تكوين 24

وَشَاخَ إِبْرَاهِيمُ وَتَقَدَّمَ فِي ٱلْأَيَّامِ. وَبَارَكَ ٱلرَّبُّ إِبْرَاهِيمَ فِي كُلِّ شَيْءٍ. ١ 1
וְ אַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּ יָּמִים וַֽ יהוָה בֵּרַךְ אֶת ־ אַבְרָהָם בַּ כֹּֽל ׃
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لِعَبْدِهِ كَبِيرِ بَيْتِهِ ٱلْمُسْتَوْلِي عَلَى كُلِّ مَا كَانَ لَهُ: «ضَعْ يَدَكَ تَحْتَ فَخْذِي، ٢ 2
וַ יֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל ־ עַבְדּ וֹ זְקַן בֵּית וֹ הַ מֹּשֵׁל בְּ כָל ־ אֲשֶׁר ־ ל וֹ שִֽׂים ־ נָא יָדְ ךָ תַּחַת יְרֵכִֽ י ׃
فَأَسْتَحْلِفَكَ بِٱلرَّبِّ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ وَإِلَهِ ٱلْأَرْضِ أَنْ لَا تَأْخُذَ زَوْجَةً لِٱبْنِي مِنْ بَنَاتِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ ٱلَّذِينَ أَنَا سَاكِنٌ بَيْنَهُمْ، ٣ 3
וְ אַשְׁבִּיעֲ ךָ בַּֽ יהוָה אֱלֹהֵי הַ שָּׁמַיִם וֵֽ אלֹהֵי הָ אָרֶץ אֲשֶׁר לֹֽא ־ תִקַּח אִשָּׁה לִ בְנִ י מִ בְּנוֹת הַֽ כְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יוֹשֵׁב בְּ קִרְבּֽ וֹ ׃
بَلْ إِلَى أَرْضِي وَإِلَى عَشِيرَتِي تَذْهَبُ وَتَأْخُذُ زَوْجَةً لِٱبْنِي إِسْحَاقَ». ٤ 4
כִּי אֶל ־ אַרְצִ י וְ אֶל ־ מוֹלַדְתִּ י תֵּלֵךְ וְ לָקַחְתָּ אִשָּׁה לִ בְנִ י לְ יִצְחָֽק ׃
فَقَالَ لَهُ ٱلْعَبْدُ: «رُبَّمَا لَا تَشَاءُ ٱلْمَرْأَةُ أَنْ تَتْبَعَنِي إِلَى هَذِهِ ٱلْأَرْضِ. هَلْ أَرْجِعُ بِٱبْنِكَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي خَرَجْتَ مِنْهَا؟» ٥ 5
וַ יֹּאמֶר אֵלָי ו הָ עֶבֶד אוּלַי לֹא ־ תֹאבֶה הָֽ אִשָּׁה לָ לֶכֶת אַחֲרַ י אֶל ־ הָ אָרֶץ הַ זֹּאת הֶֽ הָשֵׁב אָשִׁיב אֶת ־ בִּנְ ךָ אֶל ־ הָ אָרֶץ אֲשֶׁר ־ יָצָאתָ מִ שָּֽׁם ׃
فَقَالَ لَهُ إِبْرَاهِيمُ: «ٱحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تَرْجِعَ بِٱبْنِي إِلَى هُنَاكَ. ٦ 6
וַ יֹּאמֶר אֵלָי ו אַבְרָהָם הִשָּׁמֶר לְ ךָ פֶּן ־ תָּשִׁיב אֶת ־ בְּנִ י שָֽׁמָּ ה ׃
اَلرَّبُّ إِلَهُ ٱلسَّمَاءِ ٱلَّذِي أَخَذَنِي مِنْ بَيْتِ أَبِي وَمِنْ أَرْضِ مِيلَادِي، وَٱلَّذِي كَلَّمَنِي وَٱلَّذِي أَقْسَمَ لِي قَائِلًا: لِنَسْلِكَ أُعْطِي هَذِهِ ٱلْأَرْضَ، هُوَ يُرْسِلُ مَلَاكَهُ أَمَامَكَ، فَتَأْخُذُ زَوْجَةً لِٱبْنِي مِنْ هُنَاكَ. ٧ 7
יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי הַ שָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַ נִי מִ בֵּית אָבִ י וּ מֵ אֶרֶץ מֽוֹלַדְתִּ י וַ אֲשֶׁר דִּבֶּר ־ לִ י וַ אֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע ־ לִ י לֵ אמֹר לְ זַרְעֲ ךָ אֶתֵּן אֶת ־ הָ אָרֶץ הַ זֹּאת הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכ וֹ לְ פָנֶי ךָ וְ לָקַחְתָּ אִשָּׁה לִ בְנִ י מִ שָּֽׁם ׃
