2 صموئيل 23

فَهَذِهِ هِيَ كَلِمَاتُ دَاوُدَ ٱلْأَخِيرَةُ: «وَحْيُ دَاوُدَ بْنِ يَسَّى، وَوَحْيُ ٱلرَّجُلِ ٱلْقَائِمِ فِي ٱلْعُلَا، مَسِيحِ إِلَهِ يَعْقُوبَ، وَمُرَنِّمِ إِسْرَائِيلَ ٱلْحُلْوِ: ١ 1
וְ אֵלֶּה דִּבְרֵי דָוִד הָ אַֽחֲרֹנִים נְאֻם דָּוִד בֶּן ־ יִשַׁי וּ נְאֻם הַ גֶּבֶר הֻקַם עָל מְשִׁיחַ אֱלֹהֵי יַֽעֲקֹב וּ נְעִים זְמִרוֹת יִשְׂרָאֵֽל ׃
رُوحُ ٱلرَّبِّ تَكَلَّمَ بِي وَكَلِمَتُهُ عَلَى لِسَانِي. ٢ 2
רוּחַ יְהוָה דִּבֶּר ־ בִּ י וּ מִלָּת וֹ עַל ־ לְשׁוֹנִֽ י ׃
قَالَ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ. إِلَيَّ تَكَلَّمَ صَخْرَةُ إِسْرَائِيلَ: إِذَا تَسَلَّطَ عَلَى ٱلنَّاسِ بَارٌّ يَتَسَلَّطُ بِخَوْفِ ٱللهِ، ٣ 3
אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לִ י דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל מוֹשֵׁל בָּ אָדָם צַדִּיק מוֹשֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִֽים ׃
وَكَنُورِ ٱلصَّبَاحِ إِذَا أَشْرَقَتِ ٱلشَّمْسُ. كَعُشْبٍ مِنَ ٱلْأَرْضِ فِي صَبَاحٍ صَحْوٍ مُضِيءٍ غِبَّ ٱلْمَطَرِ. ٤ 4
וּ כְ אוֹר בֹּקֶר יִזְרַח ־ שָׁמֶשׁ בֹּקֶר לֹא עָבוֹת מִ נֹּגַהּ מִ מָּטָר דֶּשֶׁא מֵ אָֽרֶץ ׃
أَلَيْسَ هَكَذَا بَيْتِي عِنْدَ ٱللهِ؟ لِأَنَّهُ وَضَعَ لِي عَهْدًا أَبَدِيًّا مُتْقَنًا فِي كُلِّ شَيْءٍ وَمَحْفُوظًا، أَفَلَا يُثْبِتُ كُلَّ خَلَاصِي وَكُلَّ مَسَرَّتِي؟ ٥ 5
כִּֽי ־ לֹא ־ כֵן בֵּיתִ י עִם ־ אֵל כִּי בְרִית עוֹלָם שָׂם לִ י עֲרוּכָה בַ כֹּל וּ שְׁמֻרָה כִּֽי ־ כָל ־ יִשְׁעִ י וְ כָל ־ חֵפֶץ כִּֽי ־ לֹא יַצְמִֽיחַ ׃
وَلَكِنَّ بَنِي بَلِيَّعَالَ جَمِيعَهُمْ كَشَوْكٍ مَطْرُوحٍ، لِأَنَّهُمْ لَا يُؤْخَذُونَ بِيَدٍ. ٦ 6
וּ בְלִיַּעַל כְּ קוֹץ מֻנָד כֻּלָּ הַם כִּֽי ־ לֹא בְ יָד יִקָּֽחוּ ׃
وَٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يَمَسُّهُمْ يَتَسَلَّحُ بِحَدِيدٍ وَعَصَا رُمْحٍ، فَيَحْتَرِقُونَ بِٱلنَّارِ فِي مَكَانِهِمْ». ٧ 7
וְ אִישׁ יִגַּע בָּ הֶם יִמָּלֵא בַרְזֶל וְ עֵץ חֲנִית וּ בָ אֵשׁ שָׂרוֹף יִשָּׂרְפוּ בַּ שָּֽׁבֶת ׃ פ
هَذِهِ أَسْمَاءُ ٱلْأَبْطَالِ ٱلَّذِينَ لِدَاوُدَ: يُشَيْبَ بَشَّبَثُ ٱلتَّحْكَمُونِيُّ رَئِيسُ ٱلثَّلَاثَةِ. هُوَ هَزَّ رُمْحَهُ عَلَى ثَمَانِ مِئَةٍ قَتَلَهُمْ دَفْعَةً وَاحِدَةً. ٨ 8
