Psalmet 51

1 Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mirësisë sate; për dhembushurinë e madhe që ke fshiji të ligat që kam bërë.

Al Vencedor: Salmo de David, cuando después que entró a Betsabé, vino a él Natán el profeta. Ten misericordia de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; conforme a la multitud de tus piedades rae mis rebeliones.

2 Më pastro tërësisht nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im,

Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.

3 Sepse i pranoj të ligat që kam bërë, dhe mëkati im më rri gjithnjë përpara.

Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.

4 Kam mëkatuar kundër teje, vetëm kundër teje, dhe kam bërë atë që është e keqe për sytë e tu, me qëllim që ti të njihesh i drejtë kur flet dhe i ndershëm kur gjykon.

Contra ti, contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos; para que seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.

5 Ja, unë jam mbruajtur në paudhësi, dhe nëna ime më ka lindur në mëkat.

He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.

6 Por ty të pëlqen e vërteta që qëndron në thelb, dhe më mëson diturinë në sekretin e zemrës.

He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo; y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.

7 Më pastro me hisop dhe do të jem i pastruar; më laj dhe do të jem më i bardhë se bora.

Purifícame con hisopo, y seré limpio; lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.

8 Bëj që të ndjej gëzim dhe ngazëllim; bëj që kockat që ke thyer të kremtojnë edhe ato.

Hazme oír gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.

9 Fshih fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe fshi të tëra paudhësitë e mia.

Esconde tu rostro de mis pecados, y rae todas mis maldades.

10 O Perëndi, krijo tek unë një zemër të pastër dhe përtëri tek unë një frymë të patundur.

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.

11 Mos më largo nga prania jote dhe mos më hiq Frymën tënde të shenjtë.

No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo Espíritu.

12 Kthemë gëzimin e shpëtimit dhe përkahmë me frymë dashamirës.

Vuélveme el gozo de tu salud; y tu espíritu de libertad me sustentará.

13 Atëherë do t’u mësoj rrugët e tua shkelësve dhe mëkatarët do të kthehen drejt teje.

Enseñaré a los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán a ti.

14 Çliromë nga gjaku i derdhur, o Perëndi, Perëndi i shpëtimit tim, dhe gjuha ime do të kremtojë tërë gaz drejtësinë tënde.

Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud; cantará mi lengua tu justicia.

15 O Zot, hap buzët e mia, dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd.

Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.

16 Ti në fakt nuk ndjen ndonjë kënaqësi në flijim, përndryshe do ta ofroja, nuk të pëlqen as olokausti.

Porque no quieres sacrificio, que yo lo daría; no quieres holocausto.

17 Flijimet e Perëndisë janë frymë e thyer; o Perëndi, ti nuk e përçmon zemrën e thyer dhe të penduar.

Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

18 Bëj të mirën Sionit për dashamirësinë tënde, ndërto muret e Jeruzalemit.

Haz bien con tu voluntad a Sion; edifica los muros de Jerusalén.

19 Atëherë do të gëzohesh në flijimet e drejtësisë, në olokaustet dhe në ofertat që digjen tërësisht; atëherë do të ofrohen dema të rinj mbi altarin tënd.

Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto u ofrenda del todo quemada; entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.