وَقَالَ إِيلِيَّا ٱلتِّشْبِيُّ مِنْ مُسْتَوْطِنِي جِلْعَادَ لِأَخْآبَ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي وَقَفْتُ أَمَامَهُ، إِنَّهُ لَا يَكُونُ طَلٌّ وَلَا مَطَرٌ فِي هَذِهِ ٱلسِّنِينَ إِلَّا عِنْدَ قَوْلِي».١1
וַ יֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַ תִּשְׁבִּי מִ תֹּשָׁבֵי גִלְעָד אֶל ־ אַחְאָב חַי ־ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְ פָנָי ו אִם ־ יִהְיֶה הַ שָּׁנִים הָ אֵלֶּה טַל וּ מָטָר כִּי אִם ־ לְ פִי דְבָרִֽ י ׃ ס
وَكَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ لَهُ قَائِلًا:٢2
וַ יְהִי דְבַר ־ יְהוָה אֵלָי ו לֵ אמֹֽר ׃
«ٱنْطَلِقْ مِنْ هُنَا وَٱتَّجِهْ نَحْوَ ٱلْمَشْرِقِ، وَٱخْتَبِئْ عِنْدَ نَهْرِ كَرِيثَ ٱلَّذِي هُوَ مُقَابِلُ ٱلْأُرْدُنِّ،٣3
לֵךְ מִ זֶּה וּ פָנִיתָ לְּ ךָ קֵדְמָ ה וְ נִסְתַּרְתָּ בְּ נַחַל כְּרִית אֲשֶׁר עַל ־ פְּנֵי הַ יַּרְדֵּֽן ׃
فَتَشْرَبَ مِنَ ٱلنَّهْرِ. وَقَدْ أَمَرْتُ ٱلْغِرْبَانَ أَنْ تَعُولَكَ هُنَاكَ».٤4
וְ הָיָה מֵ הַ נַּחַל תִּשְׁתֶּה וְ אֶת ־ הָ עֹרְבִים צִוִּיתִי לְ כַלְכֶּלְ ךָ שָֽׁם ׃
فَٱنْطَلَقَ وَعَمِلَ حَسَبَ كَلَامِ ٱلرَّبِّ، وَذَهَبَ فَأَقَامَ عِنْدَ نَهْرِ كَرِيثَ ٱلَّذِي هُوَ مُقَابِلُ ٱلْأُرْدُنِّ.٥5
וַ יֵּלֶךְ וַ יַּעַשׂ כִּ דְבַר יְהוָה וַ יֵּלֶךְ וַ יֵּשֶׁב בְּ נַחַל כְּרִית אֲשֶׁר עַל ־ פְּנֵי הַ יַּרְדֵּֽן ׃
وَكَانَتِ ٱلْغِرْبَانُ تَأْتِي إِلَيْهِ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ صَبَاحًا، وَبِخُبْزٍ وَلَحْمٍ مَسَاءً، وَكَانَ يَشْرَبُ مِنَ ٱلنَّهْرِ.٦6
וְ הָ עֹרְבִים מְבִיאִים ל וֹ לֶחֶם וּ בָשָׂר בַּ בֹּקֶר וְ לֶחֶם וּ בָשָׂר בָּ עָרֶב וּ מִן ־ הַ נַּחַל יִשְׁתֶּֽה ׃
وَكَانَ بَعْدَ مُدَّةٍ مِنَ ٱلزَّمَانِ أَنَّ ٱلنَّهْرَ يَبِسَ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مَطَرٌ فِي ٱلْأَرْضِ.٧7
וַ יְהִי מִ קֵּץ יָמִים וַ יִּיבַשׁ הַ נָּחַל כִּי לֹֽא ־ הָיָה גֶשֶׁם בָּ אָֽרֶץ ׃ ס
وَكَانَ لَهُ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:٨8
וַ יְהִי דְבַר ־ יְהוָה אֵלָי ו לֵ אמֹֽר ׃
«قُمِ ٱذْهَبْ إِلَى صِرْفَةَ ٱلَّتِي لِصِيدُونَ وَأَقِمْ هُنَاكَ. هُوَذَا قَدْ أَمَرْتُ هُنَاكَ ٱمْرَأَةً أَرْمَلَةً أَنْ تَعُولَكَ».٩9
קוּם לֵךְ צָרְפַתָ ה אֲשֶׁר לְ צִידוֹן וְ יָשַׁבְתָּ שָׁם הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְ כַלְכְּלֶֽ ךָ ׃
فَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى صِرْفَةَ. وَجَاءَ إِلَى بَابِ ٱلْمَدِينَةِ، وَإِذَا بِٱمْرَأَةٍ أَرْمَلَةٍ هُنَاكَ تَقُشُّ عِيدَانًا، فَنَادَاهَا وَقَالَ: «هَاتِي لِي قَلِيلَ مَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَأَشْرَبَ».١٠10
