Ibraniyawa 10

1 Bara lidu cas nshinari min nimon icine na iba dak, na innere kidegene atimine ba, lidu wansa litaa alenge na idi kupopo Kutelle iti lau ba nin leli uni lite, nworu upirist din nlii abun nizuwe likus udu likus.

Сень бо имый закон грядущих благ, (а) не самый образ вещей, на всякое лето темиже жертвами, ихже приносят выну, никогдаже может приступающих совершити.

2 sa iwasa isuna unizu nlenge ugutuzunu nmii ye? nanya nani anan tumuzunu Kutelle ina malu ukusu nani, na iwa kuru ise uyiru kulapi ba.

Понеже престали бы быти приносимы, ни едину ктому имущым совесть о гресех служащым, единою очищенным.

3 Bara nanya nle ugutunu nmii, imon nlizinu duku usu kulapi likus udu likus.

Но в них воспоминание грехов на коеждо лето бывает,

4 Bara uwasa uso nani ba, bara nmii na daki nin niyin kalla alapi ba.

невозможно бо крови юнчей и козлей отпущати грехи.

5 Kubi na Kristi wa dak nanya nyulele, awa woro “na anug dinin nayi kitene ngutunu nmii sa unzu ba, nin nani anung kellen nidowo mine bara myeg.

Темже входя в мир, глаголет: жертвы и приношения не восхотел еси, тело же совершил Ми еси:

6 Na fe dimun liburi liboo nanya vat ufilizinu nin ngutunu nmii bara kulapi.

всесожжений и о гресе не благоволил еси.

7 sanan meng woro “yene, kikane meng ba su imonfe, Kutelle, nafo na inyertin kitene mighe nanya kubaga.

Тогда рех: се, иду: в главизне книжней написася о Мне, еже сотворити волю Твою, Боже.

8 Amini wa woro nafo udi nbune “nafe dinin su, ngutunu nmii bara kulapi na udinin suwe ba” ugutunu nmii na iwa ni bara lidu.

Выше глаголя: яко жертвы и приношения и всесожжений и о гресех не восхотел еси, ниже благоволил еси: яже по закону приносятся:

9 Amini nworo “yene” kukane nsu unufife” ana ceo usu nbrune, bara anan damun unbe.

тогда рече: се, иду сотворити волю Твою, Боже. Отемлет первое, да второе поставит.

10 Nanya usu unbe, tinanse ukusu kiti Kutelle unuzun nnii kidowo Kristi Yesu urum cas.

О нейже воли освящени есмы принесением тела Иисус Христова единою.

11 Kidegenari ko uyeme upirist as ayisina kolome liyiri nsu katuwa, nnizu ngutunu nmii, ulenge na uwasa ukalla alapi ba.

И всяк убо священник стоит на всяк день служя и тыяжде множицею принося жертвы, яже никогдаже могут отяти грехов.

12 Bara kubi na Kiristi wa gutun nmii urum bara alapi udu sa ligan, amini sosin ncara ulime Kutelle,

Он же едину о гресех принес жертву, всегда седит о десную Бога,

13 ncawe udu kubi na iba toltunu unan nivira, aso unan patilu nin nabunu.

прочее ожидая, дондеже положатся врази Его подножие ног Его:

14 Bara uni urum, amini nati annit lau sa ligan, alenge na ina kusu nani.

единем бо приношением совершил есть во веки освящаемых.

15 Nin nfip milau tutun nso iyizi inba kiti bite, bara nin cizine ana woro,

Свидетелствует же нам и Дух Святый, по реченному бо прежде:

16 “alelereld alikawali na nwansu nan ghinu, mamal nayiri ane” ubellun ncikilari; meng ba ciu adu nighe nanya nayi mine, mba kuru nnyertu anin nanya nibinai mine”

сей завет, егоже завещаю к ним по днех онех, глаголет Господь, дая законы Моя на сердца их, и в помышлениих их напишу их:

17 Amini wa woro “na nbakuru nlizin nin nalapi sa usu ngbas mine ba.

(таже глаголет Господь: ) и грехов их и беззаконий их не имам помянути ктому.

18 Nene kikanga na ushawu nile imone, unizu mine ba lawu una kulapi ba.

А идеже отпущение сих, ктому несть приношения о гресех.

19 Bara nani linuana, tidi nin nayi akone npiru nanya kiti kilau unzu nmii Yesu.

Имуще убо дерзновение, братие, входити во святая Кровию Иисус Христовою, путем новым и живым,

20 lolere libau na an punari mun linnere kidowo mye lipese nin lin nlai unzu kuzani kibulun

егоже обновил есть нам завесою, сиречь плотию Своею,

21 Nin bara ti dimun npirist udia kitene kilari Kutelle.

и Иереа велика над домом Божиим,

22 Na ti dak kupopo mye nin nayi kidegen nin yardu a uyinnu sa uyenn, nin nayi bite tizamin nlau ku nin nlah liburi, tikusu nidowo bite nin nmyen milau.