وَإِنْ لَمْ تَشَإِ ٱلْمَرْأَةُ أَنْ تَتْبَعَكَ، تَبَرَّأْتَ مِنْ حَلْفِي هَذَا. أَمَّا ٱبْنِي فَلَا تَرْجِعْ بِهِ إِلَى هُنَاكَ». ٨ 8
וְ אִם ־ לֹא תֹאבֶה הָֽ אִשָּׁה לָ לֶכֶת אַחֲרֶי ךָ וְ נִקִּיתָ מִ שְּׁבֻעָתִ י זֹאת רַק אֶת ־ בְּנִ י לֹא תָשֵׁב שָֽׁמָּ ה ׃
فَوَضَعَ ٱلْعَبْدُ يَدَهُ تَحْتَ فَخْذِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَاهُ، وَحَلَفَ لَهُ عَلَى هَذَا ٱلْأَمْرِ. ٩ 9
וַ יָּשֶׂם הָ עֶבֶד אֶת ־ יָד וֹ תַּחַת יֶרֶךְ אַבְרָהָם אֲדֹנָי ו וַ יִּשָּׁבַֽע ל וֹ עַל ־ הַ דָּבָר הַ זֶּֽה ׃
ثُمَّ أَخَذَ ٱلْعَبْدُ عَشْرَةَ جِمَالٍ مِنْ جِمَالِ مَوْلَاهُ، وَمَضَى وَجَمِيعُ خَيْرَاتِ مَوْلَاهُ فِي يَدِهِ. فَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى أَرَامِ ٱلنَّهْرَيْنِ إِلَى مَدِينَةِ نَاحُورَ. ١٠ 10
וַ יִּקַּח הָ עֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִ גְּמַלֵּי אֲדֹנָי ו וַ יֵּלֶךְ וְ כָל ־ טוּב אֲדֹנָי ו בְּ יָד וֹ וַ יָּקָם וַ יֵּלֶךְ אֶל ־ אֲרַם נַֽהֲרַיִם אֶל ־ עִיר נָחֽוֹר ׃
وَأَنَاخَ ٱلْجِمَالَ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ عِنْدَ بِئْرِ ٱلْمَاءِ وَقْتَ ٱلْمَسَاءِ، وَقْتَ خُرُوجِ ٱلْمُسْتَقِيَاتِ. ١١ 11
וַ יַּבְרֵךְ הַ גְּמַלִּים מִ חוּץ לָ עִיר אֶל ־ בְּאֵר הַ מָּיִם לְ עֵת עֶרֶב לְ עֵת צֵאת הַ שֹּׁאֲבֹֽת ׃
وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهَ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ، يَسِّرْ لِي ٱلْيَوْمَ وَٱصْنَعْ لُطْفًا إِلَى سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ. ١٢ 12
וַ יֹּאמַר ׀ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִ י אַבְרָהָם הַקְרֵה ־ נָא לְ פָנַ י הַ יּוֹם וַ עֲשֵׂה ־ חֶסֶד עִם אֲדֹנִ י אַבְרָהָֽם ׃
هَا أَنَا وَاقِفٌ عَلَى عَيْنِ ٱلْمَاءِ، وَبَنَاتُ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ خَارِجَاتٌ لِيَسْتَقِينَ مَاءً. ١٣ 13
הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל ־ עֵין הַ מָּיִם וּ בְנוֹת אַנְשֵׁי הָ עִיר יֹצְאֹת לִ שְׁאֹב מָֽיִם ׃
فَلْيَكُنْ أَنَّ ٱلْفَتَاةَ ٱلَّتِي أَقُولُ لَهَا: أَمِيلِي جَرَّتَكِ لِأَشْرَبَ، فَتَقُولَ: ٱشْرَبْ وَأَنَا أَسْقِي جِمَالَكَ أَيْضًا، هِيَ ٱلَّتِي عَيَّنْتَهَا لِعَبْدِكَ إِسْحَاقَ. وَبِهَا أَعْلَمُ أَنَّكَ صَنَعْتَ لُطْفًا إِلَى سَيِّدِي». ١٤ 14
וְ הָיָה הַֽ נַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶי הָ הַטִּי ־ נָא כַדֵּ ךְ וְ אֶשְׁתֶּה וְ אָמְרָה שְׁתֵה וְ גַם ־ גְּמַלֶּי ךָ אַשְׁקֶה אֹתָ הּ הֹכַחְתָּ לְ עַבְדְּ ךָ לְ יִצְחָק וּ בָ הּ אֵדַע כִּי ־ עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם ־ אֲדֹנִֽ י ׃
