Psalmet 85

1 O Zot, ti ke qenë i mbarë për tokën tënde dhe e ke kthyer Jakobin nga robëria.

A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Kedvelted, Örökkévaló, országodat, visszahoztad Jákób foglyait,

2 Ti ke falur paudhësinë e popullit tënd dhe ke mbuluar tërë mëkatet e tyre. (Sela)

megbocsátottad néped bűnét, eltakartad minden vétküket. Széla.

3 Ti ke larguar gjithë indinjatën tënde dhe ke lënë mënjanë zemërimin tënd të zjarrtë.

Visszavontad egész indulatodat, elfordítottad föllobbant haragodat.

4 Na përtëri, o Perëndi i shpëtimit tonë, dhe jepi fund indinjatës sate kundër nesh.

Térj vissza hozzánk, üdvünk Istene, és oszlasd el bosszúságodat ellenünk.

5 A do të mbetesh i zemëruar me ne përjetë? A do ta vazhdosh zemërimin tënd brez pas brezi?

Örökké haragszol-e reánk, elhúzod haragodat nemzedékig meg nemzedékig?

6 A nuk do të na japësh përsëri jetën, me qëllim që populli yt të mund të gëzohet te ti?

Nemde te újra fölélesztesz majd minket, hogy néped örüljön benned!

7 Tregona, o Zot, mirësinë tënde dhe falna shpëtimin tënd.

Engedd látnunk, Örökkévaló, szeretetedet, és üdvödet add nekünk!

8 Una kam për të dëgjuar atë që Perëndia, Zoti, ka për të thënë; me siguri ai do t’i flasë për paqe popullit të tij dhe shenjtorëve të tij, por nuk do të lejojë që ata të jetojnë përsëri si njerëz pa mend.

Hadd hallom, mit beszél az Isten, az Örökkévaló, midőn békét beszél népéhez és jámboraihoz, csak balgaságba ne essenek vissza.

9 Me siguri shpëtimi i tij është afër atyre që kanë frikë prej tij, sepse lavdia e tij mund të banojë në vendin tonë.

Bizony közel van tisztelőihez az ő üdve, hogy dicsőség lakozzék országunkban.

10 Mirësia dhe e vërteta u takuan; drejtësia dhe paqja janë puthur njera me tjetrën.

Szeretet és hűség találkoztak, igazság és béke csókolóztak;

11 E vërteta do të mbijë nga toka dhe drejtësia do të shikojë nga qielli.

hűség a földből sarjad, igazság az égből tekint le.

12 Po, Zoti do të japë atë që është e mirë, dhe toka jonë do të prodhojë frytin e saj.

Az Örökkévaló is adja a jót és országunk megadja termését.

13 Drejtësia do të ecë para tij dhe do të përgatisë udhën për hapat e tij.

Igazság járjon előtte s útnak eressze lépteit.