2 اخبار 8

وَبَعْدَ نِهَايَةِ عِشْرِينَ سَنَةً، بَعْدَ أَنْ بَنَى سُلَيْمَانُ بَيْتَ ٱلرَّبِّ وَبَيْتَهُ، ١ 1
וַ יְהִי מִ קֵּץ ׀ עֶשְׂרִים שָׁנָה אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה אֶת ־ בֵּית יְהוָה וְ אֶת ־ בֵּיתֽ וֹ ׃
بَنَى سُلَيْمَانُ ٱلْمُدُنَ ٱلَّتِي أَعْطَاهَا حُورَامُ لِسُلَيْمَانَ، وَأَسْكَنَ فِيهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ. ٢ 2
וְ הֶ עָרִים אֲשֶׁר נָתַן חוּרָם לִ שְׁלֹמֹה בָּנָה שְׁלֹמֹה אֹתָ ם וַ יּוֹשֶׁב שָׁם אֶת ־ בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל ׃
وَذَهَبَ سُلَيْمَانُ إِلَى حَمَاةِ صُوبَةَ وَقَوِيَ عَلَيْهَا. ٣ 3
וַ יֵּלֶךְ שְׁלֹמֹה חֲמָת צוֹבָה וַ יֶּחֱזַק עָלֶֽי הָ ׃
وَبَنَى تَدْمُرَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَجَمِيعَ مُدُنِ ٱلْمَخَازِنِ ٱلَّتِي بَنَاهَا فِي حَمَاةَ. ٤ 4
וַ יִּבֶן אֶת ־ תַּדְמֹר בַּ מִּדְבָּר וְ אֵת כָּל ־ עָרֵי הַֽ מִּסְכְּנוֹת אֲשֶׁר בָּנָה בַּ חֲמָֽת ׃
وَبَنَى بَيْتَ حُورُونَ ٱلْعُلْيَا وَبَيْتَ حُورُونَ ٱلسُّفْلَى، مُدُنًا حَصِينَةً بِأَسْوَارٍ وَأَبْوَابٍ وَعَوَارِضَ. ٥ 5
וַ יִּבֶן אֶת ־ בֵּית חוֹרוֹן הָֽ עֶלְיוֹן וְ אֶת ־ בֵּית חוֹרוֹן הַ תַּחְתּוֹן עָרֵי מָצוֹר חוֹמוֹת דְּלָתַיִם וּ בְרִֽיחַ ׃
وَبَعْلَةَ وَكُلَّ مُدُنِ ٱلْمَخَازِنِ ٱلَّتِي كَانَتْ لِسُلَيْمَانَ، وَجَمِيعَ مُدُنِ ٱلْمَرْكَبَاتِ وَمُدُنِ ٱلْفُرْسَانِ وَكُلَّ مَرْغُوبِ سُلَيْمَانَ ٱلَّذِي رَغِبَ أَنْ يَبْنِيَهُ فِي أُورُشَلِيمَ وَفِي لُبْنَانَ وَفِي كُلِّ أَرْضِ سُلْطَانِهِ. ٦ 6
וְ אֶֽת ־ בַּעֲלָת וְ אֵת כָּל ־ עָרֵי הַֽ מִּסְכְּנוֹת אֲשֶׁר הָיוּ לִ שְׁלֹמֹה וְ אֵת כָּל ־ עָרֵי הָ רֶכֶב וְ אֵת עָרֵי הַ פָּרָשִׁים וְ אֵת ׀ כָּל ־ חֵשֶׁק שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר חָשַׁק לִ בְנוֹת בִּ ירֽוּשָׁלִַם וּ בַ לְּבָנוֹן וּ בְ כֹל אֶרֶץ מֶמְשַׁלְתּֽ וֹ ׃
أَمَّا جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱلْبَاقِي مِنَ ٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ ٱلَّذِينَ لَيْسُوا مِنْ إِسْرَائِيلَ، ٧ 7
כָּל ־ הָ עָם הַ נּוֹתָר מִן ־ הַ חִתִּי וְ הָ אֱמֹרִי וְ הַ פְּרִזִּי וְ הַ חִוִּי וְ הַ יְבוּסִי אֲשֶׁר לֹא מִ יִּשְׂרָאֵל הֵֽמָּה ׃
مِنْ بَيْنِهِمِ، ٱلَّذِينَ بَقُوا بَعْدَهُمْ فِي ٱلْأَرْضِ، ٱلَّذِينَ لَمْ يُفْنِهِمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ، فَجَعَلَ سُلَيْمَانُ عَلَيْهِمْ سُخْرَةً إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ. ٨ 8