وَإِذْ كَانَ لَمْ يَفْرَغْ بَعْدُ مِنَ ٱلْكَلَامِ، إِذَا رِفْقَةُ ٱلَّتِي وُلِدَتْ لِبَتُوئِيلَ ٱبْنِ مِلْكَةَ ٱمْرَأَةِ نَاحُورَ أَخِي إِبْرَاهِيمَ، خَارِجَةٌ وَجَرَّتُهَا عَلَى كَتِفِهَا. ١٥ 15
וַֽ יְהִי ־ הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְ דַבֵּר וְ הִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת אֲשֶׁר יֻלְּדָה לִ בְתוּאֵל בֶּן ־ מִלְכָּה אֵשֶׁת נָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם וְ כַדָּ הּ עַל ־ שִׁכְמָֽ הּ ׃
وَكَانَتِ ٱلْفَتَاةُ حَسَنَةَ ٱلْمَنْظَرِ جِدًّا، وَعَذْرَاءَ لَمْ يَعْرِفْهَا رَجُلٌ. فَنَزَلَتْ إِلَى ٱلْعَيْنِ وَمَلَأَتْ جَرَّتَهَا وَطَلَعَتْ. ١٦ 16
וְ הַֽ נַּעֲרָ טֹבַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה וְ אִישׁ לֹא יְדָעָ הּ וַ תֵּרֶד הָ עַיְנָ ה וַ תְּמַלֵּא כַדָּ הּ וַ תָּֽעַל ׃
فَرَكَضَ ٱلْعَبْدُ لِلِقَائِهَا وَقَالَ: «ٱسْقِينِي قَلِيلَ مَاءٍ مِنْ جَرَّتِكِ». ١٧ 17
וַ יָּרָץ הָ עֶבֶד לִ קְרָאתָ הּ וַ יֹּאמֶר הַגְמִיאִי נִי נָא מְעַט ־ מַיִם מִ כַּדֵּֽ ךְ ׃
فَقَالَتِ: «ٱشْرَبْ يَا سَيِّدِي». وَأَسْرَعَتْ وَأَنْزَلَتْ جَرَّتَهَا عَلَى يَدِهَا وَسَقَتْهُ. ١٨ 18
וַ תֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִ י וַ תְּמַהֵר וַ תֹּרֶד כַּדָּ הּ עַל ־ יָדָ הּ וַ תַּשְׁקֵֽ הוּ ׃
وَلَمَّا فَرَغَتْ مِنْ سَقْيِهِ قَالَتْ: «أَسْتَقِي لِجِمَالِكَ أَيْضًا حَتَّى تَفْرَغَ مِنَ ٱلشُّرْبِ». ١٩ 19
וַ תְּכַל לְ הַשְׁקֹת וֹ וַ תֹּאמֶר גַּם לִ גְמַלֶּי ךָ אֶשְׁאָב עַד אִם ־ כִּלּוּ לִ שְׁתֹּֽת ׃
فَأَسْرَعَتْ وَأَفْرَغَتْ جَرَّتَهَا فِي ٱلْمَسْقَاةِ، وَرَكَضَتْ أَيْضًا إِلَى ٱلْبِئْرِ لِتَسْتَقِيَ، فَٱسْتَقَتْ لِكُلِّ جِمَالِهِ. ٢٠ 20
וַ תְּמַהֵר וַ תְּעַר כַּדָּ הּ אֶל ־ הַ שֹּׁקֶת וַ תָּרָץ עוֹד אֶֽל ־ הַ בְּאֵר לִ שְׁאֹב וַ תִּשְׁאַב לְ כָל ־ גְּמַלָּֽי ו ׃
وَٱلرَّجُلُ يَتَفَرَّسُ فِيهَا صَامِتًا لِيَعْلَمَ: أَأَنْجَحَ ٱلرَّبُّ طَرِيقَهُ أَمْ لَا. ٢١ 21
וְ הָ אִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָ הּ מַחֲרִישׁ לָ דַעַת הַֽ הִצְלִיחַ יְהוָה דַּרְכּ וֹ אִם ־ לֹֽא ׃
وَحَدَثَ عِنْدَمَا فَرَغَتِ ٱلْجِمَالُ مِنَ ٱلشُّرْبِ أَنَّ ٱلرَّجُلَ أَخَذَ خِزَامَةَ ذَهَبٍ وَزْنُهَا نِصْفُ شَاقِلٍ وَسِوَارَيْنِ عَلَى يَدَيْهَا وَزْنُهُمَا عَشْرَةُ شَوَاقِلِ ذَهَبٍ. ٢٢ 22
וַ יְהִי כַּ אֲשֶׁר כִּלּוּ הַ גְּמַלִּים לִ שְׁתּוֹת וַ יִּקַּח הָ אִישׁ נֶזֶם זָהָב בֶּקַע מִשְׁקָל וֹ וּ שְׁנֵי צְמִידִים עַל ־ יָדֶי הָ עֲשָׂרָה זָהָב מִשְׁקָלָֽ ם ׃
وَقَالَ: «بِنْتُ مَنْ أَنْتِ؟ أَخْبِرِينِي: هَلْ فِي بَيْتِ أَبِيكِ مَكَانٌ لَنَا لِنَبِيتَ؟» ٢٣ 23
