تكوين 36

١ 1 وَهَذِهِ مَوَالِيدُ عِيسُوَ، ٱلَّذِي هُوَ أَدُومُ.

וְ אֵלֶּה תֹּלְדוֹת עֵשָׂו הוּא אֱדֽוֹם ׃

٢ 2 أَخَذَ عِيسُو نِسَاءَهُ مِنْ بَنَاتِ كَنْعَانَ: عَدَا بِنْتَ إِيلُونَ ٱلْحِثِّيِّ، وَأُهُولِيبَامَةَ بِنْتَ عَنَى بِنْتِ صِبْعُونَ ٱلْحِوِّيِّ،

עֵשָׂו לָקַח אֶת ־ נָשָׁי ו מִ בְּנוֹת כְּנָעַן אֶת ־ עָדָה בַּת ־ אֵילוֹן הַֽ חִתִּי וְ אֶת ־ אָהֳלִֽיבָמָה בַּת ־ עֲנָה בַּת ־ צִבְעוֹן הַֽ חִוִּֽי ׃

٣ 3 وَبَسْمَةَ بِنْتَ إِسْمَاعِيلَ أُخْتَ نَبَايُوتَ.

וְ אֶת ־ בָּשְׂמַת בַּת ־ יִשְׁמָעֵאל אֲחוֹת נְבָיֽוֹת ׃

٤ 4 فَوَلَدَتْ عَدَا لِعِيسُو أَلِيفَازَ، وَوَلَدَتْ بَسْمَةُ رَعُوئِيلَ،

וַ תֵּלֶד עָדָה לְ עֵשָׂו אֶת ־ אֱלִיפָז וּ בָשְׂמַת יָלְדָה אֶת ־ רְעוּאֵֽל ׃

٥ 5 وَوَلَدَتْ أُهُولِيبَامَةُ: يَعُوشَ وَيَعْلَامَ وَقُورَحَ. هَؤُلَاءِ بَنُو عِيسُو ٱلَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ.

וְ אָהֳלִֽיבָמָה יָֽלְדָה אֶת ־ יעיש וְ אֶת ־ יַעְלָם וְ אֶת ־ קֹרַח אֵלֶּה בְּנֵי עֵשָׂו אֲשֶׁר יֻלְּדוּ ־ ל וֹ בְּ אֶרֶץ כְּנָֽעַן ׃

٦ 6 ثُمَّ أَخَذَ عِيسُو نِسَاءَهُ وَبَنِيهِ وَبَنَاتِهِ وَجَمِيعَ نُفُوسِ بَيْتِهِ وَمَوَاشِيَهُ وَكُلَّ بَهَائِمِهِ وَكُلَّ مُقْتَنَاهُ ٱلَّذِي ٱقْتَنَى فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، وَمَضَى إِلَى أَرْضٍ أُخْرَى مِنْ وَجْهِ يَعْقُوبَ أَخِيهِ،

וַ יִּקַּח עֵשָׂו אֶת ־ נָשָׁי ו וְ אֶת ־ בָּנָי ו וְ אֶת ־ בְּנֹתָי ו וְ אֶת ־ כָּל ־ נַפְשׁוֹת בֵּית וֹ וְ אֶת ־ מִקְנֵ הוּ וְ אֶת ־ כָּל ־ בְּהֶמְתּ וֹ וְ אֵת כָּל ־ קִנְיָנ וֹ אֲשֶׁר רָכַשׁ בְּ אֶרֶץ כְּנָעַן וַ יֵּלֶךְ אֶל ־ אֶרֶץ מִ פְּנֵי יַעֲקֹב אָחִֽי ו ׃

٧ 7 لِأَنَّ أَمْلَاكَهُمَا كَانَتْ كَثِيرَةً عَلَى ٱلسُّكْنَى مَعًا، وَلَمْ تَسْتَطِعْ أَرْضُ غُرْبَتِهِمَا أَنْ تَحْمِلَهُمَا مِنْ أَجْلِ مَوَاشِيهِمَا.

כִּֽי ־ הָיָה רְכוּשָׁ ם רָב מִ שֶּׁבֶת יַחְדָּו וְ לֹא יָֽכְלָה אֶרֶץ מְגֽוּרֵי הֶם לָ שֵׂאת אֹתָ ם מִ פְּנֵי מִקְנֵי הֶֽם ׃

٨ 8 فَسَكَنَ عِيسُو فِي جَبَلِ سَعِيرَ. وَعِيسُو هُوَ أَدُومُ.

