2 Utasalonika 2

1 Nene ti din fe minu achara, linuana nbelen ndak Ncikilari bite Yesu Kristi nin zuru bite kitime,

兄弟よ、我らの主イエス・キリストの來り給ふこと、又われらが主の許に集ふことに就きては、汝らに求む。

2 na imomon cingilin wa zunlun nibinei mine sa ti nana nayi, nyan funu, ligbulan sa iyert nnuzu kitibi-iyinin lirin Cikilari nmi dak.

或は靈により、或は言により、或は我等より出でし如き書により、主の日すでに來れりとて、容易く心を動かしかつ驚かざらん事を。

3 Yenje umon wa rusuzu minu. Na li ba dak ba, se udieu daa, inin durso unan dinon, gono na iba molu.

誰が如何にすとも、それに欺かるな。その日の前に背教の事あり、不法の人すなはち滅亡の子あらはれざるを得ず、

4 Amere ulenge na gnanti litime kitine ni le imon na idin yi chu Kutelle sa idin tumzun inin kitin, a sosin nya kutii kulau Kutelle adin yenju litime nofo Kutelle.

彼はすべて神と稱ふる者および人の拜む者に逆ひ、此 等よりも己を高くし、遂に神の聖所に坐し己を神として見する者なり。

5 Na ina lizin kubi nan wa di nan gninu nwa belin minu imon ilele?

われ汝らと偕に在りし時、これらの事を告げしを汝ら憶えぬか。

6 Nene iyiru ile imon na iwantin gne, iba dursu gne kubi kuchine.

彼をして己が時に至りて顯れしめんために、彼を阻めをる者を汝らは知る。

7 Ungneshinu nnan dinon di kataa, uwaru gnari nwantin gne nene se ikala libau we.

不法の秘密は既に働けり、然れど此はただ阻めをる者の除かるるまでなり。

8 Iba nin dursu unan dinon, ulenge na Cikilari isa ba molu nin fieu nnuu me anin ti gne alawa imon ba asa adaa.

かくて其のとき不法の者あらはれん、而して主イエス御口の氣息をもて彼を殺し、降臨の輝耀をもて彼を亡し給はん。

9 Udak nnan dinon ba yitu bara kataan shetan nin na kara me vat, udursu nin puzunu tinuu kinuu,

彼はサタンの活動に從ひて來り、もろもろの虚僞なる力と徴と不思議と、

10 nin vat kinuu ndinon na lenge na idin kuzu, bara na ina nari useru nsuu kiden bara inan seh utuchu.

不義のもろもろの誑惑とを行ひて、亡ぶる者どもに向はん、彼らは眞理を愛する愛を受けずして、救はるることを爲ざればなり。

11 Bara nene Kutelle ba tuu nani nin ilataa ka nanzan bara iyinin nin kinuu,

この故に神は、彼らが虚僞を信ぜんために惑をその中に働かせ給ふ。

12 bara isu nani usharaa vat alenge na iyinna nin kiden inanin yira mmang ndinon.

これ眞理を信ぜず不義を喜ぶ者の、みな審かれん爲なり。

13 Arik ba godu Kutelle bara anuu ko ki shii, linuana na Cikilari dinin suu mine, bara na Kutelle na fere minu nonon infunu anan tucha nya kataa kalau nfunu nin yinnu kiden.

されど主に愛せらるる兄弟よ、われら常に汝 等のために神に感謝せざるを得ず。神は御靈によれる潔と眞理に對する信仰とをもて、始より汝らを救に選び、

14 Na ana yichila minu nya kadu ra bite kamang ise uzazinu Cikilari bite Yesu Kristi.

また我らの主イエス・キリストの榮光を得させんとて、我らの福音をもて汝らを招き給へばなり。

15 Bara nani, linuana, yisinan nin na kara, imin atanda ale na ina dursu minu, sa ligbulang sa niyert.

されば兄弟よ、堅く立ちて我らの言あるひは書に由りて教へられたる傳を守れ。

16 Nene nlirari Cikilari Isa Kristi litime, nin Kutelle uchif bite na ana ti usuu bite ana aari nchan channnin nchine nyinnu nin bun nyan shew, (aiōnios g166)

我らの主イエス・キリスト、及び我らを愛し恩惠をもて永遠の慰安と善き望とを與へ給ふ我らの父なる神、 (aiōnios g166)

17 nchancham nintunu ni binei mine nya vat kataa ka chine nin ligbulan.

願はくは汝らの心を慰めて、凡ての善き業と言とに堅うし給はんことを。