1 Ukorintiyawa 4
1 Nene na unit yenje ari nafo ne, iba yenju ari a cin Kristi nin na nan katuwa nliru Kutellẹ ulinyeshin.
這樣說，來人當以為我們為基督的服務員和天主奧秘的管理人。
2 Vat nene ile imon na idin piziru usẹ unare na iyinin ninghe.
說到管理人，另外要求於祂的，就是要他表現忠信。
3 Bara nani kitining imon icing ghari anung su usharia, sa ushariya nanit asurne. Bara meng wang na nsu litinin ushariya ba.
至於我，或受你們的審斷，, 台受人間法庭的審斷，為我都是極小的事，就連我自己也不審斷自己，
4 Na meng yiru imomon ile na idin belle litinighe ba, bara nani na uso unan ndiru ba. Chikilari unan su nsharia.
因為我雖然自覺良心無愧，但我決不因此就自斷為義人；那審斷我的只是主。
5 Bara nani na iwabọ usharia kitenne nimomon a kube dutu, na ame Chikilare nsa ba. Aba damun nin nimon ikanang na inyeshin nan nya nsirti, a puun kibinai. Nanere kogha ba seru uru me kiti Kutellẹ.
所以，時候未到，你們什麼也不要判斷，只等主，來祂要揭發暗中的隱情，且要顯露人心的計謀：那時，各人才可由天主那裏獲得稱譽。
6 Nene, nuwana nilime nan nishono, inna su ile imone meg litinighe nin Apollos bara anughe, bara kiti bite anun yinno ile imon na idin bellu, “Na iwa kata ille imon na ina nyertu ba bellin.” Bara nin nani na umon nan nya mine wan ghantin litime kitene nmon ba.
弟兄們，我為了你們的緣故，把這些事貼在我自己和阿頗羅身上，好叫你們跟我們學習「不可越過所記載的，」免得人自，高看這個，鄙視那個。
7 Ghari di yenju umon di ugang kitin na mong? Iyaghari idumun ile na ina filinfiyari ba, andi ina filinferi, iyari udin nfo figiri nafo na usu nane ba?
誰使你異於別人呢？你什麼不是領受的呢？既然是領受的，為什麼你還誇耀，好像不是領受的呢？
8 Una malu use vat nile imon na udin nin suwe! Una mallu use imon nachara! Nenere uma su tigoh, bara tinanse tisu tigowe nanghinu.
你已經飽滿了，已經富足了，已需我們，自己可為王了；恨不得你們真為了王，好叫我們與你們一同為王!
9 Meng ndin nkpilizu Kutellẹ na cheu ari nono kadura nafo anit alle na idin nca nkul. Tiso uyii imon yenju udu nono nanan kadura Kutellẹ nin nanit asurne.
我以天主把我們作宗徒的列在最後的一等，好像被判死刑的人，因為我們成了供世界觀賞的一埸戲劇。
10 Arik allalag bara Kristi, annug ajinjinghari nanyan Kristi, arik ana nsali nakara, anug anan nakara, ina ghantin anunku, ina toltin arik ku.
我們為了基督成了愚妄的人，你們基督內卻成了聰明的人；我們軟弱，你們卻強壯；你們受尊敬，我們受羞辱。
11 Udak ko kube nene tidin kukpong ayin nin kotu nayi mmen sa imon kidowo icine ina fo ari kang na tidumun nilari ba.
直到此時此刻，我們仍是忍饑受渴，衣不蔽體，受人拳打，居無定所，
12 Tidinsuu katuwa kaag, katuwe nin nachara bite, iwa yassu ari asa tise mmari, ti kuru tineu assa ti tere nibinai.
並且親手勞碌操作。被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；
13 Iwa nanza nari lissa, assa tilira nin mang. Har tina so tisso, ina dun yenje ari nafo likinkin nyi nin nimon izemzem vat.
被人誹謗，我們就勸戒；直到現在，我們仍被視為世上的垃圾和人間的廢物。
14 Na ndin nyertu ille imone nti minu iso imon ncin ba bara nkelle munu nafo nono nayi nigh.
我寫這話，並不是為叫你們羞愧，而是為勸告我所親愛的孩子一樣，
15 Assa idumun nanan ndursuzu minu nimon amui likureri nan nya Kristi, na idumun nacif gbardang ba, bara meng naso ucif mine nan nya Kristi Yisa nan nya liru Kutellẹ.
因為你們縱然基督內有上萬的教師，但為父親的卻不多，因為是我在基督耶穌內藉福音生了你們。
16 Bara nani sun nafo menghe.
所以我求你們：你們要效法我!
17 Unare nati nto minu Timoti ku, kitimine gonni na nya yinnu sa uyenu gono nya Nchikilari, aba lizinmunu tiba nighe nan nya Kristi, nafo na ndin dursuzu nani vat natii Kutellẹ.
為了這個緣故，我打發弟茂德到你們那裏去，他在主內是我親愛和忠信的孩子，他要使你們想起我在基督內怎樣行事，和我到處在各教會內所教導的。
18 Nene among mine dumin nghantinu, insu nafo na mba dak kitimine ba.
有些人以為我不會到你們那裏，就傲慢自大；
19 Nba dak kitimine nene nin nyinnu Kutellẹ. Kikaneri mba nin yennu ligan nliru na nan nghantinu nati, Vat nani yinnọ akara mine.
其實主若願意，我必很快就要到你們那裏去；並且我所要知道的，並不是那些驕慢自大者的言辭，而是他們的能力，
20 Bara na kilari tigoh Kutellẹ na ligan nlirari ba, likara ri.
因為天主的國並不在於言辭，而是在於德能。
21 Iyaghari idumun suwe? Ndak kitimine nin lishonna sa usu nan nya nfip mishau?
你們願意怎樣呢？願意我帶著棍棒到你們那裏去呢？還是懷慈愛和溫柔的心情到你們那裏去呢？