וַ יֵּשֶׁב עֵשָׂו בְּ הַר שֵׂעִיר עֵשָׂו הוּא אֱדֽוֹם ׃

٩ 9 وَهَذِهِ مَوَالِيدُ عِيسُو أَبِي أَدُومَ فِي جَبَلِ سَعِيرَ.

וְ אֵלֶּה תֹּלְדוֹת עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם בְּ הַר שֵׂעִֽיר ׃

١٠ 10 هَذِهِ أَسْمَاءُ بَنِي عِيسُو: أَلِيفَازُ ٱبْنُ عَدَا ٱمْرَأَةِ عِيسُو، وَرَعُوئِيلُ ٱبْنُ بَسْمَةَ ٱمْرَأَةِ عِيسُو.

אֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵֽי ־ עֵשָׂו אֱלִיפַז בֶּן ־ עָדָה אֵשֶׁת עֵשָׂו רְעוּאֵל בֶּן ־ בָּשְׂמַת אֵשֶׁת עֵשָֽׂו ׃

١١ 11 وَكَانَ بَنُو أَلِيفَازَ: تَيْمَانَ وَأَوْمَارَ وَصَفْوًا وَجَعْثَامَ وَقَنَازَ.

וַ יִּהְיוּ בְּנֵי אֱלִיפָז תֵּימָן אוֹמָר צְפוֹ וְ גַעְתָּם וּ קְנַֽז ׃

١٢ 12 وَكَانَتْ تِمْنَاعُ سُرِّيَّةً لِأَلِيفَازَ بْنِ عِيسُو، فَوَلَدَتْ لِأَلِيفَازَ عَمَالِيقَ. هَؤُلَاءِ بَنُو عَدَا ٱمْرَأَةِ عِيسُو.

וְ תִמְנַע ׀ הָיְתָה פִילֶגֶשׁ לֶֽ אֱלִיפַז בֶּן ־ עֵשָׂו וַ תֵּלֶד לֶ אֱלִיפַז אֶת ־ עֲמָלֵק אֵלֶּה בְּנֵי עָדָה אֵשֶׁת עֵשָֽׂו ׃

١٣ 13 وَهَؤُلَاءِ بَنُو رَعُوئِيلَ: نَحَثُ وَزَارَحُ وَشَمَّةُ وَمِزَّةُ. هَؤُلَاءِ كَانُوا بَنِي بَسْمَةَ ٱمْرَأَةِ عِيسُو.

וְ אֵלֶּה בְּנֵי רְעוּאֵל נַחַת וָ זֶרַח שַׁמָּה וּ מִזָּה אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי בָשְׂמַת אֵשֶׁת עֵשָֽׂו ׃

١٤ 14 وَهَؤُلَاءِ كَانُوا بَنِي أُهُولِيبَامَةَ بِنْتِ عَنَى بِنْتِ صِبْعُونَ ٱمْرَأَةِ عِيسُو، وَلَدَتْ لِعِيسُو: يَعُوشَ وَيَعْلَامَ وَقُورَحَ.

וְ אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי אָהֳלִיבָמָה בַת ־ עֲנָה בַּת ־ צִבְעוֹן אֵשֶׁת עֵשָׂו וַ תֵּלֶד לְ עֵשָׂו אֶת ־ יעיש וְ אֶת ־ יַעְלָם וְ אֶת ־ קֹֽרַח ׃

١٥ 15 هَؤُلَاءِ أُمَرَاءُ بَنِي عِيسُو: بَنُو أَلِيفَازَ بِكْرِ عِيسُو: أَمِيرُ تَيْمَانَ وَأَمِيرُ أُومَارَ وَأَمِيرُ صَفْوٍ وَأَمِيرُ قَنَازَ

אֵלֶּה אַלּוּפֵי בְנֵֽי ־ עֵשָׂו בְּנֵי אֱלִיפַז בְּכוֹר עֵשָׂו אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף אוֹמָר אַלּוּף צְפוֹ אַלּוּף קְנַֽז ׃

١٦ 16 وَأَمِيرُ قُورَحَ وَأَمِيرُ جَعْثَامَ وَأَمِيرُ عَمَالِيقَ. هَؤُلَاءِ أُمَرَاءُ أَلِيفَازَ فِي أَرْضِ أَدُومَ. هَؤُلَاءِ بَنُو عَدَا.

