Matiyu 10
1 Yesu yicila nono katwa me inung likure nan nawaba ligowe a na nani tigo kitene tiruhu tinanzang, i nutuzung nani ndas, ikuru ishizin nin vat tikonu a nsalin cine nidowo vat.
耶稣叫了十二门徒来，赐给他们力量，可以赶出污灵和医治各种疾病、各种病症。
2 Nene tisan nono katwa we inung likure nan nawabe wadi ne. Unan cizune, Simon (urika na awa yicughe Bitrus), a Adrawus gwane; Yakub usaun Zabadin, nin Yuhana gwane;
十二门徒的名字如下：首先是西门（又名彼得）、西门的弟弟安得烈、西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰、
3 Filibus, nin Batalomi; Yakub usaun Alpensus, nin Tadawus;
腓力、巴多罗迈、多马、税吏马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、
4 Simon unan pizuru tigo nati, nin Yahuda Iskaroti, ulenge na ama lewughe.
激进派的西门和之后出卖耶稣的加略人犹大。
5 Ale likure nan nawabe Yesu wa tuu nani. a wunno nani atuf aworo, “Na iwa do kika alumai duku ba, tutung yenjen iwa piru kan kagbirin Samariya.
耶稣让这十二个人出门，嘱咐他们：“不要去异教徒那里，撒玛利亚人的城市也要避开。
6 Nana na can kilarin nakam nwulun Israila.
你们要造访的，是以色列那些迷途之羊。
7 Tutung asa inya, belen nani uliru Kutelle iworo, “udak kipin tigo Kutelle nda duru.'
你们要一边走一边宣扬：天国将近。
8 Shizinon nin nanan tikonu, fyan anan kul, wesen anan tikutulu, tutung nutuzunon agbergenu. Inan filin munari, anung wang filizinang.
要医治患者，让死人复活，治愈麻风病人，赶走魔鬼。你们免费获得这样的能力，也要免费送给别人。
9 Na iwa yiru fizinariya, azurfa sa fi jangaci tika mine ba.
你们的口袋中不要携带金、银、铜钱。
10 Yenjen iwa yaun nkan cin bara ucin mine, sa altuk aba, sa akpata, sa ucan ncin, bara unan katwa ma diru imonli me ba.
一路不要带着行囊或两件披风，不要穿鞋或带手杖，因为劳作之人值得获得支持。
11 Vat kagbiri sa atii alenge na ipira, pizira ulenge na ado Kutelle nanye, isoku udu lilongo na ima nyiu.
无论走进哪座城市或乡村，都要问那里有谁遵循良善之道，然后住一段时间再离开。
12 Asa idin piru nanya kilare, lisonnani.
你走进这些人的房屋后，要向他们祝福。
13 Iwa kawu minu mang na ayi asheu mine so nanghinu, anna ikawa minu mang ba na ayi asheu mine kpilin kiti mine.
如果这屋配得上，你们的平安就必将落入屋中；如果这屋配不上，你们的平安仍随你而行。
14 Inung tutung alenge na Isere minu ba, a na ilanza uliru mine ba, iwa nya yiu kilari kane sa kani kagbire, kotinon lidau nabunu mine.
如果有人不欢迎你们，不听你们的话，那就离开那个房子或那个城，一边走一边抖掉脚上的灰尘。
15 Kidegen ndin bellu minu, anan Sodom nin Gomora ma katinu nin lanzu mang lirin shara nin kani kabgwere.
实话告诉你，在审判日那天，索多玛和蛾摩拉也不会遭受这么多的痛苦。
16 Yenen, nto minu ndas nafo akam nanya niyiyo, bara nani, yitan jijin nafo iyii ikuru iyita sa unanzu nimon nafo awulung.
现在，我派你们出去，就好比羊走进狼群。所以你们要像蛇一样聪明，像鸽子一样无害。
17 punon iyizi anit mung! Iba du ninghinu ubun nago, tutun nanya natii nlira mine iba kpizu minu.
要小心，因为有人要把你们送到公议会，会在会堂中鞭打你们。
18 Iba kuru ida ninghinu ubun na gomna nan nago bara meng, uma so nafo ushaida nanya nalumai.
因为我的缘故，你们还会被带到统治者和君主面前，向他们和异教徒作证。
19 Iwa do ninghinu kiti mine, yenje iwa fo kidowo kitene nimon ilenge na ima bellu, bara imon ilenge na ima bellu ima niminu nanyan koni kube.
你们被捕之时，用不着担心说什么和怎么说，因为那时你们必会在恰当之时说出恰当之语。
20 Bara na anughere ma su ulire ba, Uruhu Kutelle nanya minere ma liru.
因为那时说话之人并非你们，而是你们的天父之灵，他通过你们在说话。
21 Gwana ma lewu gwana idi molu, Ucif tutung gonome. Nono mafitu mayardang nin nacif mine inin tizu nani idi molsu nani.
兄弟会彼此背叛相残，父亲会出卖儿女，儿女要悖逆父母，害死他们。
22 Anit vat ba nari minu bara lissaning. Ama vat nlenge na atere kibinayi udu liganye, ama se utucu.
你们坚持到最后，所以会被众人恨恶，然而忍耐到最后必会得救。
23 Iwa kara minu nka kagbiri, con udu kan, bara kidegenere idin bellu minu, na ima nuzu vat uduru nigbirin Israila ba, gonon Nit ma dak.
