Matiyu 16
1 A Farisiyawa nan na Sadukiyawa daa kitime idin tirughe in an dumunghe a duro nani kulap nnuzu kitene kani.
利塞人和撒杜塞人，為試探耶穌，前來求他給他們顯一個來自天上的徵兆。
2 Bara nani a kawa a woro nani, “Na kuleleng ntaa, uworo, 'Kefe mayitu ugang, bara awuten nshaa.'
耶穌回答他們說：「到了晚上，你們說：天色發紅，必要放晴。
3 Nin kuyi dindin uworo, 'Kite ma cauna kang kitimone, bara na awuten nshaa.' I yiru ubelu nalu ile ketene kane, bara na iwasa iyino ubelu kulap kube ba.
早上，天色又紅又黑，你們說：今日必有風雨；你們知道辨別天像，卻不能辨別時期的徵兆。
4 Kuji kunanzan kun zino din pizirun uyine nkon kulap ba banin kun Yunana.” Yesu nin nyaa a suna nane.
邪惡淫亂的世代要求徵兆，但除了約納先知的徵兆外，必不給它其他的徵兆。」耶穌遂離開他們走了。
5 Nono katwa me kafina udu uleli ugau kurawe, Ishawa uyirun mborodi.
們徒往對岸去的時候忘了帶餅；
6 Yesu woro nani, “Sunseng nin na Farisiyawa nan na Sandukiyawa.”
耶穌就對他們說：「你們應當謹慎防備法利塞人和撒杜塞人的酵母。
7 Nono katwa nighe kpiliza nibinai mene i woro, bara na ti yira uberadi ba.”
他們彼此議論說：「因為我們沒有帶餅罷！」
8 Yesu wa yeru nani a woro, “Anung ana yenu sa uyenu ucin, iyanin ta idin Kpiilizu nati mene au na iyira uborodiari ba?
耶穌知道了就說：「小信德的人！你們為什麼竟彼此議論你們沒有帶餅呢？
9 Na isa lizino sa itoo iyizi na gi nborodi ataun na anit amoi ataun wa li ba, a kagisine amashinara i wa piriru?
你們還不明白嗎？ 你們不記得五個餅分給五千人，你們又收拾了幾筐？
10 Sa agir kuzure na anit amoi anas wa li, akuzeng amashinari walawa?
七個餅分給四千人，你們又收拾了幾籃﹖
11 Iyarin nta na iyino au inwadin beleminu ubelen mborodiari ba? Sun seng nin na Farisiyawa nan na Sadukiyawa.”
怎麼你們不明白，我不是指著餅向你們說的呢﹖你們應當防備法利塞人和塞杜塞人的酵母！」
12 Inin yino na awadin belenani uboleng inyeast mborodiari ba, bara u madursuzu na Farisiyawa nin na Sadukiyawa.
他們這纔明白耶穌不是說防備餅的酵母，而是說防備法利塞人和撒杜塞人的教訓。
13 Nene na Yesu waa dak nlong likotin Kasiriya nFilipi, atiro nono katwa me, aworo, “Nyari anit din yicu Gonon nit?”
耶穌來到了裴理伯的凱撒勒雅境內，就問們徒說：「人們說人子是誰？
14 I woro, “Anung woro Yohanna unan shitu; among, Ilaisha; among woro, Irimiya, among woro unang liru nin nuu Kutelleari.”
他們說是洗者若翰；有人說是厄里亞；也有人說是耶肋米亞，或先知中的一位。」
15 A woro nani, “Bara nani anung din su meng ghari?”
耶穌對他們說：你們說我是誰？」
16 Na akawa, Simon Bitrus woro, “Fere Kristi, Gono Kutelle unang nlai.”
西滿伯多祿回答說：「你是默西亞，永生天主之主。」
17 Yesu kawa a woroghe, “Fe unang mariari, Simon usaun nYunana, nmii nin kidow was a durofi ilele ba, Ucif nighe na adi kitene kauri amere ndurofi.
耶穌回答他說：「約翰的兒子西滿，你是有福的，因為不是肉和血啟示了你，而是我在天之父。
18 Nkuru mbelenfi fere Bitrus kitene litala lole mma kye kutii nlira. Ni bulun kuwunun nkull wasa ni wantina ba. (Hadēs g86)
我再給你說：你是伯多祿(磐石，)在這磐石上，我要建立我的教會，陰間的門決不能戰勝她。 (Hadēs g86)
19 Mba nifi mabudi kilari tigo kitene kani. Vat nimon ile na itere nyii imateru kitene kane, vat nimon iile na ibuku nyii iba bunku kitene kani.”
我要將天國的鑰匙交給你：凡你在地上所束縛的，在天上也要被束縛；凡你在地上所釋放的，在天上也要被釋放。」
20 Yesu benle nono katwa me nin likara au na iwa belin umong amere Kristi ba.
他遂即嚴禁門徒，不要對任人說他是默西亞。
21 Nnuzu kubi kone Yesu woro nono katwa me a ma nyiu adoo Urushalima, ama niu kang nacaran nakunen ntardun nacara kutii nlira, nin nadidya kutii nlira, aa amon ninyert, Ima molughe, ama nin fitu liri lin tate.
從那時起，耶穌就開始向們徒說明：他必須上耶路撒冷去，要由長老、司祭長和經師們受到許多痛苦，並將被殺，但第三天要復活。
22 Bitrus yicilaghe likoot akpadaghe, abenle, “Cikilari ulele di piit nin fi; na ulele nwa sefi ba.”
伯多祿便拉耶穌到一邊，諫責他說：「主，千萬不可！這事絕不會臨到你身上！」
23 Yesu gifirino aworo Bitrus ku, “Kpilla kimal nin shetan! Fe litalan ntirzuwari kiti ni, na myen fe duku nin nimon Kutelle ba, bara imon na nit.”
耶穌轉身對伯多祿說：「撒殫，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你所體會的不是天主的事，而是人的事。」
24 Yesu tunna a belle nono katwa me, “Vat urika na adinin su adofini, se ata umusu litime, ayauna kucan kotinu me, anin dofini.
於是，耶穌對們徒說：「誰若願意跟隨我，該棄絕自己，背著自己的十字架來跟隨我，
25 Bara vat urika na adinin su aceu ulai me ama diru uni, vat tutung ulenge na a adira ulai me bara meng ama se uning.
因為誰若願意救自己的性命，必要喪失性命；但誰若為我的原故，喪失自己的性命，必要獲得性命。
26 Iyaghari ba kpinu unit ku, awa se vat nye anin dira ulai me? Iyaghari unit ba su kusere nlai me muna?
人縱然賺得了全世界，卻賠上了自己的靈魂，為他有什麼益處？或者，人還能拿什麼作為自己靈魂的代價？
27 Bara Gonon Nnit ba dak nan nya ngongon ncif me nan nono kadura me. Ama nin nni koghaku nafo nile imon na anasu.
為將來人子要在他父的光榮中同他的天使降來，那時，他要按照每人的行為予以賞報。
28 Kidegen meng bellin munu, among duku nan nya mine allenge na iyisin kikane, na iba dudu ukul ba, iba yenu Gono Nnit ncinu nanya tigo me.”
我時在告訴你們：站在這裏的人中，就有些人在未嘗到死味以前，必要看見人子來到自己的國內。」