אַלּֽוּף ־ קֹרַח אַלּוּף גַּעְתָּם אַלּוּף עֲמָלֵק אֵלֶּה אַלּוּפֵי אֱלִיפַז בְּ אֶרֶץ אֱדוֹם אֵלֶּה בְּנֵי עָדָֽה ׃

١٧ 17 وَهَؤُلَاءِ بَنُو رَعُوئِيلَ بْنِ عِيسُو: أَمِيرُ نَحَثَ وَأَمِيرُ زَارَحَ وَأَمِيرُ شَمَّةَ وَأَمِيرُ مِزَّةَ. هَؤُلَاءِ أُمَرَاءُ رَعُوئِيلَ فِي أَرْضِ أَدُومَ. هَؤُلَاءِ بَنُو بَسْمَةَ ٱمْرَأَةِ عِيسُو.

וְ אֵלֶּה בְּנֵי רְעוּאֵל בֶּן ־ עֵשָׂו אַלּוּף נַחַת אַלּוּף זֶרַח אַלּוּף שַׁמָּה אַלּוּף מִזָּה אֵלֶּה אַלּוּפֵי רְעוּאֵל בְּ אֶרֶץ אֱדוֹם אֵלֶּה בְּנֵי בָשְׂמַת אֵשֶׁת עֵשָֽׂו ׃

١٨ 18 وَهَؤُلَاءِ بَنُو أُهُولِيبَامَةَ ٱمْرَأَةِ عِيسُو: أَمِيرُ يَعُوشَ وَأَمِيرُ يَعْلَامَ وَأَمِيرُ قُورَحَ. هَؤُلَاءِ أُمَرَاءُ أُهُولِيبَامَةَ بِنْتِ عَنَى ٱمْرَأَةِ عِيسُو.

וְ אֵלֶּה בְּנֵי אָהֳלִֽיבָמָה אֵשֶׁת עֵשָׂו אַלּוּף יְעוּשׁ אַלּוּף יַעְלָם אַלּוּף קֹרַח אֵלֶּה אַלּוּפֵי אָֽהֳלִיבָמָה בַּת ־ עֲנָה אֵשֶׁת עֵשָֽׂו ׃

١٩ 19 هَؤُلَاءِ بَنُو عِيسُو ٱلَّذِي هُوَ أَدُومُ، وَهَؤُلَاءِ أُمَرَاؤُهُمْ.

אֵלֶּה בְנֵי ־ עֵשָׂו וְ אֵלֶּה אַלּוּפֵי הֶם הוּא אֱדֽוֹם ׃ ס

٢٠ 20 هَؤُلَاءِ بَنُو سَعِيرَ ٱلْحُورِيِّ سُكَّانُ ٱلْأَرْضِ: لُوطَانُ وَشُوبَالُ وَصِبْعُونُ وَعَنَى

אֵלֶּה בְנֵֽי ־ שֵׂעִיר הַ חֹרִי יֹשְׁבֵי הָ אָרֶץ לוֹטָן וְ שׁוֹבָל וְ צִבְעוֹן וַ עֲנָֽה ׃

٢١ 21 وَدِيشُونُ وَإِيصَرُ وَدِيشَانُ. هَؤُلَاءِ أُمَرَاءُ ٱلْحُورِيِّينَ بَنُو سَعِيرَ فِي أَرْضِ أَدُومَ.

וְ דִשׁוֹן וְ אֵצֶר וְ דִישָׁן אֵלֶּה אַלּוּפֵי הַ חֹרִי בְּנֵי שֵׂעִיר בְּ אֶרֶץ אֱדֽוֹם ׃

٢٢ 22 وَكَانَ ٱبْنَا لُوطَانَ: حُورِيَ وَهَيْمَامَ. وَكَانَتْ تِمْنَاعُ أُخْتَ لُوطَانَ.

וַ יִּהְיוּ בְנֵי ־ לוֹטָן חֹרִי וְ הֵימָם וַ אֲחוֹת לוֹטָן תִּמְנָֽע ׃

٢٣ 23 وَهَؤُلَاءِ بَنُو شُوبَالَ: عَلْوَانُ وَمَنَاحَةُ وَعَيْبَالُ وَشَفْوٌ وَأُونَامُ.

וְ אֵלֶּה בְּנֵי שׁוֹבָל עַלְוָן וּ מָנַחַת וְ עֵיבָל שְׁפוֹ וְ אוֹנָֽם ׃

٢٤ 24 وَهَذَانِ ٱبْنَا صِبْعُونَ: أَيَّةُ وَعَنَى. هَذَا هُوَ عَنَى ٱلَّذِي وَجَدَ ٱلْحَمَائِمَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ إِذْ كَانَ يَرْعَى حَمِيرَ صِبْعُونَ أَبِيهِ.

