Psalmet 69

1 Shpëtomë, o Perëndi, se ujërat më kanë arritur deri në grykë.

Au maître de chant. Sur les lys. De David. Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux montent jusqu’à mon âme.

2 Jam zhytur në një batak të thellë dhe nuk gjej asnjë pikë mbështetjeje; kam arritur në ujëra të thella dhe rryma më rrëmben me vete.

Je suis enfoncé dans une fange profonde, et il n’y a pas où poser le pied. Je suis tombé dans un gouffre d’eau, et les flots me submergent.

3 Jam lodhur duke bërtitur, gryka më është tharë; sytë e mi konsumohen në pritje të Perëndisë tim.

Je m’épuise à crier; mon gosier est en feu; mes yeux se consument dans l’attente de mon Dieu.

4 Ata që më urrejnë pa shkak janë më të shumtë se flokët e mi; janë të fuqishëm ata që duan të më shkatërrojnë dhe që janë pa të drejtë armiq të mi; jam i detyruar të kthej atë që nuk kam vjedhur.

Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause; ils sont puissants ceux qui veulent me perdre, qui sont sans raison mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le rende.

5 O Perëndi, ti e di marrëzinë time dhe fajet e mia nuk të janë fshehur.

O Dieu, tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.

6 Mos u ngatërrofshin për shkakun tim ata që kanë shpresë te ti, o Zot, Zoti i ushtrive; mos u turpërofshin për shkakun tim ata që të kërkojnë, o Perëndi i Izraelit.

Que ceux qui espèrent en toi n’aient pas à rougir à cause de moi, Seigneur, Yahweh des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confondus à mon sujet, Dieu d’Israël!

7 Për hir të dashurisë sate unë po heq një poshtërim dhe turpi më mbulon fytyrën.

Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, que la honte couvre mon visage.

8 Unë jam i bërë një i huaj për vëllezërit e mi dhe për bijtë e nënes sime.

Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère.

9 Sepse zelli i shtëpisë sate më ka përpirë dhe fyerjet e rënda të atij që të fyen kanë rënë mbi mua.

Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t’insultent retombent sur moi.

10 Kam qarë duke pikëlluar shpirtin tim me agjërim, por kjo më ka sjellë çnderim.

Je verse des larmes et je jeûne: on m’en fait un sujet d’opprobre.

11 Kam veshur madje si rroba një thes, por u bëra për ta objekt talljeje.

Je prends un sac pour vêtement, et je suis l’objet de leurs sarcasmes.

12 Ata që ulen te porta flasin për mua, dhe u bëra kënga e pijanecëve.

Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, et les buveurs de liqueurs fortes font sur moi des chansons.

13 Por sa për mua, o Zot, lutja ime të drejtohet ty, o Zot, në kohë të pranueshme; në dhembshurinë tënde të madhe përgjigjmu, o Perëndi, në shpëtimin tënd të siguruar.

Et moi, je t’adresse ma prière, Yahweh; dans le temps favorable, ô Dieu, selon ta grande bonté, exauce-moi, selon la vérité de ton salut.

14 Më nxirr nga bataku që të mos fundosem në të, dhe bëj që të çlirohem nga ata që më urrejnë dhe nga ujërat e thella.

Retire-moi de la boue, et que je n’y reste plus enfoncé; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes!

15 Mos më mbuloftë rryma e ujërave, mos më përpiftë humnera dhe mos u mbylltë gryka e pusit mbi mua.

Que les flots ne me submergent plus, que l’abîme ne m’engloutisse pas, que la fosse ne se ferme pas sur moi!

16 Përgjigjmu, o Zot, sepse mirësia jote është e çmuar; në dhembshuritë e tua të mëdha sillu nga unë.

Exauce-moi, Yahweh, car ta bonté est compatissante; dans ta grande miséricorde tourne-toi vers moi,

17 Mos e fshih fytyrën tënde nga shërbëtori yt, sepse jam në ankth; nxito të më përgjigjesh.

Et ne cache pas ta face à ton serviteur; je suis dans l’angoisse, hâte-toi de m’exaucer.