אֵלֶּה שְׁמוֹת הַ גִּבֹּרִים אֲשֶׁר לְ דָוִד יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת תַּחְכְּמֹנִי ׀ רֹאשׁ הַ שָּׁלִשִׁי הוּא עֲדִינ וֹ ה עצנ ו עַל ־ שְׁמֹנֶה מֵאוֹת חָלָל בְּ פַעַם אחד ׃ ס
وَبَعْدَهُ أَلِعَازَارُ بْنُ دُودُو بْنِ أَخُوخِي، أَحَدُ ٱلثَّلَاثَةِ ٱلْأَبْطَالِ ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعَ دَاوُدَ حِينَمَا عَيَّرُوا ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَمَعُوا هُنَاكَ لِلْحَرْبِ وَصَعِدَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ. ٩ 9
ו אחר ו אֶלְעָזָר בֶּן ־ דדי בֶּן ־ אֲחֹחִי בִּ שְׁלֹשָׁה גברים עִם ־ דָּוִד בְּ חָֽרְפָ ם בַּ פְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ ־ שָׁם לַ מִּלְחָמָה וַֽ יַּעֲלוּ אִישׁ יִשְׂרָאֵֽל ׃
أَمَّا هُوَ فَأَقَامَ وَضَرَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ حَتَّى كَلَّتْ يَدُهُ، وَلَصِقَتْ يَدُهُ بِٱلسَّيْفِ، وَصَنَعَ ٱلرَّبُّ خَلَاصًا عَظِيمًا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، وَرَجَعَ ٱلشَّعْبُ وَرَاءَهُ لِلنَّهْبِ فَقَطْ. ١٠ 10
הוּא קָם וַ יַּךְ בַּ פְּלִשְׁתִּים עַד ׀ כִּֽי ־ יָגְעָה יָד וֹ וַ תִּדְבַּק יָד וֹ אֶל ־ הַ חֶרֶב וַ יַּעַשׂ יְהוָה תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה בַּ יּוֹם הַ הוּא וְ הָ עָם יָשֻׁבוּ אַחֲרָי ו אַךְ ־ לְ פַשֵּֽׁט ׃ ס
وَبَعْدَهُ شَمَّةُ بْنُ أَجِي ٱلْهَرَارِيُّ. فَٱجْتَمَعَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ جَيْشًا، وَكَانَتْ هُنَاكَ قِطْعَةُ حَقْلٍ مَمْلُوءَةً عَدَسًا، فَهَرَبَ ٱلشَّعْبُ مِنْ أَمَامِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ. ١١ 11
וְ אַחֲרָי ו שַׁמָּא בֶן ־ אָגֵא הָרָרִי וַ יֵּאָסְפוּ פְלִשְׁתִּים לַ חַיָּה וַ תְּהִי ־ שָׁם חֶלְקַת הַ שָּׂדֶה מְלֵאָה עֲדָשִׁים וְ הָ עָם נָס מִ פְּנֵי פְלִשְׁתִּֽים ׃
فَوَقَفَ فِي وَسَطِ ٱلْقِطْعَةِ وَأَنْقَذَهَا، وَضَرَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، فَصَنَعَ ٱلرَّبُّ خَلَاصًا عَظِيمًا. ١٢ 12
וַ יִּתְיַצֵּב בְּ תוֹךְ ־ הַֽ חֶלְקָה וַ יַּצִּילֶ הָ וַ יַּךְ אֶת ־ פְּלִשְׁתִּים וַ יַּעַשׂ יְהוָה תְּשׁוּעָה גְדוֹלָֽה ׃ ס
