Psalmet 51

1 Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mirësisë sate; për dhembushurinë e madhe që ke fshiji të ligat që kam bërë.

Начальнику хора. Псалом Давида, когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

2 Më pastro tërësisht nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im,

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

3 Sepse i pranoj të ligat që kam bërë, dhe mëkati im më rri gjithnjë përpara.

ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

4 Kam mëkatuar kundër teje, vetëm kundër teje, dhe kam bërë atë që është e keqe për sytë e tu, me qëllim që ti të njihesh i drejtë kur flet dhe i ndershëm kur gjykon.

Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

5 Ja, unë jam mbruajtur në paudhësi, dhe nëna ime më ka lindur në mëkat.

Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

6 Por ty të pëlqen e vërteta që qëndron në thelb, dhe më mëson diturinë në sekretin e zemrës.

Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

7 Më pastro me hisop dhe do të jem i pastruar; më laj dhe do të jem më i bardhë se bora.

Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

8 Bëj që të ndjej gëzim dhe ngazëllim; bëj që kockat që ke thyer të kremtojnë edhe ato.

Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

9 Fshih fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe fshi të tëra paudhësitë e mia.

Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

10 O Perëndi, krijo tek unë një zemër të pastër dhe përtëri tek unë një frymë të patundur.

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

11 Mos më largo nga prania jote dhe mos më hiq Frymën tënde të shenjtë.

Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

12 Kthemë gëzimin e shpëtimit dhe përkahmë me frymë dashamirës.

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

13 Atëherë do t’u mësoj rrugët e tua shkelësve dhe mëkatarët do të kthehen drejt teje.

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

14 Çliromë nga gjaku i derdhur, o Perëndi, Perëndi i shpëtimit tim, dhe gjuha ime do të kremtojë tërë gaz drejtësinë tënde.

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

15 O Zot, hap buzët e mia, dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd.

Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

16 Ti në fakt nuk ndjen ndonjë kënaqësi në flijim, përndryshe do ta ofroja, nuk të pëlqen as olokausti.

ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

17 Flijimet e Perëndisë janë frymë e thyer; o Perëndi, ti nuk e përçmon zemrën e thyer dhe të penduar.

Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

18 Bëj të mirën Sionit për dashamirësinë tënde, ndërto muret e Jeruzalemit.

Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

19 Atëherë do të gëzohesh në flijimet e drejtësisë, në olokaustet dhe në ofertat që digjen tërësisht; atëherë do të ofrohen dema të rinj mbi altarin tënd.

тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.