וַ יֹּאמֶר בַּת ־ מִי אַתְּ הַגִּידִי נָא לִ י הֲ יֵשׁ בֵּית ־ אָבִי ךְ מָקוֹם לָ נוּ לָ לִֽין ׃
فَقَالَتْ لَهُ: «أَنَا بِنْتُ بَتُوئِيلَ ٱبْنِ مِلْكَةَ ٱلَّذِي وَلَدَتْهُ لِنَاحُورَ». ٢٤ 24
וַ תֹּאמֶר אֵלָי ו בַּת ־ בְּתוּאֵל אָנֹכִי בֶּן ־ מִלְכָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְ נָחֽוֹר ׃
وَقَالَتْ لَهُ: «عِنْدَنَا تِبْنٌ وَعَلَفٌ كَثِيرٌ، وَمَكَانٌ لِتَبِيتُوا أَيْضًا». ٢٥ 25
וַ תֹּאמֶר אֵלָי ו גַּם ־ תֶּבֶן גַּם ־ מִסְפּוֹא רַב עִמָּ נוּ גַּם ־ מָקוֹם לָ לֽוּן ׃
فَخَرَّ ٱلرَّجُلُ وَسَجَدَ لِلرَّبِّ، ٢٦ 26
וַ יִּקֹּד הָ אִישׁ וַ יִּשְׁתַּחוּ לַֽ יהוָֽה ׃
وَقَالَ: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ ٱلَّذِي لَمْ يَمْنَعْ لُطْفَهُ وَحَقَّهُ عَنْ سَيِّدِي. إِذْ كُنْتُ أَنَا فِي ٱلطَّرِيقِ، هَدَانِي ٱلرَّبُّ إِلَى بَيْتِ إِخْوَةِ سَيِّدِي». ٢٧ 27
וַ יֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִ י אַבְרָהָם אֲשֶׁר לֹֽא ־ עָזַב חַסְדּ וֹ וַ אֲמִתּ וֹ מֵ עִם אֲדֹנִ י אָנֹכִי בַּ דֶּרֶךְ נָחַ נִי יְהוָה בֵּית אֲחֵי אֲדֹנִֽ י ׃
فَرَكَضَتِ ٱلْفَتَاةُ وَأَخْبَرَتْ بَيْتَ أُمِّهَا بِحَسَبِ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ. ٢٨ 28
וַ תָּרָץ הַֽ נַּעֲרָ וַ תַּגֵּד לְ בֵית אִמָּ הּ כַּ דְּבָרִים הָ אֵֽלֶּה ׃
وَكَانَ لِرِفْقَةَ أَخٌ ٱسْمُهُ لَابَانُ، فَرَكَضَ لَابَانُ إِلَى ٱلرَّجُلِ خَارِجًا إِلَى ٱلْعَيْنِ. ٢٩ 29
וּ לְ רִבְקָה אָח וּ שְׁמ וֹ לָבָן וַ יָּרָץ לָבָן אֶל ־ הָ אִישׁ הַ חוּצָ ה אֶל ־ הָ עָֽיִן ׃
وَحَدَثَ أَنَّهُ إِذْ رَأَى ٱلْخِزَامَةَ وَٱلسِّوَارَيْنِ عَلَى يَدَيْ أُخْتِهِ، وَإِذْ سَمِعَ كَلَامَ رِفْقَةَ أُخْتِهِ قَائِلَةً: «هَكَذَا كَلَّمَنِي ٱلرَّجُلُ»، جَاءَ إِلَى ٱلرَّجُلِ، وَإِذَا هُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ ٱلْجِمَالِ عَلَى ٱلْعَيْنِ. ٣٠ 30
וַ יְהִי ׀ כִּ רְאֹת אֶת ־ הַ נֶּזֶם וְֽ אֶת ־ הַ צְּמִדִים עַל ־ יְדֵי אֲחֹת וֹ וּ כְ שָׁמְע וֹ אֶת ־ דִּבְרֵי רִבְקָה אֲחֹת וֹ לֵ אמֹר כֹּֽה ־ דִבֶּר אֵלַ י הָ אִישׁ וַ יָּבֹא אֶל ־ הָ אִישׁ וְ הִנֵּה עֹמֵד עַל ־ הַ גְּמַלִּים עַל ־ הָ עָֽיִן ׃
فَقَالَ: «ٱدْخُلْ يَا مُبَارَكَ ٱلرَّبِّ، لِمَاذَا تَقِفُ خَارِجًا وَأَنَا قَدْ هَيَّأْتُ ٱلْبَيْتَ وَمَكَانًا لِلْجِمَالِ؟». ٣١ 31
וַ יֹּאמֶר בּוֹא בְּרוּךְ יְהוָה לָ מָּה תַעֲמֹד בַּ חוּץ וְ אָנֹכִי פִּנִּיתִי הַ בַּיִת וּ מָקוֹם לַ גְּמַלִּֽים ׃
فَدَخَلَ ٱلرَّجُلُ إِلَى ٱلْبَيْتِ وَحَلَّ عَنِ ٱلْجِمَالِ، فَأَعْطَى تِبْنًا وَعَلَفًا لِلْجِمَالِ، وَمَاءً لِغَسْلِ رِجْلَيْهِ وَأَرْجُلِ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ. ٣٢ 32
