Psalmet 92
1 Éshtë bukur të kremtosh Zotin, dhe të këndosh lavdet në emrin tënd, o Shumë i Larti;
Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,
2 të shpallësh në mëngjes mirësinë tënde dhe çdo natë besnikërinë tënde,
вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —
3 me një harp me dhjetë tela, me lirën dhe me melodinë e qestes.
на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,
4 Duke qenë se ti më ke gëzuar me atë që ke bërë, unë ngazëllohem për veprat e duarve të tua.
бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!
5 Sa të mëdha janë veprat e tua, o Zot, sa të thella janë mendimet e tua!
Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,
6 Njeriu pa mend nuk i njeh dhe budallai nuk kupton këtë:
— нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!
7 që të pabesët mbijnë si bari, dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi lulëzojnë për t’u shkatërruar përjetë.
Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —
8 Por ti, o Zot, mbetesh i Shkëlqyeri përjetë.
а Ти, Господи, на висоті повік-віку!
9 Sepse ja, armiqtë e tu, o Zot, sepse ja armiqtë e tu do të vdesin dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi do të shpërndahen.
Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!
10 Por ti më ke dhënë forcë të barabartë me atë të buallit, ti me ke vajosur me vaj të freskët.
І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.
11 Dhe sytë e mi kanë për të parë disfatën e armiqve të mi dhe veshët e mi kanë për të dëgjuar disfatën e njerëzve të këqij që ngrihen kundër meje.
І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!
12 I drejti do të lulëzojë si palma, do të rritet si kedri i Libanit.
Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —
13 Ata që janë mbjellë në shtëpinë e Zotit do të lulëzojnë në kopshtet e Perëndisë tonë.
посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,
14 Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë,
іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,
15 për të shpallur që Zoti është i drejtë; ai është Kështjella ime dhe nuk ka asnjë padrejtësi tek ai.
щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!
