Psalmet 72

1 O Perëndi, paraqit mendimet e tua mbretit dhe drejtësinë tënde birit të mbretit,

Salamoné. Isten, a te ítéletidet add a királynak, és a te igazságodat a király fiának.

2 dhe ai do të gjykojë popullin tënd me drejtësi dhe të pikëlluarit e tu me saktësi.

Hadd ítélje népedet igazsággal, és a te szegényeidet méltányossággal.

3 Malet do t’i sjellin paqen popullit dhe kodrat drejtësinë.

Teremjenek a hegyek békességet a népnek, és a halmok igazságot.

4 Ai do t’u sigurojë drejtësi të pikëlluarve të popullit, do të shpëtojë bijtë e nevojtarëve dhe do të dërrmojë shtypësin.

Legyen birája a nép szegényeinek, segítsen a szűkölködőnek fiain, és törje össze az erőszakoskodót.

5 Ata do të të kenë frikë deri sa të ketë diell dhe hënë, për të gjitha brezat.

Féljenek téged, a míg a nap áll és a meddig a hold fénylik, nemzedékről nemzedékre.

6 Ai do të zbresë si shiu mbi barin e kositur, si një rrebesh që vadit tokën.

Szálljon alá, mint eső a rétre, mint zápor, a mely megöntözi a földet.

7 Në ditët e tij i drejti do të lulëzojë dhe ka për të patur shumë paqe deri sa të mos ketë më hënë.

Virágozzék az ő idejében az igaz és a béke teljessége, a míg nem lesz a hold.

8 Ai do të mbretërojë nga një det te tjetri dhe nga lumi deri në skajet e tokës.

És uralkodjék egyik tengertől a másik tengerig, és a nagy folyamtól a föld határáig.

9 Banorët e shkretëtirës do të përkulen para tij, dhe armiqtë e tij do të lëpijnë pluhurin.

Boruljanak le előtte a pusztalakók, és nyalják ellenségei a port.

10 Mbretërit e Tarshishit dhe të ishujve do t’i paguajnë haraçin, mbretërit e Shebas dhe ai i Sabas do t’i ofrojnë dhurata.

Tarsis és a szigetek királyai hozzanak ajándékot; Seba és Szeba királyai adománynyal járuljanak elé.

11 Po, gjithë mbretërit do ta adhurojnë dhe gjithë kombet do t’i shërbejnë.

Hajoljanak meg előtte mind a királyok, és minden nemzet szolgáljon néki.

12 Sepse ai do ta çlirojë nevojtarin që bërtet dhe të mjerin që nuk ka se kush ta ndihmojë.

Mert megszabadítja a kiáltó szűkölködőt; a nyomorultat, a kinek nincs segítője.

13 Atij do t’i vijë keq për të dobëtin dhe për nevojtarin dhe do të shpëtojë jetën e nevojtarëve.

Könyörül a szegényen és szűkölködőn, s a szűkölködők lelkét megszabadítja;

14 Ai do të çlirojë jetën e tyre nga shtypja dhe nga dhuna, dhe gjaku i tyre do të jetë i çmuar para syve të tij.

Az elnyomástól és erőszaktól megmenti lelköket, és vérök drága az ő szemében.

15 Dhe ai do të jetojë; dhe do t’i jepet ari i Shebas, do të bëhen vazhdimisht lutje për të dhe do të bekohet tërë ditën.

És éljen ő és adjanak néki Seba aranyából; imádkozzanak érte szüntelen, és áldják őt minden napon.

16 Do të ketë bollëk gruri mbi tokë, në majat e maleve; kallinjtë e tij do të valëviten si drurët e Libanit, dhe banorët e qyteteve do të lulëzojnë si bari i tokës.

Bő gabona legyen az országban a hegyek tetején is; rengjen gyümölcse, mint a Libanon, s viruljon a városok népe, mint a földnek füve.

17 Emri i tij do të vazhdojë përjetë, emri i tij do të përhapet deri sa të ketë diell; dhe tërë kombet do të bekohen në të dhe do ta shpallin të lumtur.

Tartson neve mindörökké; viruljon neve, míg a nap lesz; vele áldják magokat mind a nemzetek, és magasztalják őt.

18 I bekuar qoftë Zoti Perëndia, Perëndia i Izraelit; vetëm ai bën mrekulli.

Áldott az Úr Isten, Izráelnek Istene, a ki csudadolgokat cselekszik egyedül!

19 Qoftë i bekuar përjetë emri i tij i lavdishëm, dhe tërë toka qoftë e mbushur me lavdinë e tij. Amen, amen.

Áldott legyen az ő dicsőséges neve mindörökké, és teljék be dicsőségével az egész föld. Ámen! Ámen!

20 Këtu mbarojnë lutjet e Davidit, birit të Isait.

Itt végződnek Dávidnak, az Isai fiának könyörgései.