Kantiku i Kantikëve 4:16

16 Zgjohu, o veri dhe eja, o jugë; fryj mbi kopshtin tim, dhe aromat e tij të përhapen! Le të hyjë i dashuri im në kopshtin e tij dhe të hajë frytet e zgjedhura!
Awake
StrongsID:
h5782
Language:
Hebrew
Lemma:
עוּר
Transliteration:
ʻûwr
Pronounciation:
oor
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root (rather identical with through the idea of opening the eyes); to wake (literally or figuratively); (a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom] master, raise (up), stir up (self).
O
north
wind
StrongsID:
h6828
Language:
Hebrew
Lemma:
צָפוֹן
Transliteration:
tsâphôwn
Pronounciation:
tsaw-fone'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
or צָפֹן; from צָפַן; properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown); north(-ern, side, -ward, wind).
and
come
StrongsID:
h935
Language:
Hebrew
Lemma:
בּוֹא
Transliteration:
bôwʼ
Pronounciation:
bo
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications); abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way.
thou
south
StrongsID:
h8486
Language:
Hebrew
Lemma:
תֵּימָן
Transliteration:
têymân
Pronounciation:
tay-mawn'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
or תֵּמָן; denominative from יָמִין; the south (as being on the right hand of a person facing the east); south (side, -ward, wind).
blow
StrongsID:
h6315
Language:
Hebrew
Lemma:
פּוּחַ
Transliteration:
pûwach
Pronounciation:
poo'akh
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; to puff, i.e. blow with the breath or air; hence, to fan (as a breeze), to utter, to kindle (a fire), to scoff; blow (upon), break, puff, bring into a snare, speak, utter.
upon
my
garden
StrongsID:
h1588
Language:
Hebrew
Lemma:
גַּן
Transliteration:
gan
Pronounciation:
gan
Part of Speech:
Strongs Glossary:
from גָּנַן; a garden (as fenced); garden.
that
the
spices
StrongsID:
h1314
Language:
Hebrew
Lemma:
בֶּשֶׂם
Transliteration:
besem
Pronounciation:
beh'-sem
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
or בֹּשֶׂם; from the same as בָּשָׂם; fragrance; by implication, spicery; also the balsam plant; smell, spice, sweet (odour).
thereof
may
flow
out
StrongsID:
h5140
Language:
Hebrew
Lemma:
נָזַל
Transliteration:
nâzal
Pronounciation:
naw-zal'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; to drip, or shed by trickling; distil, drop, flood, (cause to) flow(-ing), gush out, melt, pour (down), running water, stream.
Let
my
beloved
StrongsID:
h1730
Language:
Hebrew
Lemma:
דּוֹד
Transliteration:
dôwd
Pronounciation:
dode
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
come
StrongsID:
h935
Language:
Hebrew
Lemma:
בּוֹא
Transliteration:
bôwʼ
Pronounciation:
bo
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications); abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way.
into
his
garden
StrongsID:
h1588
Language:
Hebrew
Lemma:
גַּן
Transliteration:
gan
Pronounciation:
gan
Part of Speech:
Strongs Glossary:
from גָּנַן; a garden (as fenced); garden.
and
eat
StrongsID:
h398
Language:
Hebrew
Lemma:
אָכַל
Transliteration:
ʼâkal
Pronounciation:
aw-kal'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; to eat (literally or figuratively); [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.
his
pleasant
StrongsID:
h4022
Language:
Hebrew
Lemma:
מֶגֶד
Transliteration:
meged
Pronounciation:
meh'-ghed
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from an unused root probably meaning to be eminent; properly, a distinguished thing; hence something valuable, as aproduct or fruit; pleasant, precious fruit (thing).
fruits
StrongsID:
h6529
Language:
Hebrew
Lemma:
פְּרִי
Transliteration:
pᵉrîy
Pronounciation:
per-ee'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from פָּרָה; fruit (literally or figuratively); bough, (first-)fruit(-ful), reward.