وَنَزَلَ ٱلثَّلَاثَةُ مِنَ ٱلثَّلَاثِينَ رَئِيسًا وَأَتَوْا فِي ٱلْحَصَادِ إِلَى دَاوُدَ إِلَى مَغَارَةِ عَدُلَّامَ، وَجَيْشُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ نَازِلٌ فِي وَادِي ٱلرَّفَائِيِّينَ. ١٣ 13
וַ יֵּרְדוּ שלשים מֵ הַ שְּׁלֹשִׁים רֹאשׁ וַ יָּבֹאוּ אֶל ־ קָצִיר אֶל ־ דָּוִד אֶל ־ מְעָרַת עֲדֻלָּם וְ חַיַּת פְּלִשְׁתִּים חֹנָה בְּ עֵמֶק רְפָאִֽים ׃
وَكَانَ دَاوُدُ حِينَئِذٍ فِي ٱلْحِصْنِ، وَحَفَظَةُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ حِينَئِذٍ فِي بَيْتِ لَحْمٍ. ١٤ 14
וְ דָוִד אָז בַּ מְּצוּדָה וּ מַצַּב פְּלִשְׁתִּים אָז בֵּית לָֽחֶם ׃
فَتَأَوَّهَ دَاوُدُ وَقَالَ: «مَنْ يَسْقِينِي مَاءً مِنْ بِئْرِ بَيْتِ لَحْمٍ ٱلَّتِي عِنْدَ ٱلْبَابِ؟» ١٥ 15
וַ יִּתְאַוֶּה דָוִד וַ יֹּאמַר מִי יַשְׁקֵ נִי מַיִם מִ בֹּאר בֵּֽית ־ לֶחֶם אֲשֶׁר בַּ שָּֽׁעַר ׃
فَشَقَّ ٱلْأَبْطَالُ ٱلثَّلَاثَةُ مَحَلَّةَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَٱسْتَقَوْا مَاءً مِنْ بِئْرِ بَيْتِ لَحْمٍ ٱلَّتِي عِنْدَ ٱلْبَابِ، وَحَمَلُوهُ وَأَتَوْا بِهِ إِلَى دَاوُدَ، فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَشْرَبَهُ، بَلْ سَكَبَهُ لِلرَّبِّ، ١٦ 16
וַ יִּבְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הַ גִּבֹּרִים בְּ מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַ יִּֽשְׁאֲבוּ ־ מַיִם מִ בֹּאר בֵּֽית ־ לֶחֶם אֲשֶׁר בַּ שַּׁעַר וַ יִּשְׂאוּ וַ יָּבִאוּ אֶל ־ דָּוִד וְ לֹא אָבָה לִ שְׁתּוֹתָ ם וַ יַּסֵּךְ אֹתָ ם לַֽ יהוָֽה ׃
وَقَالَ: «حَاشَا لِي يَارَبُّ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ! هَذَا دَمُ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ خَاطَرُوا بِأَنْفُسِهِمْ». فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَشْرَبَهُ. هَذَا مَا فَعَلَهُ ٱلثَّلَاثَةُ ٱلْأَبْطَالُ. ١٧ 17
וַ יֹּאמֶר חָלִילָ ה לִּ י יְהוָה מֵ עֲשֹׂתִ י זֹאת הֲ דַם הָֽ אֲנָשִׁים הַ הֹלְכִים בְּ נַפְשׁוֹתָ ם וְ לֹא אָבָה לִ שְׁתּוֹתָ ם אֵלֶּה עָשׂוּ שְׁלֹשֶׁת הַ גִּבֹּרִֽים ׃ ס
وَأَبِيشَايُ أَخُو يُوآبَ ٱبْنُ صَرُويَةَ هُوَ رَئِيسُ ثَلَاثَةٍ. هَذَا هَزَّ رُمْحَهُ عَلَى ثَلَاثِ مِئَةٍ قَتَلَهُمْ، فَكَانَ لَهُ ٱسْمٌ بَيْنَ ٱلثَّلَاثَةِ. ١٨ 18
