وَفِي أَيَّامِ أَرْتَحْشَشْتَا كَتَبَ بِشْلَامُ وَمِثْرَدَاثُ وَطَبْئِيلُ وَسَائِرُ رُفَقَائِهِمْ إِلَى أَرْتَحْشَشْتَا مَلِكِ فَارِسَ. وَكِتَابَةُ ٱلرِّسَالَةِ مَكْتُوبَةٌ بِٱلْأَرَامِيَّةِ وَمُتَرْجَمَةٌ بِٱلْأَرَامِيَّةِ.٧7
And
in
the
days
StrongsID:
h3117
Language:
Hebrew
Lemma:
יוֹם
Transliteration:
yôwm
Pronounciation:
yome
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb); age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger.
of
Artaxerxes
StrongsID:
h783
Language:
Hebrew
Lemma:
אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא
Transliteration:
ʼArtachshashtâʼ
Pronounciation:
ar-takh-shash-taw'
Part of Speech:
Proper Name Masculine
Strongs Glossary:
or אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא; or by permutation אַרְתַּחְשַׁסְתְּא; of foreign origin; Artachshasta (or Artaxerxes), a title (rather than name) of several Persian kings; Artaxerxes.
wrote
StrongsID:
h3789
Language:
Hebrew
Lemma:
כָּתַב
Transliteration:
kâthab
Pronounciation:
kaw-thab'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe); describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
Bishlam
StrongsID:
h1312
Language:
Hebrew
Lemma:
בִּשְׁלָם
Transliteration:
Bishlâm
Pronounciation:
bish-lawm'
Part of Speech:
Proper Name Masculine
Strongs Glossary:
of foreign derivation; Bishlam, a Persian; Bishlam.
Mithredath
StrongsID:
h4990
Language:
Hebrew
Lemma:
מִתְרְדָת
Transliteration:
Mithrᵉdâth
Pronounciation:
mith-red-awth'
Part of Speech:
Proper Name Masculine
Strongs Glossary:
of Persian origin; Mithredath, the name of two Persians; Mithredath.
Tabeel
StrongsID:
h2870
Language:
Hebrew
Lemma:
טָבְאֵל
Transliteration:
ṭâbᵉʼêl
Pronounciation:
taw-beh-ale'
Part of Speech:
Proper Name Masculine
Strongs Glossary:
from טוֹב and אֵל; pleasing (to) God; Tabeel, the name of a Syrian and of a Persian; Tabeal, Tabeel.
and
the
rest
StrongsID:
h7605
Language:
Hebrew
Lemma:
שְׁאָר
Transliteration:
shᵉʼâr
Pronounciation:
sheh-awr'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from שָׁאַר; a remainder; [idiom] other, remnant, residue, rest.
of
their
companions
StrongsID:
h3674
Language:
Hebrew
Lemma:
כְּנָת
Transliteration:
kᵉnâth
Pronounciation:
ken-awth'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from כָּנָה; a colleague (as having the same title); companion.
unto
Artaxerxes
StrongsID:
h783
Language:
Hebrew
Lemma:
אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא
Transliteration:
ʼArtachshashtâʼ
Pronounciation:
ar-takh-shash-taw'
Part of Speech:
Proper Name Masculine
Strongs Glossary:
or אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא; or by permutation אַרְתַּחְשַׁסְתְּא; of foreign origin; Artachshasta (or Artaxerxes), a title (rather than name) of several Persian kings; Artaxerxes.
king
StrongsID:
h4428
Language:
Hebrew
Lemma:
מֶלֶךְ
Transliteration:
melek
Pronounciation:
meh'-lek
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from מָלַךְ; a king; king, royal.
of
Persia
StrongsID:
h6539
Language:
Hebrew
Lemma:
פָּרַס
Transliteration:
Pâraç
Pronounciation:
paw-ras'
Part of Speech:
Proper Name
Strongs Glossary:
of foreign origin; Paras (i.e. Persia), an Eastern country, including its inhabitants; Persia, Persians.
and
the
writing
StrongsID:
h3791
Language:
Hebrew
Lemma:
כָּתָב
Transliteration:
kâthâb
Pronounciation:
kaw-thawb'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from כָּתַב; something written, i.e. a writing, record or book; register, scripture, writing.
of
the
letter
StrongsID:
h5406
Language:
Hebrew
Lemma:
נִשְׁתְּוָן
Transliteration:
nishtᵉvân
Pronounciation:
nish-tev-awn'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
probably of Persian origin; an epistle; letter.
was
written
StrongsID:
h3789
Language:
Hebrew
Lemma:
כָּתַב
Transliteration:
kâthab
Pronounciation:
kaw-thab'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe); describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
in
the
Syrian
tongue
StrongsID:
h762
Language:
Hebrew
Lemma:
אֲרָמִית
Transliteration:
ʼĂrâmîyth
Pronounciation:
ar-aw-meeth'
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
feminine of אֲרַמִּי; (only adverbial) in Aramean; in the Syrian language (tongue), in Syriac.
and
interpreted
StrongsID:
h8638
Language:
Hebrew
Lemma:
תִּרְגַּם
Transliteration:
tirgam
Pronounciation:
teer-gam'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a denominative from רָגַם in the sense of throwing over; to transfer, i.e. translate; interpret.
in
the
Syrian
tongue
StrongsID:
h762
Language:
Hebrew
Lemma:
אֲרָמִית
Transliteration:
ʼĂrâmîyth
Pronounciation:
ar-aw-meeth'
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
feminine of אֲרַמִּי; (only adverbial) in Aramean; in the Syrian language (tongue), in Syriac.