Roma 12

1 Nin nani, ndi kuchukulu kitimine linana bara gbardang nkune kune Kutellẹ, nan nidowo mine ugutunu mmii, imon seru kiti Kutellẹ, bara unnere unni natimine kiti Kutellẹ, nso katamine nan nya Nfip Kutellẹ.

Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

2 Yenjen iwa dofin lidu inyi ulelẹ, kpilan atimine iso apese nan nya nibinayi mine, inan yinnọ imonirika na idi ichine, inseru, nin chasarak nnufi Kutellẹ. (aiōn g165)

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная. (aiōn g165)

3 In din bellu, bara ubollu Kutellẹ. na iwani, bara umon nan nya mine wayiru litime zikiki akata ligan lọ na ina cheghe ku: Na ikpilza ukpilzu uchine, nafo na Kutellẹ na fulọ kogha ku ligan chiu kibinayi in yinnu sa uyenu me.

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

4 Nafo na niti niti di kidowo kirum, vat niti nitẹ ko kame dumun katamẹ,

Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,

5 Nanere tidi gbardang kidowo kirume nan nya Kirsti, tidin gangang vat nin yitu arumẹ.

так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.

6 Bara na kogha dimun da diume na ubollu Kutellẹ na nighe. Andi uda diue fe ubellu nnu Kutellẹ'ri, na usu dert nin ligang nimon na ina fuloghemun nan nya inyinnu sa uyenu.

И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;

7 Andi uda diufe usu nsu nanit katawari, na asu. Andi uda diu fe udursuzu kitẹri, na a dursuzo.

имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;

8 Andi uda diu fe unizu nanit likara kibinayari, niza ani: Andi uda diu unizuari, nizafi tapp: Andi uda diu fe uwunun nbunari, su seng. Andi uda diu fe ulanzu nkune kuneri, su nin nayi abho.

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.

9 Na ussu mine wanso unrusuzu liti ba. Nari imon inanzan; minọ ilele na ichau.

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

10 Ubellẹ nsu linuana, chiun ussu natimine na nibinayi; nbellen ghantinu na kogha ni gwana me.

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

11 Nbellen kayiri, iwasu ku gwala ba; nbellen nruhu, uyita mas mas; Nbellen Chikilari, su kata me.

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

12 Nan nya nayi akone, su liburi liboọ; nbellen nfizu nayi, nonkon nibinayi; nbellen nlira, na iwachin ba.

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;

13 Dan timunu achara tibukatu na nan nsali kulapi, nan atimine anan sesu namara.

в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

14 Tan alẹ na idin nizu munu uniu nmari; tizan nmanri na ulaana.

Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

15 Sun ayi abho nin nale na idi nayi abho gilan nin nalẹ na idi kuchulu.

Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

16 Sun lisosin limang nan nanit vat. Iwaso anan kpilluzu nghantinu nati tibau mine ba, seren anan toltunu nati. Iwa yita jijin nan nya kpilluzu mine ba.

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

17 Yenjen iwa tunu imon inanza nin nimon inanza. Sun imon ichine kiti nanit vat.

никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

18 Andi uba sonani, son ligan likara mine mang nan nanit vat.

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

19 Yenjen iwa tunnu atiminemu, linuana, nan tinanayi Kutellẹ libau. Iyerte na woro ''uttunu unanighari; nba tunnu; ubellun inchikilari.''

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

20 ''Asa unan salin nsufe din lanzu kukpon, naghe alii. Asa ayin kotoghe, naghe asonọ. Uwasu nani, uma pitiringhe achalang nlari litime.''

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

21 Na iwasun tinanzang lii likara mine ba, lewu likara tinanzang nin gegeme.

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.