וַ יָּקָם ׀ וַ יֵּלֶךְ צָרְפַתָ ה וַ יָּבֹא אֶל ־ פֶּתַח הָ עִיר וְ הִנֵּֽה ־ שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה מְקֹשֶׁשֶׁת עֵצִים וַ יִּקְרָא אֵלֶי הָ וַ יֹּאמַר קְחִי ־ נָא לִ י מְעַט ־ מַיִם בַּ כְּלִי וְ אֶשְׁתֶּֽה ׃
وَفِيمَا هِيَ ذَاهِبَةٌ لِتَأْتِيَ بِهِ، نَادَاهَا وَقَالَ: «هَاتِي لِي كِسْرَةَ خُبْزٍ فِي يَدِكِ».١١11
וַ תֵּלֶךְ לָ קַחַת וַ יִּקְרָא אֵלֶי הָ וַ יֹּאמַר לִֽקְחִי ־ נָא לִ י פַּת ־ לֶחֶם בְּ יָדֵֽ ךְ ׃
فَقَالَتْ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ، إِنَّهُ لَيْسَتْ عِنْدِي كَعْكَةٌ، وَلَكِنْ مِلْءُ كَفٍّ مِنَ ٱلدَّقِيقِ فِي ٱلْكُوَّارِ، وَقَلِيلٌ مِنَ ٱلزَّيْتِ فِي ٱلْكُوزِ، وَهَأَنَذَا أَقُشُّ عُودَيْنِ لِآتِيَ وَأَعْمَلَهُ لِي وَلِٱبْنِي لِنَأْكُلَهُ ثُمَّ نَمُوتُ».١٢12
וַ תֹּאמֶר חַי ־ יְהוָה אֱלֹהֶי ךָ אִם ־ יֶשׁ ־ לִ י מָעוֹג כִּי אִם ־ מְלֹא כַף ־ קֶמַח בַּ כַּד וּ מְעַט ־ שֶׁמֶן בַּ צַּפָּחַת וְ הִנְ נִי מְקֹשֶׁשֶׁת שְׁנַיִם עֵצִים וּ בָאתִי וַ עֲשִׂיתִי הוּ לִ י וְ לִ בְנִ י וַ אֲכַלְנֻ הוּ וָ מָֽתְנוּ ׃
فَقَالَ لَهَا إِيلِيَّا: «لَا تَخَافِي. ٱدْخُلِي وَٱعْمَلِي كَقَوْلِكِ، وَلَكِنِ ٱعْمَلِي لِي مِنْهَا كَعْكَةً صَغِيرَةً أَوَّلًا وَٱخْرُجِي بِهَا إِلَيَّ، ثُمَّ ٱعْمَلِي لَكِ وَلِٱبْنِكِ أَخِيرًا.١٣13
וַ יֹּאמֶר אֵלֶי הָ אֵלִיָּהוּ אַל ־ תִּירְאִי בֹּאִי עֲשִׂי כִ דְבָרֵ ךְ אַךְ עֲשִׂי ־ לִ י מִ שָּׁם עֻגָה קְטַנָּה בָ רִאשֹׁנָה וְ הוֹצֵאתְ לִ י וְ לָ ךְ וְ לִ בְנֵ ךְ תַּעֲשִׂי בָּ אַחֲרֹנָֽה ׃ ס
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: إِنَّ كُوَّارَ ٱلدَّقِيقِ لَا يَفْرُغُ، وَكُوزَ ٱلزَّيْتِ لَا يَنْقُصُ، إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي فِيهِ يُعْطِي ٱلرَّبُّ مَطَرًا عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ».١٤14
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּד הַ קֶּמַח לֹא תִכְלָה וְ צַפַּחַת הַ שֶּׁמֶן לֹא תֶחְסָר עַד יוֹם תתן ־ יְהוָה גֶּשֶׁם עַל ־ פְּנֵי הָ אֲדָמָֽה ׃
فَذَهَبَتْ وَفَعَلَتْ حَسَبَ قَوْلِ إِيلِيَّا، وَأَكَلَتْ هِيَ وَهُوَ وَبَيْتُهَا أَيَّامًا.١٥15
וַ תֵּלֶךְ וַ תַּעֲשֶׂה כִּ דְבַר אֵלִיָּהוּ וַ תֹּאכַל הוא ־ ו היא וּ בֵיתָ הּ יָמִֽים ׃
كُوَّارُ ٱلدَّقِيقِ لَمْ يَفْرُغْ، وَكُوزُ ٱلزَّيْتِ لَمْ يَنْقُصْ، حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ إِيلِيَّا.١٦16
כַּד הַ קֶּמַח לֹא כָלָתָה וְ צַפַּחַת הַ שֶּׁמֶן לֹא חָסֵר כִּ דְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּ יַד אֵלִיָּֽהוּ ׃ פ
وَبَعْدَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ مَرِضَ ٱبْنُ ٱلْمَرْأَةِ صَاحِبَةِ ٱلْبَيْتِ وَٱشْتَدَّ مَرَضُهُ جِدًّا حَتَّى لَمْ تَبْقَ فِيهِ نَسَمَةٌ.١٧17