да приступаем со истинным сердцем во извещении веры, окроплени сердцы от совести лукавыя и измовени телесы водою чистою:

23 Na tutun timin ubellu nalapi bite gangan, ticeau nibinai nin nayi akone, sa uketizu, bara ame Kutelle na ana su nari alkawali unan kidegenari.

да держим исповедание упования неуклонное, верен бо есть Обещавый:

24 Na tiyene ndah na tiba gpinu ati bite agang, ti su usu nin lidu licine.

и да разумееваем друг друга в поощрении любве и добрых дел,

25 Na tiwa ciin uzursu ligowe ba, nafo na among di nsuwe, nin nani na ti bun ati bite kang, nafo na idin yenju liyiri lole din dasu susut.

не оставляюще собрания своего, якоже есть неким обычай, но (друг друга) подвизающе, и толико паче, елико видите приближающийся день (судный).

26 Asa arike dagangan tisu kulapi, nbaya na tina malu useru uyiru kidegen, na ugutunu nmii bara kulapi duuku ba.

Волею бо согрешающым нам по приятии разума истины, ктому о гресех не обретается жертва,

27 Nin nani umong uciu kibinai fiu duku, unwucu kidegen nin nla npiu gwagwai uba juju ansn nivira nin Kutelle.

страшно же некое чаяние суда и огня ревность, поясти хотящаго сопротивныя.

28 Vat ulenge na anari lidu Musa aba kuu sa nkunekune, nin bellu niyizi inba nan waba sa an watat.

Отверглся кто закона Моисеова, без милосердия при двоих или триех свидетелех умирает:

29 Iyaghari ba yitu ngbardang nhoro nafe din kpilizu ucaun ini ulenge na a patila Gono Kutelle, ulenge na anaa nmii nalikawali nafo imomon indinong nmii ye mongo na awa kusu - vat ulenge na azogo nfip mitope?

колико мните горшия сподобится муки, иже Сына Божия поправый, и Кровь заветную скверну возмнив, еюже освятися, и Духа благодати укоривый?

30 Bara tiyinu ulenge na ana woro “utune una nighari meng ba biyiu” nin tutun cikilari ba wucu kidegen nanit mye”.

Вемы бо Рекшаго: Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. И паки: яко судит Господь людем Своим.

31 Iso imon fiuwari, udiu nacara Kutelle nlai.

Страшно (есть) еже впасти в руце Бога живаго.

32 Bara lizino nin nayiri kidung, na iwa yinin-inani wa teru ayi nin nzapi nin niuu.

Воспоминайте же первыя дни вашя, в нихже просветившеся, многия страсти претерпесте страданий,

33 fe iwa sufi tizogo inutun fi fong, itafi unieo amini wa munu nin nalenge na iwa piru nanya nleli uniuwe.

ово убо, поношеньми и скорбьми позор бывше, ово же, общницы бывше живущым тако:

34 Bara fe wa dinin nkunekune kiti nalenge na idi licin, umini wa seru nin lanzu nmang, ubulu nimon nacarafe, nin nyiru fe litife udinin nimon na cara igegeme saligan.

ибо узам моим спострадасте и разграбление имений ваших с радостию приясте, ведяще имети себе имение на небесех пребывающее и лучшее.

35 Bara nani, na iwa fiilin ayi akone fe ba, alenge na adinin nduk udia.

Не отлагайте убо дерзновения вашего, еже имать мздовоздаяние велико.

36 Bara udinin su nhakuri, bara unan sere imon ile na Kutelle na sufi alikawali, kubi na usu katuwa mye.

Терпения бо имате потребу, да волю Божию сотворше, приимете обетование:

37 “Bara nanya kubi cingling, ame ulenge na adin ncinu, gbas aba dak na nin dandaunu ba.

еще бо мало елико елико, Грядый приидет и не укоснит.

38 Anit alau nighe ba se ulai kiti nyinnu sa uyenu, asa a kpilla, na meng ba lanzu nmang mye ba”.

А праведный от веры жив будет: и аще обинется, не благоволит душа Моя о нем.

39 Bara nani na arike di nafo alenge na ina kpillin kiti nmusuzu nin nani, tidi nafo alenge na imin uyinnu mine sa uyennu bara uciu nidowo mine.

Мы же (братие) несмы обиновения в погибель, но веры в снабдение души.