וַ יָּבֹא הָ אִישׁ הַ בַּיְתָ ה וַ יְפַתַּח הַ גְּמַלִּים וַ יִּתֵּן תֶּבֶן וּ מִסְפּוֹא לַ גְּמַלִּים וּ מַיִם לִ רְחֹץ רַגְלָי ו וְ רַגְלֵי הָ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּֽ וֹ ׃
وَوُضِعَ قُدَّامَهُ لِيَأْكُلَ. فَقَالَ: «لَا آكُلُ حَتَّى أَتَكَلَّمَ كَلَامِي». فَقَالَ: «تَكَلَّمْ». ٣٣ 33
ו יישם לְ פָנָי ו לֶ אֱכֹל וַ יֹּאמֶר לֹא אֹכַל עַד אִם ־ דִּבַּרְתִּי דְּבָרָ י וַ יֹּאמֶר דַּבֵּֽר ׃
فَقَالَ: «أَنَا عَبْدُ إِبْرَاهِيمَ، ٣٤ 34
וַ יֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹֽכִי ׃
وَٱلرَّبُّ قَدْ بَارَكَ مَوْلَايَ جِدًّا فَصَارَ عَظِيمًا، وَأَعْطَاهُ غَنَمًا وَبَقَرًا وَفِضَّةً وَذَهَبًا وَعَبِيدًا وَإِمَاءً وَجِمَالًا وَحَمِيرًا. ٣٥ 35
וַ יהוָה בֵּרַךְ אֶת ־ אֲדֹנִ י מְאֹד וַ יִּגְדָּל וַ יִּתֶּן ־ ל וֹ צֹאן וּ בָקָר וְ כֶסֶף וְ זָהָב וַ עֲבָדִם וּ שְׁפָחֹת וּ גְמַלִּים וַ חֲמֹרִֽים ׃
وَوَلَدَتْ سَارَةُ ٱمْرَأَةُ سَيِّدِي ٱبْنًا لِسَيِّدِي بَعْدَ مَاشَاخَتْ، فَقَدْ أَعْطَاهُ كُلَّ مَا لَهُ. ٣٦ 36
וַ תֵּלֶד שָׂרָה אֵשֶׁת אֲדֹנִ י בֵן לַֽ אדֹנִ י אַחֲרֵי זִקְנָתָ הּ וַ יִּתֶּן ־ לּ וֹ אֶת ־ כָּל ־ אֲשֶׁר ־ לֽ וֹ ׃
وَٱسْتَحْلَفَنِي سَيِّدِي قَائِلًا: لَا تَأْخُذْ زَوْجَةً لِٱبْنِي مِنْ بَنَاتِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ ٱلَّذِينَ أَنَا سَاكِنٌ فِي أَرْضِهِمْ، ٣٧ 37
וַ יַּשְׁבִּעֵ נִי אֲדֹנִ י לֵ אמֹר לֹא ־ תִקַּח אִשָּׁה לִ בְנִ י מִ בְּנוֹת הַֽ כְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹשֵׁב בְּ אַרְצֽ וֹ ׃
بَلْ إِلَى بَيْتِ أَبِي تَذْهَبُ وَإِلَى عَشِيرَتِي، وَتَأْخُذُ زَوْجَةً لِٱبْنِي. ٣٨ 38
אִם ־ לֹא אֶל ־ בֵּית ־ אָבִ י תֵּלֵךְ וְ אֶל ־ מִשְׁפַּחְתִּ י וְ לָקַחְתָּ אִשָּׁה לִ בְנִֽ י ׃
فَقُلْتُ لِسَيِّدِي: رُبَّمَا لَا تَتْبَعُنِي ٱلْمَرْأَةُ. ٣٩ 39
וָ אֹמַר אֶל ־ אֲדֹנִ י אֻלַי לֹא ־ תֵלֵךְ הָ אִשָּׁה אַחֲרָֽ י ׃
فَقَالَ لِي: إِنَّ ٱلرَّبَّ ٱلَّذِي سِرْتُ أَمَامَهُ يُرْسِلُ مَلَاكَهُ مَعَكَ وَيُنْجِحُ طَرِيقَكَ، فَتَأْخُذُ زَوْجَةً لِٱبْنِي مِنْ عَشِيرَتِي وَمِنْ بَيْتِ أَبِي. ٤٠ 40
וַ יֹּאמֶר אֵלָ י יְהוָה אֲשֶׁר ־ הִתְהַלַּכְתִּי לְ פָנָי ו יִשְׁלַח מַלְאָכ וֹ אִתָּ ךְ וְ הִצְלִיחַ דַּרְכֶּ ךָ וְ לָקַחְתָּ אִשָּׁה לִ בְנִ י מִ מִּשְׁפַּחְתִּ י וּ מִ בֵּית אָבִֽ י ׃
حِينَئِذٍ تَتَبَرَّأُ مِنْ حَلْفِي حِينَمَا تَجِيءُ إِلَى عَشِيرَتِي. وَإِنْ لَمْ يُعْطُوكَ فَتَكُونُ بَرِيئًا مِنْ حَلْفِي. ٤١ 41
אָז תִּנָּקֶה מֵ אָלָתִ י כִּי תָבוֹא אֶל ־ מִשְׁפַּחְתִּ י וְ אִם ־ לֹא יִתְּנוּ לָ ךְ וְ הָיִיתָ נָקִי מֵ אָלָתִֽ י ׃
فَجِئْتُ ٱلْيَوْمَ إِلَى ٱلْعَيْنِ، وَقُلْتُ: أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ، إِنْ كُنْتَ تُنْجِحُ طَرِيقِي ٱلَّذِي أَنَا سَالِكٌ فِيهِ، ٤٢ 42