如果有人在城中迫害你们，就逃到其他城去。实话告诉你们，你们还没有走遍以色列各城之前，人子便已到来。
24 Na gono unan masu wasa akata unan dursuzu me ba, sa kucin yita nbun Cikilari me.
信徒不能比老师更伟大，奴仆也不能胜过主人。
25 Ubatina ame unan mase so nafo unan dursuzu me, nanere kucin nafo Cikilari me, iwa yicila Cikilare Belzubal, ma ngbardang nanzu nale na idi nanya kilari me ma yitu nyizari!
学生若像老师，奴仆若像主人，就应该感到满足。如果一家之主被称为魔王别西卜，那么他的家人甚至可能会被称作更可怕的名字。
26 Bara nani, na iwa lanza fiu mine ba, bara na imomong duku na itursun, ilenge na ima punu ba, a na imong duku ilenge na iyeshin ile na ima yinnu nin ning ba.
所以不要怕他们。遮掩之事必会揭露，隐藏之事终将揭晓。
27 Ilenge imon na Nbellin minu nanya nsirti, bellen ining nin wui, tutung ile imon na ilanza baat nin natuf mine, ghanan kitene kilari ibellin ku.
我在暗处告诉你们这一切，你们要在光明之处宣讲。你们听见的是耳语，但要在房顶上大声宣扬。
28 Na iwa lanza fiu nle na ama molu ka kidowe ba, ama na awasa amolo ulai ba. Na lanzan fiu nlenge na awasa amolo vat ka kidowe nin laiye nla saligan. (Geenna g1067)
不要害怕那些在身体上杀死你、但不能在精神上杀死你的人。相反，要害怕那可以在哥和拿中摧毁你身体和精神的人。 (Geenna g1067)
29 Na niwulun niba idin lesu ni nin nin nikurfu baat ba? Vat nin nani, karum wasa ka deu kutyin sa uyirun Cif mine ba.
两只麻雀能卖一个铜钱，如果天父不知道，就不会有一只麻雀落在地上。
30 Titi litife wang ayiru timashi nari.
天父甚至知道你们有多少根头发。
31 Na iwa lanza fiu ba, ikatin niwulung nane nin gongon.
所以不要怕，你们比一堆麻雀贵重得多。
32 Bara nani, vat nlenge na a yinna nin mi nanya nanit, Meng wang ma yinnu ninghe nbun Ncif ning, ulenge na adi kitene kani.
凡在人前宣布承认我之人，我也会在天父面前承认他，
33 Ame tutung ulenge na anari nbun nanit, meng wang mmanari ghe nbun Ncif ning, ulenge na adi kitene kani.
凡是在人前不认我的，我在天父面前也不会认他。
34 Yejen iwa kpilza nna dak nin lissosin limang nyie. Na nna dak nin lissosin limang ba, nna dak nin kusangaliari.
你们不要以为我的到来，是为大地带来和平，我并非带来和平，而是刀剑。
35 Bara nna dak nda dunjo unit nin cifme, a ushono nin name, a uwul nin nanlesme.
我的到来会让父与子对立，女儿与母亲的对立，媳妇与婆婆作对。
36 Anan nivira nin nit ba yitu anan nanya kilari me.
你的敌人将是你的家人。
37 Ame ulenge na adi nin su cif sa uname nbun ning na abati unan dortu ninghe ba. Tututng ame ulenge na adi nin su nshonome sa usaunme nbun ninghe, na abatin unan dortu ning ba.
若你爱父母胜于爱我，便不配属于我；若你爱儿女胜于爱我，便不配属于我；
38 Ame ulenge na ayauna kucan kotinu me adofini ba, na abatin unan dortu ninghe ba.
如你不背起自己的十字架跟从我，便不配属于我。
39 Ame ulenge na ase ulai me ba diru unin. Ame tutung na adira ulai me bara meng, ama se unin.
顾惜自己生命，必要失去生命；但为我牺牲生命，必得生命。
40 Ulenge na asere minu, asere mengku, ame tutung na aserai, asere ulenge na atoyi.
人们欢迎你们，便是欢迎我，接待我之人，便是接待派我前来的天父。
41 Ame ulenge na asere unan liru nin nu Kutelle ama seru ulada nna liru nin nu Kutelle. Tutung ame ulenge na asere unit ulau bara adi unit ulau, ama seru ulada nnit ulau.
人们如果因为先知的身份而欢迎他们，将获得与先知相同的奖励。人们如果欢迎正道之人，将获得与正道之人相同的奖励。
42 Vat nlenge na ana umong nanya nabebene alele, ka kop nmyen micancam asono, bara ame unan kadura Kutelleri, kidegen nbellin minu na ama diru ulada me ba.”
告诉你们实话，一个人如果给我的门徒一杯冰凉的水，即使是我最微不足道的那个门徒，也绝对获得他的赏赐。”
