Kantiku i Kantikëve 4:10

10 Sa e kënaqshme është dashuria jote, o motra ime, nusja ime! Sa më e mirë se vera është dashuria jote dhe aroma e vajrave të tua të parfumuara është më e këndshme se gjithë aromat!
How
fair
StrongsID:
h3302
Language:
Hebrew
Lemma:
יָפָה
Transliteration:
yâphâh
Pronounciation:
yaw-faw'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; properly, to be bright, i.e. (by implication) beautiful; be beautiful, be (make self) fair(-r), deck.
is
thy
love
StrongsID:
h1730
Language:
Hebrew
Lemma:
דּוֹד
Transliteration:
dôwd
Pronounciation:
dode
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
my
sister
StrongsID:
h269
Language:
Hebrew
Lemma:
אָחוֹת
Transliteration:
ʼâchôwth
Pronounciation:
aw-khoth'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
irregular feminine of אָח; a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively); (an-) other, sister, together.
my
spouse
StrongsID:
h3618
Language:
Hebrew
Lemma:
כַּלָּה
Transliteration:
kallâh
Pronounciation:
kal-law'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
lemma כַּלָה missing dagesh, corrected to כַּלָּה; from כָּלַל; a bride (as if perfect); hence, a son's wife; bride, daughter-in-law, spouse.
how
much
better
StrongsID:
h2895
Language:
Hebrew
Lemma:
טוֹב
Transliteration:
ṭôwb
Pronounciation:
tobe
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root,; to be (transitively, do or make) good (or well) in the widest sense; be (do) better, cheer, be (do, seem) good, (make) goodly, [idiom] please, (be, do, go, play) well.
is
thy
love
StrongsID:
h1730
Language:
Hebrew
Lemma:
דּוֹד
Transliteration:
dôwd
Pronounciation:
dode
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
than
wine
StrongsID:
h3196
Language:
Hebrew
Lemma:
יַיִן
Transliteration:
yayin
Pronounciation:
yah'-yin
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication; banqueting, wine, wine(-bibber).
and
the
smell
StrongsID:
h7381
Language:
Hebrew
Lemma:
רֵיחַ
Transliteration:
rêyach
Pronounciation:
ray'-akh
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from רוּחַ; odor (as if blown); savour, scent, smell.
of
thine
ointments
StrongsID:
h8081
Language:
Hebrew
Lemma:
שֶׁמֶן
Transliteration:
shemen
Pronounciation:
sheh'-men
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from שָׁמַן; grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness; anointing, [idiom] fat (things), [idiom] fruitful, oil(-ed), ointment, olive, [phrase] pine.
than
all
spices
StrongsID:
h1314
Language:
Hebrew
Lemma:
בֶּשֶׂם
Transliteration:
besem
Pronounciation:
beh'-sem
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
or בֹּשֶׂם; from the same as בָּשָׂם; fragrance; by implication, spicery; also the balsam plant; smell, spice, sweet (odour).