Psalmet 51

1 Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mirësisë sate; për dhembushurinë e madhe që ke fshiji të ligat që kam bërë.

Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.

2 Më pastro tërësisht nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im,

Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.

3 Sepse i pranoj të ligat që kam bërë, dhe mëkati im më rri gjithnjë përpara.

Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.

4 Kam mëkatuar kundër teje, vetëm kundër teje, dhe kam bërë atë që është e keqe për sytë e tu, me qëllim që ti të njihesh i drejtë kur flet dhe i ndershëm kur gjykon.

Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.

5 Ja, unë jam mbruajtur në paudhësi, dhe nëna ime më ka lindur në mëkat.

Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.

6 Por ty të pëlqen e vërteta që qëndron në thelb, dhe më mëson diturinë në sekretin e zemrës.

Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.

7 Më pastro me hisop dhe do të jem i pastruar; më laj dhe do të jem më i bardhë se bora.

Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.

8 Bëj që të ndjej gëzim dhe ngazëllim; bëj që kockat që ke thyer të kremtojnë edhe ato.

Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.

9 Fshih fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe fshi të tëra paudhësitë e mia.

Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.

10 O Perëndi, krijo tek unë një zemër të pastër dhe përtëri tek unë një frymë të patundur.

Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.

11 Mos më largo nga prania jote dhe mos më hiq Frymën tënde të shenjtë.

Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.

12 Kthemë gëzimin e shpëtimit dhe përkahmë me frymë dashamirës.

Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.

13 Atëherë do t’u mësoj rrugët e tua shkelësve dhe mëkatarët do të kthehen drejt teje.

Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.

14 Çliromë nga gjaku i derdhur, o Perëndi, Perëndi i shpëtimit tim, dhe gjuha ime do të kremtojë tërë gaz drejtësinë tënde.

Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.

15 O Zot, hap buzët e mia, dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd.

Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.

16 Ti në fakt nuk ndjen ndonjë kënaqësi në flijim, përndryshe do ta ofroja, nuk të pëlqen as olokausti.

Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.

17 Flijimet e Perëndisë janë frymë e thyer; o Perëndi, ti nuk e përçmon zemrën e thyer dhe të penduar.

Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.

18 Bëj të mirën Sionit për dashamirësinë tënde, ndërto muret e Jeruzalemit.

По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.

19 Atëherë do të gëzohesh në flijimet e drejtësisë, në olokaustet dhe në ofertat që digjen tërësisht; atëherë do të ofrohen dema të rinj mbi altarin tënd.

Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.