וְ אֵלֶּה בְנֵֽי ־ צִבְעוֹן וְ אַיָּה וַ עֲנָה הוּא עֲנָה אֲשֶׁר מָצָא אֶת ־ הַ יֵּמִם בַּ מִּדְבָּר בִּ רְעֹת וֹ אֶת ־ הַ חֲמֹרִים לְ צִבְעוֹן אָבִֽי ו ׃

٢٥ 25 وَهَذَا ٱبْنُ عَنَى: دِيشُونُ. وَأُهُولِيبَامَةُ هِيَ بِنْتُ عَنَى.

וְ אֵלֶּה בְנֵֽי ־ עֲנָה דִּשֹׁן וְ אָהֳלִיבָמָה בַּת ־ עֲנָֽה ׃

٢٦ 26 وَهَؤُلَاءِ بَنُو دِيشَانَ: حَمْدَانُ وَأَشْبَانُ وَيِثْرَانُ وَكَرَانُ.

וְ אֵלֶּה בְּנֵי דִישָׁן חֶמְדָּן וְ אֶשְׁבָּן וְ יִתְרָן וּ כְרָֽן ׃

٢٧ 27 هَؤُلَاءِ بَنُو إِيصَرَ: بِلْهَانُ وَزَعْوَانُ وَعَقَانُ.

אֵלֶּה בְּנֵי ־ אֵצֶר בִּלְהָן וְ זַעֲוָן וַ עֲקָֽן ׃

٢٨ 28 هَذَانِ ٱبْنَا دِيشَانَ: عُوصٌ وَأَرَانُ.

אֵלֶּה בְנֵֽי ־ דִישָׁן עוּץ וַ אֲרָֽן ׃

٢٩ 29 هَؤُلَاءِ أُمَرَاءُ ٱلْحُورِيِّينَ: أَمِيرُ لُوطَانَ وَأَمِيرُ شُوبَالَ وَأَمِيرُ صِبْعُونَ وَأَمِيرُ عَنَى

אֵלֶּה אַלּוּפֵי הַ חֹרִי אַלּוּף לוֹטָן אַלּוּף שׁוֹבָל אַלּוּף צִבְעוֹן אַלּוּף עֲנָֽה ׃

٣٠ 30 وَأَمِيرُ دِيشُونَ وَأَمِيرُ إِيصَرَ وَأَمِيرُ دِيشَانَ. هَؤُلَاءِ أُمَرَاءُ ٱلْحُورِيِّينَ بِأُمَرَائِهِمْ فِي أَرْضِ سَعِيرَ.

אַלּוּף דִּשֹׁן אַלּוּף אֵצֶר אַלּוּף דִּישָׁן אֵלֶּה אַלּוּפֵי הַ חֹרִי לְ אַלֻּפֵי הֶם בְּ אֶרֶץ שֵׂעִֽיר ׃ פ

٣١ 31 وَهَؤُلَاءِ هُمُ ٱلْمُلُوكُ ٱلَّذِينَ مَلَكُوا فِي أَرْضِ أَدُومَ، قَبْلَمَا مَلَكَ مَلِكٌ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.

וְ אֵלֶּה הַ מְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּ אֶרֶץ אֱדוֹם לִ פְנֵי מְלָךְ ־ מֶלֶךְ לִ בְנֵי יִשְׂרָאֵֽל ׃

٣٢ 32 مَلَكَ فِي أَدُومَ بَالَعُ بْنُ بَعُورَ، وَكَانَ ٱسْمُ مَدِينَتِهِ دِنْهَابَةَ.

וַ יִּמְלֹךְ בֶּ אֱדוֹם בֶּלַע בֶּן ־ בְּעוֹר וְ שֵׁם עִיר וֹ דִּנְהָֽבָה ׃

٣٣ 33 وَمَاتَ بَالَعُ، فَمَلَكَ مَكَانَهُ يُوبَابُ بْنُ زَارَحَ مِنْ بُصْرَةَ.

וַ יָּמָת בָּלַע וַ יִּמְלֹךְ תַּחְתָּי ו יוֹבָב בֶּן ־ זֶרַח מִ בָּצְרָֽה ׃

٣٤ 34 وَمَاتَ يُوبَابُ، فَمَلَكَ مَكَانَهُ حُوشَامُ مِنْ أَرْضِ ٱلتَّيْمَانِيِّ.

