فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ هَذَا ٱلْكَلَامَ ٱغْتَاظَ عَلَى نَفْسِهِ جِدًّا، وَجَعَلَ قَلْبَهُ عَلَى دَانِيآلَ لِيُنَجِّيَهُ، وَٱجْتَهَدَ إِلَى غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ لِيُنْقِذَهُ.١٤14
Then
StrongsID:
h116
Language:
Aramaic
Lemma:
אֱדַיִן
Transliteration:
ʼĕdayin
Pronounciation:
ed-ah'-yin
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
(Aramaic) of uncertain derivation; then (of time); now, that time, then.
the
king
StrongsID:
h4430
Language:
Aramaic
Lemma:
מֶלֶךְ
Transliteration:
melek
Pronounciation:
meh'-lek
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to מֶלֶךְ; a king; king, royal.
when
he
heard
StrongsID:
h8086
Language:
Aramaic
Lemma:
שְׁמַע
Transliteration:
shᵉmaʻ
Pronounciation:
shem-ah'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to שָׁמַע; {to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)}; hear, obey.
these
words
StrongsID:
h4406
Language:
Aramaic
Lemma:
מִלָּה
Transliteration:
millâh
Pronounciation:
mil-law'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to מִלָּה; a word, command, discourse, or subject; commandment, matter, thing. word.
was
sore
StrongsID:
h7690
Language:
Aramaic
Lemma:
שַׂגִּיא
Transliteration:
saggîyʼ
Pronounciation:
sag-ghee'
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to שַׂגִּיא; large (in size, quantity or number, also adverbial); exceeding, great(-ly); many, much, sore, very.
displeased
StrongsID:
h888
Language:
Aramaic
Lemma:
בְּאֵשׁ
Transliteration:
bᵉʼêsh
Pronounciation:
be-aysh'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to בָּאַשׁ; {to smell bad; figuratively, to be offensive morally}; displease.
with
himself
and
set
StrongsID:
h7761
Language:
Aramaic
Lemma:
שׂוּם
Transliteration:
sûwm
Pronounciation:
soom
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to שׂוּם; {to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}; [phrase] command, give, lay, make, [phrase] name, [phrase] regard, set.
his
heart
StrongsID:
h1079
Language:
Aramaic
Lemma:
בָּל
Transliteration:
bâl
Pronounciation:
bawl
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) from בְּלָא; properly, anxiety, i.e. (by implication) the heart (as its seat); heart.
on
StrongsID:
h5922
Language:
Aramaic
Lemma:
עַל
Transliteration:
ʻal
Pronounciation:
al
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to עַל; {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}; about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.
Daniel
StrongsID:
h1841
Language:
Aramaic
Lemma:
דָּנִיֵּאל
Transliteration:
Dânîyêʼl
Pronounciation:
daw-nee-yale'
Part of Speech:
Proper Name Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to דָנִיֵּאל; Danijel, the Hebrew prophet; Daniel.
to
deliver
StrongsID:
h7804
Language:
Aramaic
Lemma:
שְׁזַב
Transliteration:
shᵉzab
Pronounciation:
shez-ab'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to עָזַב; to leave, i.e. (causatively) free; deliver.
him
and
he
laboured
StrongsID:
h1934
Language:
Aramaic
Lemma:
הָוָא
Transliteration:
hâvâʼ
Pronounciation:
hav-aw'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) or הָוָה; (Aramaic), corresponding to הָוָא; to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words); be, become, [phrase] behold, [phrase] came (to pass), [phrase] cease, [phrase] cleave, [phrase] consider, [phrase] do, [phrase] give, [phrase] have, [phrase] judge, [phrase] keep, [phrase] labour, [phrase] mingle (self), [phrase] put, [phrase] see, [phrase] seek, [phrase] set, [phrase] slay, [phrase] take heed, tremble, [phrase] walk, [phrase] would.
laboured
StrongsID:
h7712
Language:
Aramaic
Lemma:
שְׁדַר
Transliteration:
shᵉdar
Pronounciation:
shed-ar'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) a primitive root; to endeavor; labour.
till
StrongsID:
h5705
Language:
Aramaic
Lemma:
עַד
Transliteration:
ʻad
Pronounciation:
ad
Part of Speech:
Preposition And Conjunction
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to עַד; {as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}; [idiom] and, at, for, (hither-) to, on till, (un-) to, until, within.
the
going
down
StrongsID:
h4606
Language:
Aramaic
Lemma:
מֵעָל
Transliteration:
mêʻâl
Pronounciation:
may-awl'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) from עֲלַל; (only in plural as singular) the setting (of the sun); going down.
of
the
sun
StrongsID:
h8122
Language:
Aramaic
Lemma:
שֶׁמֶשׁ
Transliteration:
shemesh
Pronounciation:
sheh'-mesh
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to שֶׁמֶשׁ; the sun; sun.
to
deliver
StrongsID:
h5338
Language:
Aramaic
Lemma:
נְצַל
Transliteration:
nᵉtsal
Pronounciation:
nets-al'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to נָצַל; to extricate; deliver, rescue.
him