Psalmet 90

1 O Zot, ti ke qenë për ne një strehë brez pas brezi.

The preier of Moises, the man of God. Lord, thou art maad help to vs; fro generacioun in to generacioun.

2 Para se të kishin lindur malet dhe para se ti të kishe formuar tokën dhe botën, madje nga mot dhe përjetë ti je Perëndia.

Bifore that hillis weren maad, ether the erthe and the world was formed; fro the world and in to the world thou art God.

3 Ti e kthen njeriun në pluhur dhe thua: “Kthehuni, o bij të njerëzve”.

Turne thou not awei a man in to lownesse; and thou seidist, Ye sones of men, be conuertid.

4 Sepse një mijë vjet në sytë e tu janë si dita e djeshme që ka kaluar, ose sikur të gdhish një natë.

For a thousynde yeer ben bifore thin iyen; as yistirdai, which is passid, and as keping in the niyt.

5 Ti i përlan si një përmbytje. Ato janë si një ëndërr, janë si barr që gjelbëron në mëngjes.

The yeeris of hem schulen be; that ben had for nouyt.

6 Në mëngjes ai lulëzon dhe gjelbëron, në mbrëmje kositet dhe thahet.

Eerli passe he, as an eerbe, eerli florische he, and passe; in the euentid falle he doun, be he hard, and wexe drie.

7 Sepse jemi të konsumuar nga zemërimi yt dhe jemi të tmerruar nga tërbimi yt.

For we han failid in thin ire; and we ben disturblid in thi strong veniaunce.

8 Ti i vë fajet tona para teje, mëkatet tona të fshehta në dritën e fytyrës sate.

Thou hast set oure wickidnessis in thi siyt; oure world in the liytning of thi cheer.

9 Sepse tërë ditët tona zhduken në zemërimin tënd; ne po i mbarojmë vitet tona si një psherëtimë.

For alle oure daies han failid; and we han failid in thin ire. Oure yeris schulen bithenke, as an yreyn;

10 Ditët e viteve tona shkojnë deri në shtatëdhjetë vjet dhe për më të fortët në tetëdhjetë, por ajo që përbën krenarinë e tyre nuk është veçse mundim dhe dëshirë për t’u dukur, sepse kalon me të shpejtë dhe ne fluturojmë tutje.

the daies of oure yeeris ben in tho seuenti yeeris. Forsothe, if fourescoor yeer ben in myyti men; and the more tyme of hem is trauel and sorewe. For myldenesse cam aboue; and we schulen be chastisid.

11 Kush e njeh forcën e zemërimit tënd dhe mërinë tënde sipas frikës që duhet pasur prej teje?

Who knew the power of thin ire; and durste noumbre thin ire for thi drede?

12 Na mëso, pra, të numërojmë ditët tona për të pasur një zemër të urtë.

Make thi riythond so knowun; and make men lerned in herte bi wisdom.

13 Kthehu, o Zot! Deri kur? Dhe ki mëshirë për shërbëtorët e tu.

Lord, be thou conuertid sumdeel; and be thou able to be preied on thi seruauntis.

14 Na ngop në mëngjes me mirësinë tënde, dhe ne do të ngazëllojmë dhe do të kënaqemi në të gjitha ditët tona.

We weren fillid eerli with thi merci; we maden ful out ioye, and we delitiden in alle oure daies.

15 Na gëzo në përpjestim me ditët që na ke pikëlluar dhe në kompensim të viteve që kemi vuajtur nga fatkeqësitë.

We weren glad for the daies in whiche thou madist vs meke; for the yeeris in whiche we siyen yuels.

16 Qoftë e qartë vepra jote shërbëtorëve të tu dhe lavdia jote bijve të tyre.

Lord, biholde thou into thi seruauntis, and in to thi werkis; and dresse thou the sones of hem.

17 Hiri i Zotit Perëndisë tonë qoftë mbi ne dhe e bëftë të qëndrueshme veprën e duarve tona; po, bëje të qëndrueshme veprën e duarve tona.

And the schynyng of oure Lord God be on vs; and dresse thou the werkis of oure hondis on vs, and dresse thou the werk of oure hondis.