أَيُّوبَ 18

١ 1 فَأَجَابَ بِلْدَدُ ٱلشُّوحِيُّ وَقَالَ:

Y respondió Baldad Sujita, y dijo:

٢ 2 «إِلَى مَتَى تَضَعُونَ أَشْرَاكًا لِلْكَلَامِ؟ تَعَقَّلُوا وَبَعْدُ نَتَكَلَّمُ.

¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entendéd, y después hablemos.

٣ 3 لِمَاذَا حُسِبْنَا كَٱلْبَهِيمَةِ، وَتَنَجَّسْنَا فِي عُيُونِكُمْ؟

¿Por qué somos tenidos por bestias? ¿en vuestros ojos, somos viles?

٤ 4 يَا أَيُّهَا ٱلْمُفْتَرِسُ نَفْسَهُ فِي غَيْظِهِ، هَلْ لِأَجْلِكَ تُخْلَى ٱلْأَرْضُ، أَوْ يُزَحْزَحُ ٱلصَّخْرُ مِنْ مَكَانِهِ؟

Oh tú que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas las peñas de su lugar?

٥ 5 «نَعَمْ! نُورُ ٱلْأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ، وَلَا يُضِيءُ لَهِيبُ نَارِهِ.

Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y la centella de su fuego no resplandecerá.

٦ 6 ٱلنُّورُ يُظْلِمُ فِي خَيْمَتِهِ، وَسِرَاجُهُ فَوْقَهُ يَنْطَفِئُ.

La luz se oscurecerá en su tienda, y su candil se apagará sobre él.

٧ 7 تَقْصُرُ خَطَوَاتُ قُوَّتِهِ، وَتَصْرَعُهُ مَشُورَتُهُ.

Los pasos de su potencia serán acortados, y su mismo consejo le echará a perder.

٨ 8 لِأَنَّ رِجْلَيْهِ تَدْفَعَانِهِ فِي ٱلْمِصْلَاةِ فَيَمْشِي إِلَى شَبَكَةٍ.

Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.

٩ 9 يُمْسِكُ ٱلْفَخُّ بِعَقِبِهِ، وَتَتَمَكَّنُ مِنْهُ ٱلشَّرَكُ.

Lazo prenderá su calcañar: esforzará contra él a los sedientos.

١٠ 10 مَطْمُورَةٌ فِي ٱلْأَرْضِ حِبَالَتُهُ، وَمِصْيَدَتُهُ فِي ٱلسَّبِيلِ.

Su cuerda está escondida en la tierra, y su orzuelo sobre la senda.

١١ 11 تُرْهِبُهُ أَهْوَالٌ مِنْ حَوْلِهِ، وَتَذْعَرُهُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ.

De todas partes le asombrarán temores; y con sus mismos pies le ahuyentarán.

١٢ 12 تَكُونُ قُوَّتُهُ جَائِعَةً وَٱلْبَوَارُ مُهَيَّأٌ بِجَانِبِهِ.

Su fuerza será hambrienta, y a su costilla estará aparejado quebrantamiento.

١٣ 13 يَأْكُلُ أَعْضَاءَ جَسَدِهِ. يَأْكُلُ أَعْضَاءَهُ بِكْرُ ٱلْمَوْتِ.

Comerá los ramos de su cuero, y el primogénito de la muerte tragará sus miembros.

١٤ 14 يَنْقَطِعُ عَنْ خَيْمَتِهِ، عَنِ ٱعْتِمَادِهِ، وَيُسَاقُ إِلَى مَلِكِ ٱلْأَهْوَالِ.

Su confianza será arrancada de su tienda, y le harán llevar al rey de los espantos.

١٥ 15 يَسْكُنُ فِي خَيْمَتِهِ مَنْ لَيْسَ لَهُ. يُذَرُّ عَلَى مَرْبِضِهِ كِبْرِيتٌ.

En su misma tienda morará como si no fuese suya: piedrazufre será esparcida sobre su morada.

١٦ 16 مِنْ تَحْتُ تَيْبَسُ أُصُولُهُ، وَمِنْ فَوْقُ يُقْطَعُ فَرْعُهُ.

Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortados sus ramos.

١٧ 17 ذِكْرُهُ يَبِيدُ مِنَ ٱلْأَرْضِ، وَلَا ٱسْمَ لَهُ عَلَى وَجْهِ ٱلْبَرِّ.

Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.

١٨ 18 يُدْفَعُ مِنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلْمَةِ، وَمِنَ ٱلْمَسْكُونَةِ يُطْرَدُ.

De la luz será lanzado a las tinieblas, y será echado del mundo.

١٩ 19 لَا نَسْلَ وَلَا عَقِبَ لَهُ بَيْنَ شَعْبِهِ، وَلَا شَارِدَ فِي مَحَالِّهِ.

No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni sucesor en sus moradas.

٢٠ 20 يَتَعَجَّبُ مِنْ يَوْمِهِ ٱلْمُتَأَخِّرُونَ، وَيَقْشَعِرُّ ٱلْأَقْدَمُونَ.

Sobre su día se espantarán los por venir, y a los antiguos tomarán pavor.

٢١ 21 إِنَّمَا تِلْكَ مَسَاكِنُ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ، وَهَذَا مَقَامُ مَنْ لَا يَعْرِفُ ٱللهَ».

Ciertamente tales son las moradas del impío, y este es el lugar del que no conoció a Dios.