וַ אֲבִישַׁי אֲחִי ׀ יוֹאָב בֶּן ־ צְרוּיָה הוּא רֹאשׁ ה שלשי וְ הוּא עוֹרֵר אֶת ־ חֲנִית וֹ עַל ־ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת חָלָל וְ ל וֹ ־ שֵׁם בַּ שְּׁלֹשָֽׁה ׃
أَلَمْ يُكْرَمْ عَلَى ٱلثَّلَاثَةِ فَكَانَ لَهُمْ رَئِيسًا، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَصِلْ إِلَى ٱلثَّلَاثَةِ ٱلْأُوَلِ. ١٩ 19
מִן ־ הַ שְּׁלֹשָׁה הֲ כִי נִכְבָּד וַ יְהִי לָ הֶם לְ שָׂר וְ עַד ־ הַ שְּׁלֹשָׁה לֹא ־ בָֽא ׃ ס
وَبَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ، ٱبْنُ ذِي بَأْسٍ، كَثِيرُ ٱلْأَفْعَالِ، مِنْ قَبْصِئِيلَ، هُوَ ٱلَّذِي ضَرَبَ أَسَدَيْ مُوآبَ، وَهُوَ ٱلَّذِي نَزَلَ وَضَرَبَ أَسَدًا فِي وَسَطِ جُبٍّ يَوْمَ ٱلثَّلْجِ. ٢٠ 20
וּ בְנָיָהוּ בֶן ־ יְהוֹיָדָע בֶּן ־ אִֽישׁ ־ חי רַב ־ פְּעָלִים מִֽ קַּבְצְאֵל הוּא הִכָּה אֵת שְׁנֵי אֲרִאֵל מוֹאָב וְ הוּא יָרַד וְ הִכָּה אֶֽת ־ ה אריה בְּ תוֹךְ הַ בֹּאר בְּ יוֹם הַ שָּֽׁלֶג ׃
وَهُوَ ضَرَبَ رَجُلًا مِصْرِيًّا ذَا مَنْظَرٍ، وَكَانَ بِيَدِ ٱلْمِصْرِيِّ رُمْحٌ، فَنَزَلَ إِلَيْهِ بِعَصًا وَخَطَفَ ٱلرُّمْحَ مِنْ يَدِ ٱلْمِصْرِيِّ وَقَتَلَهُ بِرُمْحِهِ. ٢١ 21
וְ הוּא ־ הִכָּה אֶת ־ אִישׁ מִצְרִי אשר מַרְאֶה וּ בְ יַד הַ מִּצְרִי חֲנִית וַ יֵּרֶד אֵלָי ו בַּ שָּׁבֶט וַ יִּגְזֹל אֶֽת ־ הַ חֲנִית מִ יַּד הַ מִּצְרִי וַ יַּהַרְגֵ הוּ בַּ חֲנִיתֽ וֹ ׃
هَذَا مَا فَعَلَهُ بَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ، فَكَانَ لَهُ ٱسْمٌ بَيْنَ ٱلثَّلَاثَةِ ٱلْأَبْطَالِ، ٢٢ 22
אֵלֶּה עָשָׂה בְּנָיָהוּ בֶּן ־ יְהוֹיָדָע וְ ל וֹ ־ שֵׁם בִּ שְׁלֹשָׁה הַ גִּבֹּרִֽים ׃
وَأُكْرِمَ عَلَى ٱلثَّلَاثِينَ، إِلَا أَنَّهُ لَمْ يَصِلْ إِلَى ٱلثَّلَاثَةِ. فَجَعَلَهُ دَاوُدُ مِنْ أَصْحَابِ سِرِّهِ. ٢٣ 23
מִן ־ הַ שְּׁלֹשִׁים נִכְבָּד וְ אֶל ־ הַ שְּׁלֹשָׁה לֹא ־ בָא וַ יְשִׂמֵ הוּ דָוִד אֶל ־ מִשְׁמַעְתּֽ וֹ ׃ ס
وَعَسَائِيلُ أَخُو يُوآبَ كَانَ مِنَ ٱلثَّلَاثِينَ، وَأَلْحَانَانُ بْنُ دُودُو مِنْ بَيْتِ لَحْمٍ. ٢٤ 24
עֲשָׂה ־ אֵל אֲחִֽי ־ יוֹאָב בַּ שְּׁלֹשִׁים אֶלְחָנָן בֶּן ־ דֹּדוֹ בֵּית לָֽחֶם ׃
