Psalmet 80

1 Dëgjo, o bari i Izraelit, që udhëheq Jozefin si një kope; ti që rrin mbi Kerubinët, shkëlqe në lavdinë tënde.

Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!

2 Rizgjoje fuqinë tënde përpara Efraimit, Beniaminit dhe Manasit, dhe eja të na çlirosh.

Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.

3 O Perëndi, na përtëri fuqitë, bëje fytyrën tënde të shkëlqejë dhe ne do të shpëtojmë.

Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!

4 O Zot, Perëndi i ushtrive, deri kur do të jesh i zemëruar kundër lutjes së popullit tënd?

Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?

5 Ti u ke dhënë për të ngrënë bukë të njomur me lot, dhe u ke dhënë për të pirë lot me shumicë.

Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.

6 Ti na ke bërë objekt mosmarëveshjeje për fqinjët tanë, dhe armiqtë tanë qeshin njeri me tjetrin.

Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.

7 O Perëndi i ushtrive, na përtëri forcat tona; bëje fytyrën tënde të shkëlqejë përsëri dhe do të shpëtojmë.

Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!

8 Ti çove jashtë Egjiptit një hardhi; i dëbove kombet dhe e mbolle.

Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.

9 Ti e pastrove dheun para saj dhe ajo lëshoi rrënjë dhe e mbushi dheun.

Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.

10 Malet u mbuluan nga hija e saj dhe kedrat e Perëndisë me degët e saj.

Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.

11 I zgjati degët e saj deri në det dhe llastarët deri te lumi.

Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.

12 Pse i prishe gjerdhet e saj dhe kështu tërë kalimtarët kanë mundësi të korrin frytet e saj?

Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?

13 Derri i egër i pyllit e shkreton dhe egërsirat e fushës kullotin aty.

Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.

14 O Perëndi i ushtrive, të lutemi kthehu; shiko nga qielli, vështro dhe vizito këtë vresht

Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,

15 dhe drurët që mbolli e djathta jote dhe filizin që e ke forcuar për ty.

Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!

16 Ajo u dogj nga zjarri dhe është prerë; ata vdesin para kërcënimit të fytyrës sate.

Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.

17 Dora jote qoftë mbi njeriun e të djathtë tënde, mbi njeriun që ti e ke bërë të fortë për ty.

Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!

18 Kështu ne nuk do të largohemi më prej teje. Na ngjall dhe ne do të kërkojmë emrin tënd.

И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.

19 O Zot, Perëndia i ushtrive, na përtëri; bëje fytyrën tënde të shkëlqejë dhe do të shpëtojmë.

Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!