Psalmet 91

1 Kush banon në strehën e Shumë të Lartit, pushon në hijen e të Plotfuqishmit.

A ki lakik a Legfelsőnek rejtekében, a Mindenhatónak árnyékában honol –

2 Unë i them Zotit: “Ti je streha ime dhe kështjella ime, Perëndia im, të cilit i besoj”.

azt mondom az Örökkévalóról menedékem és váram, Istenem, a kiben bízom.

3 Me siguri ai do të të çlirojë nga laku i gjuetarit të shpendëve dhe nga murtaja vdekjeprurëse.

Mert ő megment téged a madarásznak tőrétől, a veszedelmes dögvésztől.

4 Ai do të të mbulojë me pendët e tij dhe do të gjesh strehë nën krahët e tij; besnikëria e tij do të të shërbejë si mburojë dhe parzmore.

Szárnytollával beföd téged és szárnyai alatt találsz menedéket; paizs és pánczél az ő hűsége.

5 Ti nuk do të kesh frikë nga tmerri i natës, sa nga shigjeta që fluturon ditën,

Nem kell félned az éjszaka rettegésétől, a nyíltól, mely nappal repül;

6 as nga murtaja që endet në terr, as nga shfarosja që bën kërdinë në mesditë.

a dögvésztől, mely a homályban jár, a pestistől, mely délben pusztít.

7 Një mijë do të bien në krahun tënd dhe dhjetë mijë në të djathtën tënde, por aty nuk do të të afrohet.

Elhull oldalodról ezer, és tizezer a jobbodról: te hozzád nem közelít.

8 Mjafton që ti të këqyrësh me sytë e ty dhe do të shikosh shpërblimin e të pabesëve.

Csak szemeiddel fogod nézni, a gonoszoknak fizetségét látni.

9 Duke qenë se ke thënë: “O Zot, ti je streha ime, dhe e ke bërë Shumë të Lartin strehën tënde,

Mert te azt mondtad: az Örökkévaló az én menedékem, a Legfelsőt tetted menhelyeddé.

10 nuk do të të gjejë asnjë e keqe, asnjë plagë nuk do t’i afrohet çadrës sate.

Nem esik meg rajtad szerencsétlenség, és csapás nem közeledik sátorodhoz;

11 Sepse ai do të urdhëroi Engjëjt e tij të të ruajnë në të gjitha rrugët e tua.

mert az ő angyalait rendeli melléd, hogy megőrizzenek téged mind az utjaidon.

12 Ata do të të mbajnë në duart e tyre, me qëllim që këmba jote të mos pengohet nga ndonjë gur.

Tenyerükön hordanak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.

13 Ti do të ecësh mbi luanin dhe gjarpërin helmues, do të shkelësh luanin e vogël dhe kuçedrën.

Oroszlán és vipera fölött lépdelsz, letiprasz fiatal oroszlánt és sárkányt.

14 Duke qenë se ai ka vënë mbi mua dashurinë e tij, unë do ta çliroj dhe do ta çoj lart në vend të sigurt, sepse ai njeh emrin tim.

Mert én rajtam csüng, tehát megszabadítom, megótalmazom, mert ismeri nevemet.

15 Ai do të më kërkojë dhe unë do t’i përgjigjem; do të jem me të në fatkeqësi; do ta çliroj dhe do ta përlëvdoj.

Szólít engem és én meghallgatom, vele vagyok szorongatásban, kiragadom és tiszteltté teszem.

16 Do ta ngop me jetë të gjatë dhe do t’i tregoj shpëtimin tim.

Hosszú élettel lakatom jól és látnia engedem segítségemet.