وَشَمَّةُ ٱلْحَرُودِيُّ، وَأَلِيقَا ٱلْحَرُودِيُّ، ٢٥ 25
שַׁמָּה הַֽ חֲרֹדִי אֱלִיקָא הַ חֲרֹדִֽי ׃ ס
وَحَالَصُ ٱلْفَلْطِيُّ، وَعِيرَا بْنُ عِقِّيشَ ٱلتَّقُوعِيُّ، ٢٦ 26
חֶלֶץ הַ פַּלְטִי עִירָא בֶן ־ עִקֵּשׁ הַ תְּקוֹעִֽי ׃ ס
وَأَبِيعَزَرُ ٱلْعَنَاثُوثِيُّ، وَمَبُونَايُ ٱلْحُوشَاتِيُّ، ٢٧ 27
אֲבִיעֶזֶר הָֽ עַנְּתֹתִי מְבֻנַּי הַ חֻשָׁתִֽי ׃ ס
وَصَلْمُونُ ٱلْأَخُوخِيُّ، وَمَهْرَايُ ٱلنَّطُوفَاتِيُّ، ٢٨ 28
צַלְמוֹן הָֽ אֲחֹחִי מַהְרַי הַ נְּטֹפָתִֽי ׃ ס
وَخَالَبُ بْنُ بَعْنَةَ ٱلنَّطُوفَاتِيُّ، وَإِتَّايُ بْنُ رِيبَايَ مِنْ جِبْعَةِ بَنِي بَنْيَامِينَ، ٢٩ 29
חֵלֶב בֶּֽן ־ בַּעֲנָה הַ נְּטֹפָתִי ס אִתַּי בֶּן ־ רִיבַי מִ גִּבְעַת בְּנֵי בִנְיָמִֽן ׃ ס
وَبَنَايَا ٱلْفَرْعَتُونِيُّ، وَهِدَّايُ مِنْ أَوْدِيَةِ جَاعَشَ، ٣٠ 30
בְּנָיָהוּ פִּרְעָתֹנִי הִדַּי מִ נַּחֲלֵי גָֽעַשׁ ׃ ס
وَأَبُو عَلْبُونَ ٱلْعَرَبَاتِيُّ، وَعَزْمُوتُ ٱلْبَرْحُومِيُّ، ٣١ 31
אֲבִֽי ־ עַלְבוֹן הָֽ עַרְבָתִי עַזְמָוֶת הַ בַּרְחֻמִֽי ׃ ס
وَأَلْيَحْبَا ٱلشَّعْلُبُونِيُّ، وَمِنْ بَنِي يَاشَنَ: يُونَاثَانُ. ٣٢ 32
אֶלְיַחְבָּא הַ שַּׁעַלְבֹנִי בְּנֵי יָשֵׁן יְהוֹנָתָֽן ׃ ס
وَشَمَّةُ ٱلْهَرَارِيُّ، وَأَخِيآمُ بْنُ شَارَارَ ٱلْأَرَارِيُّ، ٣٣ 33
שַׁמָּה הַֽ הֲרָרִי אֲחִיאָם בֶּן ־ שָׁרָר הָארָרִֽי ׃ ס
وَأَلِيفَلَطُ بْنُ أَحَسْبَايَ ٱبْنُ ٱلْمَعْكِيِّ، وَأَلِيعَامُ بْنُ أَخِيتُوفَلَ ٱلْجِيلُونِيُّ، ٣٤ 34
אֱלִיפֶלֶט בֶּן ־ אֲחַסְבַּי בֶּן ־ הַ מַּֽעֲכָתִי ס אֱלִיעָם בֶּן ־ אֲחִיתֹפֶל הַ גִּלֹנִֽי ׃ ס
وَحَصْرَايُ ٱلْكَرْمَلِيُّ، وَفَعْرَايُ ٱلْأَرَبِيُّ، ٣٥ 35
חצרו הַֽ כַּרְמְלִי פַּעֲרַי הָ אַרְבִּֽי ׃ ס
وَيَجْآلُ بْنُ نَاثَانَ مِنْ صُوبَةَ، وَبَانِي ٱلْجَادِيُّ، ٣٦ 36
יִגְאָל בֶּן ־ נָתָן מִ צֹּבָה ס בָּנִי הַ גָּדִֽי ׃ ס
وَصَالَقُ ٱلْعَمُّونِيُّ، وَنَحْرَايُ ٱلْبَئِيرُوتِيُّ، حَامِلُ سِلَاحِ يُوآبَ بْنِ صَرُويَةَ، ٣٧ 37
צֶלֶק הָ עַמֹּנִי ס נַחְרַי הַ בְּאֵרֹתִי נשאי כְּלֵי יוֹאָב בֶּן ־ צְרֻיָֽה ׃ ס
وَعِيرَا ٱلْيِثْرِيُّ، وَجَارَبُ ٱلْيِثْرِيُّ، ٣٨ 38
עִירָא הַ יִּתְרִי גָּרֵב הַ יִּתְרִֽי ׃ ס
وَأُورِيَّا ٱلْحِثِّيُّ. ٱلْجَمِيعُ سَبْعَةٌ وَثَلَاثُونَ. ٣٩ 39
אֽוּרִיָּה הַֽ חִתִּי כֹּל שְׁלֹשִׁים וְ שִׁבְעָֽה ׃ פ