וַ יְהִי אַחַר הַ דְּבָרִים הָ אֵלֶּה חָלָה בֶּן ־ הָ אִשָּׁה בַּעֲלַת הַ בָּיִת וַ יְהִי חָלְי וֹ חָזָק מְאֹד עַד אֲשֶׁר לֹא ־ נֽוֹתְרָה ־ בּ וֹ נְשָׁמָֽה ׃
فَقَالَتْ لِإِيلِيَّا: «مَا لِي وَلَكَ يَا رَجُلَ ٱللهِ! هَلْ جِئْتَ إِلَيَّ لِتَذْكِيرِ إِثْمِي وَإِمَاتَةِ ٱبْنِي؟».١٨18
וַ תֹּאמֶר אֶל ־ אֵלִיָּהוּ מַה ־ לִּ י וָ לָ ךְ אִישׁ הָ אֱלֹהִים בָּאתָ אֵלַ י לְ הַזְכִּיר אֶת ־ עֲוֺנִ י וּ לְ הָמִית אֶת ־ בְּנִֽ י ׃
فَقَالَ لَهَا: «أَعْطِينِي ٱبْنَكِ». وَأَخَذَهُ مِنْ حِضْنِهَا وَصَعِدَ بِهِ إِلَى ٱلْعُلِّيَّةِ ٱلَّتِي كَانَ مُقِيمًا بِهَا، وَأَضْجَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ،١٩19
וַ יֹּאמֶר אֵלֶי הָ תְּנִֽי ־ לִ י אֶת ־ בְּנֵ ךְ וַ יִּקָּחֵ הוּ מֵ חֵיקָ הּ וַֽ יַּעֲלֵ הוּ אֶל ־ הָ עֲלִיָּה אֲשֶׁר ־ הוּא יֹשֵׁב שָׁם וַ יַּשְׁכִּבֵ הוּ עַל ־ מִטָּתֽ וֹ ׃
وَصَرَخَ إِلَى ٱلرَّبِّ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهِي، أَأَيْضًا إِلَى ٱلْأَرْمَلَةِ ٱلَّتِي أَنَا نَازِلٌ عِنْدَهَا قَدْ أَسَأْتَ بِإِمَاتَتِكَ ٱبْنَهَا؟»٢٠20
וַ יִּקְרָא אֶל ־ יְהוָה וַ יֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהָ י הֲ גַם עַל ־ הָ אַלְמָנָה אֲשֶׁר ־ אֲנִי מִתְגּוֹרֵר עִמָּ הּ הֲרֵעוֹתָ לְ הָמִית אֶת ־ בְּנָֽ הּ ׃
فَتَمَدَّدَ عَلَى ٱلْوَلَدِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَصَرَخَ إِلَى ٱلرَّبِّ وَقَالَ: «يَارَبُّ إِلَهِي، لِتَرْجِعْ نَفْسُ هَذَا ٱلْوَلَدِ إِلَى جَوْفِهِ».٢١21
וַ יִּתְמֹדֵד עַל ־ הַ יֶּלֶד שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וַ יִּקְרָא אֶל ־ יְהוָה וַ יֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהָ י תָּשָׁב נָא נֶֽפֶשׁ ־ הַ יֶּלֶד הַ זֶּה עַל ־ קִרְבּֽ וֹ ׃
فَسَمِعَ ٱلرَّبُّ لِصَوْتِ إِيلِيَّا، فَرَجَعَتْ نَفْسُ ٱلْوَلَدِ إِلَى جَوْفِهِ فَعَاشَ.٢٢22
וַ יִּשְׁמַע יְהוָה בְּ קוֹל אֵלִיָּהוּ וַ תָּשָׁב נֶֽפֶשׁ ־ הַ יֶּלֶד עַל ־ קִרְבּ וֹ וַ יֶּֽחִי ׃
فَأَخَذَ إِيلِيَّا ٱلْوَلَدَ وَنَزَلَ بِهِ مِنَ ٱلْعُلِّيَّةِ إِلَى ٱلْبَيْتِ وَدَفَعَهُ لِأُمِّهِ، وَقَالَ إِيلِيَّا: «ٱنْظُرِي، ٱبْنُكِ حَيٌّ»٢٣23
וַ יִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת ־ הַ יֶּלֶד וַ יֹּרִדֵ הוּ מִן ־ הָ עֲלִיָּה הַ בַּיְתָ ה וַֽ יִּתְּנֵ הוּ לְ אִמּ וֹ וַ יֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ רְאִי חַי בְּנֵֽ ךְ ׃
فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ لِإِيلِيَّا: «هَذَا ٱلْوَقْتَ عَلِمْتُ أَنَّكَ رَجُلُ ٱللهِ، وَأَنَّ كَلَامَ ٱلرَّبِّ فِي فَمِكَ حَقٌّ».٢٤24
וַ תֹּאמֶר הָֽ אִשָּׁה אֶל ־ אֵלִיָּהוּ עַתָּה זֶה יָדַעְתִּי כִּי אִישׁ אֱלֹהִים אָתָּה וּ דְבַר ־ יְהוָה בְּ פִי ךָ אֱמֶֽת ׃ פ