Filibiya 2

1 In ma yinnu nwo unizu likara nanya Kristi duku. Inma yinnu nwo usoo mang unuzun suume. Inma yinnu nwo ligo nin Ruhu duku. Inma yinnu nwo nkunekune mi cancom nin suun bunu duku.

Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,

2 Tan ayiabo nin kulo nin kpiluzu urum ulele, iyitta nin suu urume, inin yita nin munu ati nanya Ruhu, anin suu nsu nimon irume.

Испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:

3 Yenje iwasu imonimon bara usuu nati sa ukpilizu unanzang. Na nonkon atime iyenje among nafo ikatin minu.

Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.

4 Yenje iwa kpiliza ubelle nimon ile na idi ninsuwe cas, ama kpilizang imon su namong wang.

Не гледајте сваки за своје, него и за других.

5 Kpilizang libau longo na lidi lin Kristi Yesu wang.

Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,

6 Awa yitta nin kulap Kutelle, ama na awa yaun lissosin me nin Kutelle nafo imon ilenge na ame ma minu ba.

Који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;

7 Awa na wese litime nya liti. Ayauna kulap kucin. Anuzu nin kidowon nit usurne. Iwa seghe nin yenju nafo unit.

Него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.

8 Awa toltin litime aso una dortun liru udun kul, ukul un kitene kuca.

Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.

9 Bara nani Kutelle uni wa ghantighe. Awa ninghe lissa ubun kolome lissa.

Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.

10 Awa tinane bara nanya lissa Yesu vat nalung ma tumnu, alung nalenge na idi kitene kani nin kutiin a nanya kutiin.

Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;

11 Awa sunani tutung bara kolome lilem ma punu abellin Yesu Kristi Cikilareri, udun gongon Kutelle Ucif.

И сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.

12 Bara nani, anan suuning, nafo na idin dortu kolome liri, na se meng duku ba, ama nene gbardang ka nin salininghe, sun katwa ntuccu mine nin fiu nin ketuzu kiti.

Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.

13 Bara Kutelleri di katwa nanya mine vat nin yinnu a usu katwa bara nmang me.

Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.

14 Sun ko iyapin imon sa ugbondulu sa mayardang.

Све чините без вике и премишљања.

15 Sun katwa nin nile imone inan so sa alapi nin nono kidegen Kutelle sa indinon. Sun katwa nin nile imone bara inan balta nafo nkanang nanya yii, kitik kuji ku kwarkwok nin dirun fiu Kutelle.

Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,

16 Minon gangan tigbulan nlai bara inan se imon ile na imati gongon lirin Kristi. Kubere nmanin yinnu na nnasu uccum sa katwa kahem ba.

Придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.

17 Ama ko igutuni nafo unakpu ulau nanyan ni liti nin katwa in yinnu sa uyenu mine, idin su ayiabo, nkuru nsu ayiabo nanghinu vat.

Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.

18 Nanya nimon irume, anung wang dinayi abo, a iyitta nayi abo nin mi wang.

Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.

19 Ama ndin cisu kibinayi kitin Cikilari Yesu a tuu Timitawus ku nayiri alele, meng wang nase likara asa nlaza nbelle mine.

А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.

20 Bara na ndi nin mong tutung nafo ame ba, urika na adi nin nayi acine bara anunghe.

Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.

21 Bara vat mine din pizuru imon nati minere, na imon Yesu Kristi ba.

Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.

22 Ama fe yiru imon ile na adi, nafo na gono asa asuu ucife katwa, nanenere ame di katwa nin mi nanya nlirun laiye.

А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.

23 Ndin kpilizu ntuughe na nin molu kubi ba asa in yene ucin nimone kiti ninghe.

Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.

24 Ama ndi ni kibinayi kirum nin Cikilari nworu meng liti ninghe wang ma dak na nin dadaunu ba.

А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.

25 Ama inyene ukifo gbas ntuu Epaparoditus ku ukpillu kiti mine. Ame gwana nighari nin don katwa ning udu likum ning, a gono kadura nin kucin nsuu ning.

Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;

26 Bara awa lanza kuyamine kang, amini wa yita ni suu awadi amal zuru nan ghinu vat, anung na lanza na adi ucine ba.

Јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.

27 Nanere, awa su kidowo kang nafo aba ku. Ama Kutelle na lanza nkunekune me, a na ame usamme ba, umunju mengku wang bara nwa se liburi lisirne kitene liburi lisirne.

Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.

28 Nene nkipina usuu nworu ntuughe, bara andi iyeneghe tutung imanin yitu nin nayiabo ima kalu njirjir nibinayi mine.

Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.

29 Seren Epaporoditus ku nin naburi abo nanyan Cikilari. Taan anit nafo ame ngongong.

Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;

30 Bara kitene katwan Kristiari awa lantin uku. Awa nari ulai me anan suyi katwa nin kulunu katwa kanga nafe wa yinnin usue ba nanyaa katwa ninghe.

Јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.