וָ אָבֹא הַ יּוֹם אֶל ־ הָ עָיִן וָ אֹמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִ י אַבְרָהָם אִם ־ יֶשְׁ ךָ ־ נָּא מַצְלִיחַ דַּרְכִּ י אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹלֵךְ עָלֶֽי הָ ׃
فَهَا أَنَا وَاقِفٌ عَلَى عَيْنِ ٱلْمَاءِ، وَلْيَكُنْ أَنَّ ٱلْفَتَاةَ ٱلَّتِي تَخْرُجُ لِتَسْتَقِيَ وَأَقُولُ لَهَا: ٱسْقِينِي قَلِيلَ مَاءٍ مِنْ جَرَّتِكِ، ٤٣ 43
הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל ־ עֵין הַ מָּיִם וְ הָיָה הָֽ עַלְמָה הַ יֹּצֵאת לִ שְׁאֹב וְ אָמַרְתִּי אֵלֶי הָ הַשְׁקִֽי נִי ־ נָא מְעַט ־ מַיִם מִ כַּדֵּֽ ךְ ׃
فَتَقُولَ لِيَ: ٱشْرَبْ أَنْتَ، وَأَنَا أَسْتَقِي لِجِمَالِكَ أَيْضًا، هِيَ ٱلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي عَيَّنَهَا ٱلرَّبُّ لِٱبْنِ سَيِّدِي. ٤٤ 44
וְ אָמְרָה אֵלַ י גַּם ־ אַתָּה שְׁתֵה וְ גַם לִ גְמַלֶּי ךָ אֶשְׁאָב הִוא הָֽ אִשָּׁה אֲשֶׁר ־ הֹכִיחַ יְהוָה לְ בֶן ־ אֲדֹנִֽ י ׃
وَإِذْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أَفْرَغْ بَعْدُ مِنَ ٱلْكَلَامِ فِي قَلْبِي، إِذَا رِفْقَةُ خَارِجَةٌ وَجَرَّتُهَا عَلَى كَتِفِهَا، فَنَزَلَتْ إِلَى ٱلْعَيْنِ وَٱسْتَقَتْ. فَقُلْتُ لَهَا: ٱسْقِينِي. ٤٥ 45
אֲנִי טֶרֶם אֲכַלֶּה לְ דַבֵּר אֶל ־ לִבִּ י וְ הִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת וְ כַדָּ הּ עַל ־ שִׁכְמָ הּ וַ תֵּרֶד הָ עַיְנָ ה וַ תִּשְׁאָב וָ אֹמַר אֵלֶי הָ הַשְׁקִי נִי נָֽא ׃
فَأَسْرَعَتْ وَأَنْزَلَتْ جَرَّتَهَا عَنْهَا وَقَالَتِ: ٱشْرَبْ وَأَنَا أَسْقِي جِمَالَكَ أَيْضًا. فَشَرِبْتُ، وَسَقَتِ ٱلْجِمَالَ أَيْضًا. ٤٦ 46
וַ תְּמַהֵר וַ תּוֹרֶד כַּדָּ הּ מֵֽ עָלֶי הָ וַ תֹּאמֶר שְׁתֵה וְ גַם ־ גְּמַלֶּי ךָ אַשְׁקֶה וָ אֵשְׁתְּ וְ גַם הַ גְּמַלִּים הִשְׁקָֽתָה ׃
فَسَأَلْتُهَا وَقُلتُ: بِنْتُ مَنْ أَنْتِ؟ فَقَالَتْ: بِنْتُ بَتُوئِيلَ بْنِ نَاحُورَ ٱلَّذِي وَلَدَتْهُ لَهُ مِلْكَةُ. فَوَضَعْتُ ٱلْخِزَامَةَ فِي أَنْفِهَا وَٱلسِّوَارَيْنِ عَلَى يَدَيْهَا. ٤٧ 47
וָ אֶשְׁאַל אֹתָ הּ וָ אֹמַר בַּת ־ מִי אַתְּ וַ תֹּאמֶר בַּת ־ בְּתוּאֵל בֶּן ־ נָחוֹר אֲשֶׁר יָֽלְדָה ־ לּ וֹ מִלְכָּה וָ אָשִׂם הַ נֶּזֶם עַל ־ אַפָּ הּ וְ הַ צְּמִידִים עַל ־ יָדֶֽי הָ ׃
وَخَرَرْتُ وَسَجَدْتُ لِلرَّبِّ، وَبَارَكْتُ ٱلرَّبَّ إِلَهَ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ ٱلَّذِي هَدَانِي فِي طَرِيقٍ أَمِينٍ لِآخُذَ ٱبْنَةَ أَخِي سَيِّدِي لِٱبْنِهِ. ٤٨ 48
וָ אֶקֹּד וָֽ אֶשְׁתַּחֲוֶה לַ יהוָה וָ אֲבָרֵךְ אֶת ־ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִ י אַבְרָהָם אֲשֶׁר הִנְחַ נִי בְּ דֶרֶךְ אֱמֶת לָ קַחַת אֶת ־ בַּת ־ אֲחִי אֲדֹנִ י לִ בְנֽ וֹ ׃
