Psalmet 95

1 Ejani, t’i këndojmë me gëzim Zotit; t’i dërgojmë britma gëzimi kalasë së shpëtimit tonë.

Vinde, cantemos ao Senhor: jubilemos á rocha da nossa salvação.

2 Le të shkojmë në prani të tij me lavde, ta kremtojmë me këngë.

Apresentemo-nos ante a sua face com louvores, e celebremol-o com psalmos.

3 Sepse Zoti është një Perëndi i madh dhe një Mbret i madh mbi gjithë perënditë.

Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande sobre todos os deuses.

4 Në duart e tij janë thellësitë e tokës dhe të tijat janë majat e larta të maleve.

Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

5 I tij është deti, sepse ai e ka bërë, dhe dheu i thatë që duart e tij kanë modeluar.

Seu é o mar, e elle o fez, e as suas mãos formaram a terra secca.

6 Ejani, të adhurojmë dhe të përkulemi; të gjunjëzohemi përpara Zotit që na ka bërë.

Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos: ajoelhemos diante do Senhor que nos creou.

7 Sepse ai është Perëndia ynë dhe ne jemi populli i kullotës së tij dhe kopeja për të cilën ai kujdeset. Sot, po të jetë se dëgjoni zërin e tij,

Porque elle é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas da sua mão. Se hoje ouvirdes a sua voz,

8 “mos e fortësoni zemrën tuaj si në Meriba, si ditën e Masas në shkretëtirë,

Não endureçaes os vossos corações, assim como na provocação e como no dia da tentação no deserto

9 ku etërit tuaj më tunduan dhe më vunë në provë, edhe pse i kishin parë veprat e mia.

Quando vossos paes me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.

10 Për dyzet vjet e pata neveri atë brez dhe thashë: “Janë një popull me zemër të përdalë dhe nuk i njohin rrugët e mia.

Quarenta annos estive desgostado com esta geração, e disse: É um povo que erra do coração, e não tem conhecido os meus caminhos.

11 Prandaj u betova në zemërimin tim: Nuk do të hyjnë në prehjen time”.

A quem jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.