Psalmet 66

1 Lëshoni klithma gëzimi Perëndisë, ju të gjithë banorë të tokës;

Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Que toute la terre acclame Dieu!

2 i këndoni himne lavdisë së emrit të tij; bëjeni zulmëmadh lëvdimin e tij.

Chantez la gloire de son nom, faites de ses louanges un tribut d’honneur.

3 I thoni Perëndisë: “Sa të tmerrshme janë veprat e tua! Për shkak të madhështisë së fuqisë sate armiqtë e tu do të të nënshtrohen ty.

Dites à Dieu: "Que tes œuvres sont prodigieuses! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi;

4 Tërë toka do të të adhurojë dhe do të këndojë për ty, do të këndojë lëvdimet e emrit tënd. (Sela)

la terre entière se prosterne à tes pieds, entonne tes louanges, célèbre ton nom." (Sélah)

5 Ejani dhe admironi atë që Perëndia ka bërë; ai është i tmerrshëm në veprat tij për bijtë e njerëzve.

Venez et contemplez les hauts faits de Dieu! Merveilleuse est son action sur les fils de l’homme.

6 Ai e ndryshoi detin në tokë të thatë; populli i tij e kaloi lumin me këmbë të thata; le të gëzohemi, pra, bashkë me të.

Il change la mer en terre ferme, à travers le fleuve on marche à pied sec; dès lors nous mîmes notre joie en lui.

7 Me fuqinë e tij ai mbretëron në përjetësi; sytë e tij këqyrin kombet. Mos lejoni që rebelët të ngrenë krye. (Sela)

Il règne éternellement dans sa force, ses regards observent les nations: que les rebelles ne portent pas le front haut! (Sélah)

8 Ju o popuj, bekoni Perëndinë tonë; dhe shpallni me zë të lartë lëvdimin e tij.

Nations, bénissez notre Dieu, faites retentir le bruit de ses louanges!

9 Ai na mban gjallë dhe nuk lejon që këmbët tona të pengohen.

Il nous a gratifiés de la vie, et n’a pas laissé nos pieds chanceler.

10 Sepse ti na ke vënë në provë, o Perëndi, na ke pastruar ashtu si pastrohet argjendi.

Car tu nous as éprouvés, ô notre Dieu, jetés au creuset comme on fait de l’argent.

11 Na ke bërë të biem në rrjetë, ke vënë një barrë të rëndë mbi kurrizet tona.

Tu nous avais amenés dans un filet, tu avais chargé nos reins d’un pesant fardeau,

12 Ke bërë që njerëzit të ecin me kalë mbi kokën tonë; kemi kaluar nëpër zjarr dhe nëpër ujë, por ti na ke nxjerrë jashtë në një vend të freskët.

courbé notre tête sous le joug des gens. Nous avions passé par le feu et par l’eau; mais tu nous as remis dans l’abondance.

13 Unë do të hyj në shtëpinë tënde me olokauste; do të plotësoj zotimet e mia,

Je me présenterai dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de tous mes vœux,

14 që buzët e mia kanë formuluar dhe që goja ime ka shqiptuar kur kaloja fatkeqësi.

que mes lèvres ont exprimés, qu’au cours de ma détresse ma bouche a formulés.

15 Do të të ofroj olokauste kafshësh të majme, me erën e këndshme të deshve; do të flijoj qe dhe cjep. (Sela)

Je t’offrirai des brebis grasses comme holocaustes, avec la fumée des béliers; j’immolerai des taureaux ainsi que des boucs. (Sélah)

16 Ejani dhe dëgjoni, ju të gjithë që i trëmbeni Perëndisë, dhe unë do t’ju tregoj atë që ai bëri për shpirtin tim.

Venez et écoutez: Je veux raconter, ô vous tous qui craignez Dieu, ce qu’il a fait en ma faveur!

17 I thirra atij me gojën time dhe e përlëvdova me gjuhën time.

A pleine bouche je l’avais invoqué, il se trouvait exalté par mes lèvres.

18 Po të kisha ruajtur të keqen në zemrën time, Zoti nuk do të më kishte dëgjuar.

Si, dans mon cœur, j’avais eu en vue l’iniquité, Dieu ne m’eût pas entendu.

19 Por Perëndia më dëgjoi dhe i kushtoi kujdes zërit të lutjes sime.

Eh bien! Dieu a entendu; il a été attentif aux accents de ma prière.

20 Qoftë i bekuar Perëndia, që nuk e hodhi poshtë lutjen time dhe nuk më mohoi mirësinë e tij.

Loué soit Dieu qui n’a pas repoussé ma prière, et ne m’a pas retiré sa grâce!