا مَقَامُ مَنْ لَا يَعْرِفُ ٱللهَ».

Ciertamente tales son las moradas del impío, y este será el lugar del que no conoció á Dios.