Psalmet 80

1 Dëgjo, o bari i Izraelit, që udhëheq Jozefin si një kope; ti që rrin mbi Kerubinët, shkëlqe në lavdinë tënde.

Tu, que és pastor de Israel, dá ouvidos: tu, que guias a José como a um rebanho: tu, que te assentas entre os cherubins, resplandece.

2 Rizgjoje fuqinë tënde përpara Efraimit, Beniaminit dhe Manasit, dhe eja të na çlirosh.

Perante Ephraim, Benjamin e Manasseh, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.

3 O Perëndi, na përtëri fuqitë, bëje fytyrën tënde të shkëlqejë dhe ne do të shpëtojmë.

Faze-nos voltar, ó Deus, e faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

4 O Zot, Perëndi i ushtrive, deri kur do të jesh i zemëruar kundër lutjes së popullit tënd?

Ó Senhor Deus dos exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo

5 Ti u ke dhënë për të ngrënë bukë të njomur me lot, dhe u ke dhënë për të pirë lot me shumicë.

Tu os sustentas com pão de lágrimas, e lhes dás a beber lágrimas, com abundância.

6 Ti na ke bërë objekt mosmarëveshjeje për fqinjët tanë, dhe armiqtë tanë qeshin njeri me tjetrin.

Tu nos pões em contendas com os nossos vizinhos: e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

7 O Perëndi i ushtrive, na përtëri forcat tona; bëje fytyrën tënde të shkëlqejë përsëri dhe do të shpëtojmë.

Faze-nos voltar, ó Deus dos exércitos, e faze resplandecer o teu rosto; e seremos salvos.

8 Ti çove jashtë Egjiptit një hardhi; i dëbove kombet dhe e mbolle.

Trouxeste uma vinha do Egito: lançaste fora as nações, e a plantaste.

9 Ti e pastrove dheun para saj dhe ajo lëshoi rrënjë dhe e mbushi dheun.

Preparaste-lhe lugar, e fizeste com que ela deitasse raízes; e encheu a terra.

10 Malet u mbuluan nga hija e saj dhe kedrat e Perëndisë me degët e saj.

Os montes foram cobertos da sua sombra, e os seus ramos se fizeram como os formosos cedros.

11 I zgjati degët e saj deri në det dhe llastarët deri te lumi.

Ela estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio.

12 Pse i prishe gjerdhet e saj dhe kështu tërë kalimtarët kanë mundësi të korrin frytet e saj?

Porque quebraste então os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?

13 Derri i egër i pyllit e shkreton dhe egërsirat e fushës kullotin aty.

O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.

14 O Perëndi i ushtrive, të lutemi kthehu; shiko nga qielli, vështro dhe vizito këtë vresht

Oh Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vide;

15 dhe drurët që mbolli e djathta jote dhe filizin që e ke forcuar për ty.

E a videira que a tua dextra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

16 Ajo u dogj nga zjarri dhe është prerë; ata vdesin para kërcënimit të fytyrës sate.

Está queimada pelo fogo, está cortada: pereceu pela repreensão da tua face.

17 Dora jote qoftë mbi njeriun e të djathtë tënde, mbi njeriun që ti e ke bërë të fortë për ty.

Seja a tua mão sobre o varão da tua dextra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

18 Kështu ne nuk do të largohemi më prej teje. Na ngjall dhe ne do të kërkojmë emrin tënd.

Assim nós não te viraremos as costas; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome.

19 O Zot, Perëndia i ushtrive, na përtëri; bëje fytyrën tënde të shkëlqejë dhe do të shpëtojmë.

Faze-nos voltar, Senhor Deus dos exércitos: faze resplandecer o teu rosto; e seremos salvos.