18 Afrohu te unë dhe më shpjego; çliromë nga armiqtë e mi.

Approche-toi de mon âme, délivre-la; sauve-moi à cause de mes ennemis.

19 Ti e njeh poshtërsinë time, turpin tim dhe çnderimin tim; armiqtë e mi janë të gjithë para teje.

Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; tous mes persécuteurs sont devant toi.

20 Fyerja e rëndë më ka copëtuar zemrën dhe jam plot hidhërime; prita dikë që të më përdëllentë por më kot; prita dikë që të më ngushëllonte, por nuk u paraqit asnjë.

L’opprobre a brisé mon cœur et je suis malade; j’attends de la pitié, mais en vain; des consolateurs, et je n’en trouve aucun.

21 Më dhanë përkundrazi vrer në vend të ushqimit dhe për të ma shuar etjen më dhanë për të pirë uthull.

Pour nourriture ils me donnent l’herbe amère; dans ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.

22 U bëftë tryeza e tyre një lak para tyre, dhe begatia e tyre një kurth.

Que leur table soit pour eux un piège, un filet au sein de leur sécurité!

23 Ju errshin sytë atyre kështu që të mos shohin më, dhe bëj që ijët e tyre të lëkunden vazhdimisht.

Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir; fais chanceler leurs reins pour toujours.

24 Zbraz mbi ta zemërimin tënd dhe i zëntë zjarri i indinjatës sate.

Déverse sur eux ta colère, et que le feu de ton courroux les atteigne!

25 Banesa e tyre u shkretoftë dhe askush mos banoftë në çadrat e tyre,

Que leur demeure soit dévastée, qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes!

26 sepse përndjekin atë që ti ke goditur dhe flasin me kënaqësi për dhembjen e atyre që ti ke plagosur.

Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de celui que tu blesses.

27 Shto këtë faj fajit të tyre dhe mos arrifshin kurrë të kenë pjesë në drejtësinë tënde.

Ajoute l’iniquité à leur iniquité, et qu’ils n’aient pas part à ta justice.

28 U shofshin nga libri i jetës dhe mos u shkrofshin midis të drejtëve.

Qu’ils soient effacés du livre de vie et qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes.

29 Tani jam i hidhëruar dhe i dëshpëruar; shpëtimi yt, o Perëndi, më lartoftë.

Moi, je suis malheureux et souffrant; que ton secours, ô Dieu, me relève!

30 Unë do ta kremtoj emrin e Perëndisë me një këngë, dhe do ta madhështoj me lavde.

Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, je l’exalterai par des actions de grâces;

31 Dhe kjo do t’i pëlqejë Zotit më tepër se një ka o një dem me brirë dhe thonj.

Et Yahweh les aura pour plus agréables qu’un taureau, qu’un jeune taureau avec cornes et sabots.

32 Njerëzit e përulur do të shohin dhe do të gëzohen; dhe për ju që kërkoni Perëndinë, u përtëriftë zemra juaj.

Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre cœur revivra.

33 Sepse Zoti kënaq nevojtarët dhe nuk përçmon robërit e tij.

Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise pas ses captifs.

34 E mburrshin qiejtë dhe toka, detet dhe gjithçka lëviz në to.

Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s’y meut!

35 Sepse Perëndia do të shpëtojë Sionin dhe do të rindërtojë qytetet e Judës; atëherë ata do të banojnë në to dhe do t’i zotërojnë.

Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda, on s’y établira et l’on en prendra possession;

36 Dhe pasardhësit e shërbëtorëve të tij do të kenë trashëgiminë dhe ata që e duan emrin e tij do të banojnë aty.

La race de ses serviteurs l’aura en héritage, et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.