וַ יָּמָת יוֹבָב וַ יִּמְלֹךְ תַּחְתָּי ו חֻשָׁם מֵ אֶרֶץ הַ תֵּימָנִֽי ׃

٣٥ 35 وَمَاتَ حُوشَامُ، فَمَلَكَ مَكَانَهُ هَدَادُ بْنُ بَدَادَ ٱلَّذِي كَسَّرَ مِدْيَانَ فِي بِلَادِ مُوآبَ، وَكَانَ ٱسْمُ مَدِينَتِهِ عَوِيتَ.

וַ יָּמָת חֻשָׁם וַ יִּמְלֹךְ תַּחְתָּי ו הֲדַד בֶּן ־ בְּדַד הַ מַּכֶּה אֶת ־ מִדְיָן בִּ שְׂדֵה מוֹאָב וְ שֵׁם עִיר וֹ עֲוִֽית ׃

٣٦ 36 وَمَاتَ هَدَادُ، فَمَلَكَ مَكَانَهُ سَمْلَةُ مِنْ مَسْرِيقَةَ.

וַ יָּמָת הֲדָד וַ יִּמְלֹךְ תַּחְתָּי ו שַׂמְלָה מִ מַּשְׂרֵקָֽה ׃

٣٧ 37 وَمَاتَ سَمْلَةُ، فَمَلَكَ مَكَانَهُ شَأُولُ مِنْ رَحُوبُوتِ ٱلنَّهْرِ.

וַ יָּמָת שַׂמְלָה וַ יִּמְלֹךְ תַּחְתָּי ו שָׁאוּל מֵ רְחֹבוֹת הַ נָּהָֽר ׃

٣٨ 38 وَمَاتَ شَأُولُ، فَمَلَكَ مَكَانَهُ بَعْلُ حَانَانَ بْنُ عَكْبُورَ.

וַ יָּמָת שָׁאוּל וַ יִּמְלֹךְ תַּחְתָּי ו בַּעַל חָנָן בֶּן ־ עַכְבּֽוֹר ׃

٣٩ 39 وَمَاتَ بَعْلُ حَانَانَ بْنُ عَكْبُورَ، فَمَلَكَ مَكَانَهُ هَدَارُ وَكَانَ ٱسْمُ مَدِينَتِهِ فَاعُوَ، وَٱسْمُ ٱمْرَأَتِهِ مَهِيطَبْئِيلُ بِنْتُ مَطْرِدَ بِنْتِ مَاءِ ذَهَبٍ.

וַ יָּמָת בַּעַל חָנָן בֶּן ־ עַכְבּוֹר וַ יִּמְלֹךְ תַּחְתָּי ו הֲדַר וְ שֵׁם עִיר וֹ פָּעוּ וְ שֵׁם אִשְׁתּ וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל בַּת ־ מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָֽב ׃

٤٠ 40 وَهَذِهِ أَسْمَاءُ أُمَرَاءِ عِيسُو، حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ وَأَمَاكِنِهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ: أَمِيرُ تِمْنَاعَ وَأَمِيرُ عَلْوَةَ وَأَمِيرُ يَتِيتَ

וְ אֵלֶּה שְׁמוֹת אַלּוּפֵי עֵשָׂו לְ מִשְׁפְּחֹתָ ם לִ מְקֹמֹתָ ם בִּ שְׁמֹתָ ם אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף עַֽלְוָה אַלּוּף יְתֵֽת ׃

٤١ 41 وَأَمِيرُ أُهُولِيبَامَةَ وَأَمِيرُ إِيلَةَ وَأَمِيرُ فِينُونَ

אַלּוּף אָהֳלִיבָמָה אַלּוּף אֵלָה אַלּוּף פִּינֹֽן ׃

٤٢ 42 وَأَمِيرُ قَنَازَ وَأَمِيرُ تَيْمَانَ وَأَمِيرُ مِبْصَارَ

אַלּוּף קְנַז אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף מִבְצָֽר ׃

٤٣ 43 وَأَمِيرُ مَجْدِيئِيلَ وَأَمِيرُ عِيرَامَ. هَؤُلَاءِ أُمَرَاءُ أَدُومَ حَسَبَ مَسَاكِنِهِمْ فِي أَرْضِ مُلْكِهِمْ. هَذَا هُوَ عِيسُو أَبُو أَدُومَ.

אַלּוּף מַגְדִּיאֵל אַלּוּף עִירָם אֵלֶּה ׀ אַלּוּפֵי אֱדוֹם לְ מֹֽשְׁבֹתָ ם בְּ אֶרֶץ אֲחֻזָּתָ ם הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדֽוֹם ׃ פ