Psalmet 97

1 Zoti mbretëron; le të gëzohet toka dhe le të ngazëllohen ishujt e mëdhenj.

PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

2 Re dhe terr e mbështjellin; drejtësia dhe e drejta janë në themel të fronit të tij.

Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

3 Një zjarr i shkon përpara dhe i zhduk armiqtë e tij rreth e qark.

Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

4 Vetëtimat e tij ndriçojnë botën, toka i shikon dhe dridhet.

Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

5 Malet shkrihen si dylli përpara Zotit, përpara Zotit të të gjithë tokës.

Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

6 Qiejtë shpallin drejtësinë e tij dhe tërë popujt shohin lavdinë e tij.

Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

7 U ngatërrofshin të gjihë ata që u shërbejnë skulpturave dhe ata që mburren me idhujt; rënçin përmbys përpara atij të gjitha perënditë.

Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

8 Sioni ka dëgjuar dhe është gëzuar për to, dhe bijat e Judës janë gëzuar me gjykimet e tua, o Zot.

Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

9 Sepse ti, o Zot, je Shumë i Larti mbi tërë tokën, ty të përlëvdojmë mbi gjithë perënditë e tjera.

Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

10 Ju që e doni Zotin urreni të keqen! Ai ruan jetën e shenjtorëve të tij dhe i çliron nga dora e të pabesëve.

Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

11 Drita ka dalë për të drejtin dhe gëzimi për ata që janë të drejtë nga zemra.

Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

12 Ngazëllohuni tek Zoti, o njerëz të drejtë, dhe lëvdoni emrin e tij të shenjtë.

Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.