وَٱلْآنَ إِنْ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعْرُوفًا وَأَمَانَةً إِلَى سَيِّدِي فَأَخْبِرُونِي، وَإِلَا فَأَخْبِرُونِي لِأَنْصَرِفَ يَمِينًا أَوْ شِمَالًا». ٤٩ 49
וְ עַתָּה אִם ־ יֶשְׁ כֶם עֹשִׂים חֶסֶד וֶֽ אֱמֶת אֶת ־ אֲדֹנִ י הַגִּידוּ לִ י וְ אִם ־ לֹא הַגִּידוּ לִ י וְ אֶפְנֶה עַל ־ יָמִין אוֹ עַל ־ שְׂמֹֽאל ׃
فَأَجَابَ لَابَانُ وَبَتُوئِيلُ وَقَالَا: «مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ خَرَجَ ٱلْأَمْرُ. لَا نَقْدِرُ أَنْ نُكَلِّمَكَ بِشَرٍّ أَوْ خَيْرٍ. ٥٠ 50
וַ יַּעַן לָבָן וּ בְתוּאֵל וַ יֹּאמְרוּ מֵ יְהוָה יָצָא הַ דָּבָר לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶי ךָ רַע אוֹ ־ טֽוֹב ׃
هُوَذَا رِفْقَةُ قُدَّامَكَ. خُذْهَا وَٱذْهَبْ. فَلْتَكُنْ زَوْجَةً لِٱبْنِ سَيِّدِكَ، كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ». ٥١ 51
הִנֵּֽה ־ רִבְקָה לְ פָנֶי ךָ קַח וָ לֵךְ וּ תְהִי אִשָּׁה לְ בֶן ־ אֲדֹנֶי ךָ כַּ אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָֽה ׃
وَكَانَ عِنْدَمَا سَمِعَ عَبْدُ إِبْرَاهِيمَ كَلَامَهُمْ أَنَّهُ سَجَدَ لِلرَّبِّ إِلَى ٱلْأَرْضِ. ٥٢ 52
וַ יְהִי כַּ אֲשֶׁר שָׁמַע עֶבֶד אַבְרָהָם אֶת ־ דִּבְרֵי הֶם וַ יִּשְׁתַּחוּ אַרְצָ ה לַֽ יהוָֽה ׃
وَأَخْرَجَ ٱلْعَبْدُ آنِيَةَ فِضَّةٍ وَآنِيَةَ ذَهَبٍ وَثِيَابًا وَأَعْطَاهَا لِرِفْقَةَ، وَأَعْطَى تُحَفًا لِأَخِيهَا وَلِأُمِّهَا. ٥٣ 53
וַ יּוֹצֵא הָ עֶבֶד כְּלֵי ־ כֶסֶף וּ כְלֵי זָהָב וּ בְגָדִים וַ יִּתֵּן לְ רִבְקָה וּ מִגְדָּנֹת נָתַן לְ אָחִי הָ וּ לְ אִמָּֽ הּ ׃
فَأَكَلَ وَشَرِبَ هُوَ وَٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ مَعَهُ وَبَاتُوا. ثُمَّ قَامُوا صَبَاحًا فَقَالَ: «ٱصْرِفُونِي إِلَى سَيِّدِي». ٥٤ 54
וַ יֹּאכְלוּ וַ יִּשְׁתּוּ הוּא וְ הָ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר ־ עִמּ וֹ וַ יָּלִינוּ וַ יָּקוּמוּ בַ בֹּקֶר וַ יֹּאמֶר שַׁלְּחֻ נִי לַֽ אדֹנִֽ י ׃
فَقَالَ أَخُوهَا وَأُمُّهَا: «لِتَمْكُثِ ٱلْفَتَاةُ عِنْدَنَا أَيَّامًا أَوْ عَشْرَةً، بَعْدَ ذَلِكَ تَمْضِي». ٥٥ 55
וַ יֹּאמֶר אָחִי הָ וְ אִמָּ הּ תֵּשֵׁב הַ נַּעֲרָ אִתָּ נוּ יָמִים אוֹ עָשׂוֹר אַחַר תֵּלֵֽךְ ׃
فَقَالَ لَهُمْ: «لَا تُعَوِّقُونِي وَٱلرَّبُّ قَدْ أَنْجَحَ طَرِيقِي. اِصْرِفُونِي لِأَذْهَبَ إِلَى سَيِّدِي». ٥٦ 56
וַ יֹּאמֶר אֲלֵ הֶם אַל ־ תְּאַחֲרוּ אֹתִ י וַֽ יהוָה הִצְלִיחַ דַּרְכִּ י שַׁלְּחוּ נִי וְ אֵלְכָה לַֽ אדֹנִֽ י ׃
فَقَالُوا: «نَدْعُو ٱلْفَتَاةَ وَنَسْأَلُهَا شِفَاهًا». ٥٧ 57
וַ יֹּאמְרוּ נִקְרָא לַֽ נַּעֲרָ וְ נִשְׁאֲלָה אֶת ־ פִּֽי הָ ׃
فَدَعَوْا رِفْقَةَ وَقَالُوا لَهَا: «هَلْ تَذْهَبِينَ مَعَ هَذَا ٱلرَّجُلِ؟» فَقَالَتْ: «أَذْهَبُ». ٥٨ 58
