Psalmet 92

1 Éshtë bukur të kremtosh Zotin, dhe të këndosh lavdet në emrin tënd, o Shumë i Larti;

Ni jambo jema kumshukuru Yahwe na kuliimbia sifa jina lako, Uliye Juu,

2 të shpallësh në mëngjes mirësinë tënde dhe çdo natë besnikërinë tënde,

kutangaza uaminifu wa agano lako wakati wa asubuhi na uaminifu wako kila usiku,

3 me një harp me dhjetë tela, me lirën dhe me melodinë e qestes.

kwa kinubi cha nyuzi kumi na kwa tuni ya kinubi.

4 Duke qenë se ti më ke gëzuar me atë që ke bërë, unë ngazëllohem për veprat e duarve të tua.

Kwa kuwa wewe, Yahwe, matendo yako yamenifurahisha. Nitaimba kwa furaha kwa sababu ya matendo ya mikono yako.

5 Sa të mëdha janë veprat e tua, o Zot, sa të thella janë mendimet e tua!

Ni jinsi gani matendo yako ni makuu, Yahwe! mawazo yako ni ya kina.

6 Njeriu pa mend nuk i njeh dhe budallai nuk kupton këtë:

Mtu mpumbavu hawezi kuyajua, wala mjinga kuyaelewa haya:

7 që të pabesët mbijnë si bari, dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi lulëzojnë për t’u shkatërruar përjetë.

Wasio haki watakapochipuka kama nyasi, na hata watendao uovu watakapo stawi, bado wataangamizwa kwenye uharibifu wa milele.

8 Por ti, o Zot, mbetesh i Shkëlqyeri përjetë.

Lakini wewe, Yahwe, utatawala milele.

9 Sepse ja, armiqtë e tu, o Zot, sepse ja armiqtë e tu do të vdesin dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi do të shpërndahen.

Hakika, watazame adui zako, Yahwe! Hakika, watazame adui zako. Wataangamia! Wale wote watendao maovu watatawanywa.

10 Por ti më ke dhënë forcë të barabartë me atë të buallit, ti me ke vajosur me vaj të freskët.

Wewe umeyainua mapembe yangu kama mapembe ya Nyati wa porini; nimepakwa mafuta safi.

11 Dhe sytë e mi kanë për të parë disfatën e armiqve të mi dhe veshët e mi kanë për të dëgjuar disfatën e njerëzve të këqij që ngrihen kundër meje.

Macho yangu yameona kuanguka kwa adui zangu; masikio yangu yamesikia maangamizi ya maadui zangu waovu.

12 I drejti do të lulëzojë si palma, do të rritet si kedri i Libanit.

Wenye haki watastawi kama mtende; watakua kama mwerezi wa Lebanoni.

13 Ata që janë mbjellë në shtëpinë e Zotit do të lulëzojnë në kopshtet e Perëndisë tonë.

Wamepandwa katika nyumba ya Yahwe; wakistawi katika nyua za Mungu wetu.

14 Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë,

Wao huzaa matunda hata uzeeni; hukaa safi na wenye afya,

15 për të shpallur që Zoti është i drejtë; ai është Kështjella ime dhe nuk ka asnjë padrejtësi tek ai.

kutangaza kuwa Yahwe ni wa haki. Yeye ni mwamba wangu, na hakuna udhalimu ndani yake.