Psalmet 81

1 I këndoni me gëzim Perëndisë, forcës sonë; lëshoni britma gëzimi për Perëndinë e Jakobit.

Керівнику хору. У стилі ґіттіт. Псалом Асафів. Радісно співайте Богові, твердині нашій, вигукніть переможно Богові Якова!

2 Lartoni një këngë dhe i bini dajres, harpës melodioze bashkë me lirën.

Заспівайте пісню, вдарте у бубон, заграйте на арфі милозвучній і лірі.

3 I bini borisë ditën e hënës së re, ditën e hënës së plotë, ditën e festës sonë.

Сурміть у ріг на свято нового місяця і в повний місяць, у день святкування нашого.

4 Sepse ky është një statut për Izraelin, një ligj i Perëndisë të Jakobit.

Бо це постанова для Ізраїля, правило від Бога Якова.

5 Ai e caktoi si një dëshmi te Jozefi, kur doli kundër vendit të Egjiptit. Atëherë unë dëgjova një gjuhë që nuk e kuptoja;

Він встановив це як одкровення для Йосифа, коли Він проходив по землі Єгипетській. Я чув мову, якої не знав:

6 “O Izrael, unë e hoqa barrën nga shpatullat e tua; duart e tua e kanë lënë shportën.

«Я зняв ярмо з його плеч, його руки звільнилися від коша.

7 Kur ishe keq ti më klithe mua dhe unë të çlirova; t’u përgjigja i fshehur në bubullimë, të vura në provë në ujërat e Meribas. (Sela)

У скорботі ти покликав [Мене], і Я визволив тебе; відповідав тобі з-під покрову грозової хмари; випробовував тебе при водах Мериви. (Села)

8 Dëgjo, o populli im, dhe unë do të qortoj. O Izrael, sikur ti të më dëgjoje!

Слухай, народе Мій, Я буду свідчити тобі. О Ізраїлю, якби ти послухався Мене!

9 Mos pastë në mesin tënd asnjë perëndi të huaj dhe mos adhuro asnjë perëndi të huaj.

Нехай не буде в тебе чужого бога, і не вклоняйся богові чужоземному.

10 Unë jam Zoti, Perëndia yt, që të nxori nga vendi i Egjiptit; hap gojën tënde dhe unë do të ta mbush.

Я – Господь, Бог твій, Який вивів тебе із землі Єгипетської. Розкрий свої вуста, і Я наповню їх.

11 Por populli im nuk e ka dëgjuar zërin tim dhe Izraeli nuk më është bindur.

Але народ Мій не слухався Мого голосу, Ізраїль не вподобав Мене.

12 Prandaj i braktisa në ashpërsinë e zemrës së tyre, me qëllim që të ecnin sipas bindjeve të tyre.

Тому полишив Я їх владі впертості власних сердець – нехай ходять за своїми задумами.

13 Ah, sikur populli im të më dëgjonte, sikur Izraeli të ecte në rrugët e mia!

О, якби народ Мій слухався Мене, Ізраїль ходив би Моїми дорогами!

14 Do të poshtëroja menjëherë armiqtë e tij dhe do ta ktheja dorën time kundër kundërshtarëve të tij.

Ще трохи, і Я підкорив би ворогів їхніх і на супротивників їхніх простягнув би руку Мою.

15 Ata që urrejnë Zotin do t’i nënshtroheshin dhe fati i tyre do të caktohej përjetë.

Ті, хто Господа ненавидить, плазували б перед Ним, і час [їхньої кари] тривав би вічно.

16 Dhe unë do ta ushqeja (Izraelin) me grurin më të mirë dhe do ta ngopja me mjaltin që pikon nga shkëmbi”.

Я годував би Ізраїля найкращою пшеницею й насичував би тебе медом зі скелі».