וַ יִּקְרְאוּ לְ רִבְקָה וַ יֹּאמְרוּ אֵלֶי הָ הֲ תֵלְכִי עִם ־ הָ אִישׁ הַ זֶּה וַ תֹּאמֶר אֵלֵֽךְ ׃
فَصَرَفُوا رِفْقَةَ أُخْتَهُمْ وَمُرْضِعَتَهَا وَعَبْدَ إِبْرَاهِيمَ وَرِجَالَهُ. ٥٩ 59
וַֽ יְשַׁלְּחוּ אֶת ־ רִבְקָה אֲחֹתָ ם וְ אֶת ־ מֵנִקְתָּ הּ וְ אֶת ־ עֶבֶד אַבְרָהָם וְ אֶת ־ אֲנָשָֽׁי ו ׃
وَبَارَكُوا رِفْقَةَ وَقَالُوا لَهَا: «أَنْتِ أُخْتُنَا. صِيرِي أُلُوفَ رِبْوَاتٍ، وَلْيَرِثْ نَسْلُكِ بَابَ مُبْغِضِيهِ». ٦٠ 60
וַ יְבָרֲכוּ אֶת ־ רִבְקָה וַ יֹּאמְרוּ לָ הּ אֲחֹתֵ נוּ אַתְּ הֲיִי לְ אַלְפֵי רְבָבָה וְ יִירַשׁ זַרְעֵ ךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָֽי ו ׃
فَقَامَتْ رِفْقَةُ وَفَتَيَاتُهَا وَرَكِبْنَ عَلَى ٱلْجِمَالِ وَتَبِعْنَ ٱلرَّجُلَ. فَأَخَذَ ٱلْعَبْدُ رِفْقَةَ وَمَضَى. ٦١ 61
וַ תָּקָם רִבְקָה וְ נַעֲרֹתֶי הָ וַ תִּרְכַּבְנָה עַל ־ הַ גְּמַלִּים וַ תֵּלַכְנָה אַחֲרֵי הָ אִישׁ וַ יִּקַּח הָ עֶבֶד אֶת ־ רִבְקָה וַ יֵּלַֽךְ ׃
وَكَانَ إِسْحَاقُ قَدْ أَتَى مِنْ وُرُودِ بِئْرِ لَحَيْ رُئِي، إِذْ كَانَ سَاكِنًا فِي أَرْضِ ٱلْجَنُوبِ. ٦٢ 62
וְ יִצְחָק בָּא מִ בּוֹא בְּאֵר לַחַי רֹאִי וְ הוּא יוֹשֵׁב בְּ אֶרֶץ הַ נֶּֽגֶב ׃
وَخَرَجَ إِسْحَاقُ لِيَتَأَمَّلَ فِي ٱلْحَقْلِ عِنْدَ إِقْبَالِ ٱلْمَسَاءِ، فَرَفَعَ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ وَإِذَا جِمَالٌ مُقْبِلَةٌ. ٦٣ 63
וַ יֵּצֵא יִצְחָק לָ שׂוּחַ בַּ שָּׂדֶה לִ פְנוֹת עָרֶב וַ יִּשָּׂא עֵינָי ו וַ יַּרְא וְ הִנֵּה גְמַלִּים בָּאִֽים ׃
وَرَفَعَتْ رِفْقَةُ عَيْنَيْهَا فَرَأَتْ إِسْحَاقَ فَنَزَلَتْ عَنِ ٱلْجَمَلِ. ٦٤ 64
וַ תִּשָּׂא רִבְקָה אֶת ־ עֵינֶי הָ וַ תֵּרֶא אֶת ־ יִצְחָק וַ תִּפֹּל מֵ עַל הַ גָּמָֽל ׃
وَقَالَتْ لِلْعَبْدِ: «مَنْ هَذَا ٱلرَّجُلُ ٱلْمَاشِي فِي ٱلْحَقْلِ لِلِقَائِنَا؟» فَقَالَ ٱلْعَبْدُ: «هُوَ سَيِّدِي». فَأَخَذَتِ ٱلْبُرْقُعَ وَتَغَطَّتْ. ٦٥ 65
וַ תֹּאמֶר אֶל ־ הָ עֶבֶד מִֽי ־ הָ אִישׁ הַלָּזֶה הַ הֹלֵךְ בַּ שָּׂדֶה לִ קְרָאתֵ נוּ וַ יֹּאמֶר הָ עֶבֶד הוּא אֲדֹנִ י וַ תִּקַּח הַ צָּעִיף וַ תִּתְכָּֽס ׃
ثُمَّ حَدَّثَ ٱلْعَبْدُ إِسْحَاقَ بِكُلِّ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي صَنَعَ، ٦٦ 66
וַ יְסַפֵּר הָ עֶבֶד לְ יִצְחָק אֵת כָּל ־ הַ דְּבָרִים אֲשֶׁר עָשָֽׂה ׃
فَأَدْخَلَهَا إِسْحَاقُ إِلَى خِبَاءِ سَارَةَ أُمِّهِ، وَأَخَذَ رِفْقَةَ فَصَارَتْ لَهُ زَوْجَةً وَأَحَبَّهَا. فَتَعَزَّى إِسْحَاقُ بَعْدَ مَوْتِ أُمِّهِ. ٦٧ 67
וַ יְבִאֶ הָ יִצְחָק הָ אֹהֱלָ ה שָׂרָה אִמּ וֹ וַ יִּקַּח אֶת ־ רִבְקָה וַ תְּהִי ־ ל וֹ לְ אִשָּׁה וַ יֶּאֱהָבֶ הָ וַ יִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּֽ וֹ ׃ פ