فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ ظَهَرَتْ أَصَابِعُ يَدِ إِنْسَانٍ، وَكَتَبَتْ بِإِزَاءِ ٱلنِّبْرَاسِ عَلَى مُكَلَّسِ حَائِطِ قَصْرِ ٱلْمَلِكِ، وَٱلْمَلِكُ يَنْظُرُ طَرَفَ ٱلْيَدِ ٱلْكَاتِبَةِ.٥5
In
the
same
hour
StrongsID:
h8160
Language:
Aramaic
Lemma:
שָׁעָה
Transliteration:
shâʻâh
Pronounciation:
shaw-aw'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
(Aramaic) from a root corresponding to שָׁעָה; properly, a look, i.e. a moment; hour.
came
forth
StrongsID:
h5312
Language:
Aramaic
Lemma:
נְפַק
Transliteration:
nᵉphaq
Pronounciation:
nef-ak'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) a primitive root; to issue; causatively, to bring out; come (go, take) forth (out).
fingers
StrongsID:
h677
Language:
Aramaic
Lemma:
אֶצְבַּע
Transliteration:
ʼetsbaʻ
Pronounciation:
ets-bah'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to אֶצְבַּע; {something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe}; finger, toe.
of
a
man's
StrongsID:
h606
Language:
Aramaic
Lemma:
אֱנָשׁ
Transliteration:
ʼĕnâsh
Pronounciation:
en-awsh'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) or אֱנַשׁ; (Aramaic), corresponding to אֱנוֹשׁ; a man; man, [phrase] whosoever.
hand
StrongsID:
h3028
Language:
Aramaic
Lemma:
יַד
Transliteration:
yad
Pronounciation:
yad
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to יָד; {a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.)}; hand, power.
and
wrote
StrongsID:
h3790
Language:
Aramaic
Lemma:
כְּתַב
Transliteration:
kᵉthab
Pronounciation:
keth-ab'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to כָּתַב; {to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)}; write(-ten).
over
against
StrongsID:
h6903
Language:
Aramaic
Lemma:
קְבֵל
Transliteration:
qᵉbêl
Pronounciation:
keb-ale'
Part of Speech:
Strongs Glossary:
(Aramaic) or קֳבֵל; (Aramaic), (corresponding to קָבָל; (adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence; [phrase] according to, [phrase] as, [phrase] because, before, [phrase] for this cause, [phrase] forasmuch as, [phrase] by this means, over against, by reason of, [phrase] that, [phrase] therefore, [phrase] though, [phrase] wherefore.
the
candlestick
StrongsID:
h5043
Language:
Aramaic
Lemma:
נֶבְרְשָׁא
Transliteration:
nebrᵉshâʼ
Pronounciation:
neb-reh-shaw'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
(Aramaic) from an unused root meaning to shine; a light; plural (collectively) a chandelier; candlestick.
upon
StrongsID:
h5922
Language:
Aramaic
Lemma:
עַל
Transliteration:
ʻal
Pronounciation:
al
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to עַל; {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}; about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.
the
plaister
StrongsID:
h1528
Language:
Aramaic
Lemma:
גִּיר
Transliteration:
gîyr
Pronounciation:
gheer
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to גִּר; lime; plaster.
of
the
wall
StrongsID:
h3797
Language:
Aramaic
Lemma:
כְּתַל
Transliteration:
kᵉthal
Pronounciation:
keth-al'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to כֹּתֶל; {a wall (as gathering inmates)}; wall.
of
the
king's
StrongsID:
h4430
Language:
Aramaic
Lemma:
מֶלֶךְ
Transliteration:
melek
Pronounciation:
meh'-lek
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to מֶלֶךְ; a king; king, royal.
palace
StrongsID:
h1965
Language:
Aramaic
Lemma:
הֵיכַל
Transliteration:
hêykal
Pronounciation:
hay-kal'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to הֵיכָל; {a large public building, such as a palace or temple}; palace, temple.
and
the
king
StrongsID:
h4430
Language:
Aramaic
Lemma:
מֶלֶךְ
Transliteration:
melek
Pronounciation:
meh'-lek
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to מֶלֶךְ; a king; king, royal.
saw
StrongsID:
h2370
Language:
Aramaic
Lemma:
חֲזָא
Transliteration:
chăzâʼ
Pronounciation:
khaz-aw'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) or חֲזָה; (Aramaic), corresponding to חָזָה; to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem); behold, have (a dream), see, be wont.
the
part
StrongsID:
h6447
Language:
Aramaic
Lemma:
פַּס
Transliteration:
paç
Pronounciation:
pas
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) from a root corresponding to פָּסַס; the palm (of the hand, as being spread out); participle
of
the
hand
StrongsID:
h3028
Language:
Aramaic
Lemma:
יַד
Transliteration:
yad
Pronounciation:
yad
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to יָד; {a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.)}; hand, power.
that
wrote
StrongsID:
h3790
Language:
Aramaic
Lemma:
כְּתַב
Transliteration:
kᵉthab
Pronounciation:
keth-ab'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to כָּתַב; {to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)}; write(-ten).