מִן ־ בְּנֵי הֶם אֲשֶׁר נוֹתְרוּ אַחֲרֵי הֶם בָּ אָרֶץ אֲשֶׁר לֹֽא ־ כִלּוּ ם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַ יַּעֲלֵ ם שְׁלֹמֹה לְ מַס עַד הַ יּוֹם הַ זֶּֽה ׃
وَأَمَّا بَنُو إِسْرَائِيلَ فَلَمْ يَجْعَلْ سُلَيْمَانُ مِنْهُمْ عَبِيدًا لِشُغْلِهِ، لِأَنَّهُمْ رِجَالُ ٱلْقِتَالِ وَرُؤَسَاءُ قُوَّادِهِ وَرُؤَسَاءُ مَرْكَبَاتِهِ وَفُرْسَانِهِ. ٩ 9
וּ מִן ־ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לֹא ־ נָתַן שְׁלֹמֹה לַ עֲבָדִים לִ מְלַאכְתּ וֹ כִּי ־ הֵמָּה אַנְשֵׁי מִלְחָמָה וְ שָׂרֵי שָׁלִישָׁי ו וְ שָׂרֵי רִכְבּ וֹ וּ פָרָשָֽׁי ו ׃ פ
وَهَؤُلَاءِ رُؤَسَاءُ ٱلْمُوَكَّلِينَ ٱلَّذِينَ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ، مِئَتَانِ وَخَمْسُونَ ٱلْمُتَسَلِّطُونَ عَلَى ٱلشَّعْبِ. ١٠ 10
וְ אֵלֶּה שָׂרֵי ה נציבים אֲשֶׁר ־ לַ מֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה חֲמִשִּׁים וּ מָאתָיִם הָ רֹדִים בָּ עָֽם ׃
وَأَمَّا بِنْتُ فِرْعَوْنَ فَأَصْعَدَهَا سُلَيْمَانُ مِنْ مَدِينَةِ دَاوُدَ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِي بَنَاهُ لَهَا، لِأَنَّهُ قَالَ: «لَا تَسْكُنِ ٱمْرَأَةٌ لِي فِي بَيْتِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّ ٱلْأَمَاكِنَ ٱلَّتِي دَخَلَ إِلَيْهَا تَابُوتُ ٱلرَّبِّ إِنَّمَا هِيَ مُقَدَّسَةٌ». ١١ 11
וְ אֶת ־ בַּת ־ פַּרְעֹה הֶעֱלָה שְׁלֹמֹה מֵ עִיר דָּוִיד לַ בַּיִת אֲשֶׁר בָּֽנָה ־ לָ הּ כִּי אָמַר לֹא ־ תֵשֵׁב אִשָּׁה לִ י בְּ בֵית דָּוִיד מֶֽלֶךְ ־ יִשְׂרָאֵל כִּי ־ קֹדֶשׁ הֵמָּה אֲשֶׁר ־ בָּֽאָה אֲלֵי הֶם אֲרוֹן יְהוָֽה ׃ פ
حِينَئِذٍ أَصْعَدَ سُلَيْمَانُ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ عَلَى مَذْبَحِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي بَنَاهُ قُدَّامَ ٱلرِّواقِ. ١٢ 12
אָז הֶעֱלָה שְׁלֹמֹה עֹלוֹת לַ יהוָה עַל מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר בָּנָה לִ פְנֵי הָ אוּלָֽם ׃
أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ مِنَ ٱلْمُحْرَقَاتِ حَسَبَ وَصِيَّةِ مُوسَى فِي ٱلسُّبُوتِ وَٱلْأَهِلَّةِ وَٱلْمَوَاسِمِ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي ٱلسَّنَةِ، فِي عِيدِ ٱلْفَطِيرِ وَعِيدِ ٱلْأَسَابِيعِ وَعِيدِ ٱلْمَظَالِّ. ١٣ 13
