Psalmet 80

1 Dëgjo, o bari i Izraelit, që udhëheq Jozefin si një kope; ti që rrin mbi Kerubinët, shkëlqe në lavdinë tënde.

A karmesternek. Liliomok szerint. Tanuság Ászáftól. Zsoltár. Izraél pásztora, figyelj, aki mint juhokat vezeted Józsefet, kérubok fölött trónoló, tündökölj fel!

2 Rizgjoje fuqinë tënde përpara Efraimit, Beniaminit dhe Manasit, dhe eja të na çlirosh.

Efraim, Benjamin és Menasse előtt serkentsd fel hatalmadat és jer segitségül nekünk!

3 O Perëndi, na përtëri fuqitë, bëje fytyrën tënde të shkëlqejë dhe ne do të shpëtojmë.

Isten, állíts helyre minket, s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!

4 O Zot, Perëndi i ushtrive, deri kur do të jesh i zemëruar kundër lutjes së popullit tënd?

Örökkévaló, Isten, seregek ura, meddig füstöl haragod néped imádsága mellett?

5 Ti u ke dhënë për të ngrënë bukë të njomur me lot, dhe u ke dhënë për të pirë lot me shumicë.

Adtál enniök könnyet kenyérül, itattad őket könnyekkel mércze számra.

6 Ti na ke bërë objekt mosmarëveshjeje për fqinjët tanë, dhe armiqtë tanë qeshin njeri me tjetrin.

Viszállyá tettél minket szomszédainknak, s ellenségeink gúnyolódnak.

7 O Perëndi i ushtrive, na përtëri forcat tona; bëje fytyrën tënde të shkëlqejë përsëri dhe do të shpëtojmë.

Isten, seregek ura, állíts helyre minket s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!

8 Ti çove jashtë Egjiptit një hardhi; i dëbove kombet dhe e mbolle.

Szőlőtőt szakítottál ki Egyiptomból, elűztél nemzeteket és azt elültetted.

9 Ti e pastrove dheun para saj dhe ajo lëshoi rrënjë dhe e mbushi dheun.

Helyet készítettél előtte, meggyökereztette gyökereit és megtöltötte az országot.

10 Malet u mbuluan nga hija e saj dhe kedrat e Perëndisë me degët e saj.

Hegyek boríttattak be árnyékától s ágai akár Isten czédrusai.

11 I zgjati degët e saj deri në det dhe llastarët deri te lumi.

Tengerig eresztette indáit s a folyamig hajtásait.

12 Pse i prishe gjerdhet e saj dhe kështu tërë kalimtarët kanë mundësi të korrin frytet e saj?

Miért törted át kerítéseit úgy, hogy leszedik mind az útonjárók;

13 Derri i egër i pyllit e shkreton dhe egërsirat e fushës kullotin aty.

lerágja vadkan az erdőből, s mi a mezőn sürög, lelegeli?

14 O Perëndi i ushtrive, të lutemi kthehu; shiko nga qielli, vështro dhe vizito këtë vresht

Isten, seregek ura, fordulj, kérlek, tekints le az égből és lásd és gondolj rá erre a szőlőtőre,

15 dhe drurët që mbolli e djathta jote dhe filizin që e ke forcuar për ty.

s oltalmazd azt, amit jobbod ültetett, s a csemetét, melyet erőssé neveltél magadnak.

16 Ajo u dogj nga zjarri dhe është prerë; ata vdesin para kërcënimit të fytyrës sate.

Meg van égetve tűztől, le van vagdalva; arczod dorgálásától vesszenek el!

17 Dora jote qoftë mbi njeriun e të djathtë tënde, mbi njeriun që ti e ke bërë të fortë për ty.

Legyen kezed jobbodnak embere fölött, az emberfia fölött, kit erőssé neveltél magadnak.

18 Kështu ne nuk do të largohemi më prej teje. Na ngjall dhe ne do të kërkojmë emrin tënd.

S mi nem térünk el tőled, éltess minket, hogy nevedet szólítsuk.

19 O Zot, Perëndia i ushtrive, na përtëri; bëje fytyrën tënde të shkëlqejë dhe do të shpëtojmë.

Örökkévaló, Isten, seregek ura, állíts helyre minket, világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!