וּ בִ דְבַר ־ יוֹם בְּ יוֹם לְ הַעֲלוֹת כְּ מִצְוַת מֹשֶׁה לַ שַּׁבָּתוֹת וְ לֶ חֳדָשִׁים וְ לַ מּוֹעֲדוֹת שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּ שָּׁנָה בְּ חַג הַ מַּצּוֹת וּ בְ חַג הַ שָּׁבֻעוֹת וּ בְ חַג הַ סֻּכּֽוֹת ׃
وَأَوْقَفَ حَسَبَ قَضَاءِ دَاوُدَ أَبِيهِ فِرَقَ ٱلْكَهَنَةِ عَلَى خِدْمَتِهِمْ وَٱللَّاوِيِّينَ عَلَى حِرَاسَاتِهِمْ، لِلتَّسْبِيحِ وَٱلْخِدْمَةِ أَمَامَ ٱلْكَهَنَةِ، عَمَلِ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ، وَٱلْبَوَّابِينَ حَسَبَ فِرَقِهِمْ عَلَى كُلِّ بَابٍ. لِأَنَّهُ هَكَذَا هِيَ وَصِيَّةُ دَاوُدَ رَجُلِ ٱللهِ. ١٤ 14
וַ יַּעֲמֵד כְּ מִשְׁפַּט דָּֽוִיד ־ אָבִי ו אֶת ־ מַחְלְקוֹת הַ כֹּהֲנִים עַל ־ עֲבֹדָתָ ם וְ הַ לְוִיִּם עַל ־ מִשְׁמְרוֹתָ ם לְ הַלֵּל וּ לְ שָׁרֵת נֶגֶד הַ כֹּֽהֲנִים לִ דְבַר ־ יוֹם בְּ יוֹמ וֹ וְ הַ שּׁוֹעֲרִים בְּ מַחְלְקוֹתָ ם לְ שַׁעַר וָ שָׁעַר כִּי כֵן מִצְוַת דָּוִיד אִישׁ ־ הָ אֱלֹהִֽים ׃
وَلَمْ يَحِيدُوا عَنْ وَصِيَّةِ ٱلْمَلِكِ عَلَى ٱلْكَهَنَةِ وَٱللَّاوِيِّينَ فِي كُلِّ أَمْرٍ وَفِي ٱلْخَزَائِنِ. ١٥ 15
וְ לֹא סָרוּ מִצְוַת הַ מֶּלֶךְ עַל ־ הַ כֹּהֲנִים וְ הַ לְוִיִּם לְ כָל ־ דָּבָר וְ לָ אֹצָרֽוֹת ׃
فَتَهَيَّأَ كُلُّ عَمَلِ سُلَيْمَانَ إِلَى يَوْمِ تَأْسِيسِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَإِلَى نِهَايَتِهِ. فَكَمَلَ بَيْتُ ٱلرَّبِّ. ١٦ 16
וַ תִּכֹּן כָּל ־ מְלֶאכֶת שְׁלֹמֹה עַד ־ הַ יּוֹם מוּסַד בֵּית ־ יְהוָה וְ עַד ־ כְּלֹת וֹ שָׁלֵם בֵּית יְהוָֽה ׃ ס
حِينَئِذٍ ذَهَبَ سُلَيْمَانُ إِلَى عِصْيُونَ جَابِرَ، وَإِلَى أَيْلَةَ عَلَى شَاطِئِ ٱلْبَحْرِ فِي أَرْضِ أَدُومَ. ١٧ 17
אָז הָלַךְ שְׁלֹמֹה לְ עֶצְיֽוֹן ־ גֶּבֶר וְ אֶל ־ אֵילוֹת עַל ־ שְׂפַת הַ יָּם בְּ אֶרֶץ אֱדֽוֹם ׃
وَأَرْسَلَ لَهُ حُورَامُ بِيَدِ عَبِيدِهِ سُفُنًا وَعَبِيدًا يَعْرِفُونَ ٱلْبَحْرَ، فَأَتَوْا مَعَ عَبِيدِ سُلَيْمَانَ إِلَى أُوفِيرَ، وَأَخَذُوا مِنْ هُنَاكَ أَرْبَعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ وَزْنَةَ ذَهَبٍ وَأَتَوْا بِهَا إِلَى ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ. ١٨ 18
וַ יִּֽשְׁלַֽח ־ ל וֹ חוּרָם בְּ יַד ־ עֲבָדָי ו אוניות וַ עֲבָדִים יוֹדְעֵי יָם וַ יָּבֹאוּ עִם ־ עַבְדֵי שְׁלֹמֹה אוֹפִירָ ה וַ יִּקְחוּ מִ שָּׁם אַרְבַּע ־ מֵאוֹת וַ חֲמִשִּׁים כִּכַּר זָהָב וַ יָּבִיאוּ אֶל ־ הַ מֶּלֶךְ שְׁלֹמֹֽה ׃ פ