Psalmet 51

1 Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mirësisë sate; për dhembushurinë e madhe që ke fshiji të ligat që kam bërë.

ああ神よねがはくはなんぢの仁慈によりて我をあはれみ なんぢの憐憫のおほきによりてわがもろもろの愆をけしたまへ

2 Më pastro tërësisht nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im,

わが不義をことごとくあらひさり我をわが罪よりきよめたまへ

3 Sepse i pranoj të ligat që kam bërë, dhe mëkati im më rri gjithnjë përpara.

われはわが愆をしる わが罪はつねにわが前にあり

4 Kam mëkatuar kundër teje, vetëm kundër teje, dhe kam bërë atë që është e keqe për sytë e tu, me qëllim që ti të njihesh i drejtë kur flet dhe i ndershëm kur gjykon.

我はなんぢにむかひて獨なんぢに罪ををかし聖前にあしきことを行へり されば汝ものいふときは義とせられ なんぢ鞫くときは咎めなしとせられ給ふ

5 Ja, unë jam mbruajtur në paudhësi, dhe nëna ime më ka lindur në mëkat.

視よわれ邪曲のなかにうまれ罪ありてわが母われをはらみたりき

6 Por ty të pëlqen e vërteta që qëndron në thelb, dhe më mëson diturinë në sekretin e zemrës.

なんぢ眞實をこころの衷にまでのぞみ わが隠れたるところに智慧をしらしめ給はん

7 Më pastro me hisop dhe do të jem i pastruar; më laj dhe do të jem më i bardhë se bora.

なんぢヒソブをもて我をきよめたまへ さらばわれ淨まらん 我をあらひたまへ さらばわれ雪よりも白からん

8 Bëj që të ndjej gëzim dhe ngazëllim; bëj që kockat që ke thyer të kremtojnë edhe ato.

なんぢ我によろこびと快樂とをきかせ なんぢが碎きし骨をよろこばせたまへ

9 Fshih fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe fshi të tëra paudhësitë e mia.

ねがはくは聖顔をわがすべての罪よりそむけ わがすべての不義をけしたまへ

10 O Perëndi, krijo tek unë një zemër të pastër dhe përtëri tek unë një frymë të patundur.

ああ神よわがために清心をつくり わが衷になほき霊をあらたにおこしたまへ

11 Mos më largo nga prania jote dhe mos më hiq Frymën tënde të shenjtë.

われを聖前より棄たまふなかれ 汝のきよき霊をわれより取りたまふなかれ

12 Kthemë gëzimin e shpëtimit dhe përkahmë me frymë dashamirës.

なんぢの救のよろこびを我にかへし自由の霊をあたへて我をたもちたまへ

13 Atëherë do t’u mësoj rrugët e tua shkelësve dhe mëkatarët do të kthehen drejt teje.

さらばわれ愆ををかせる者になんぢの途ををしへん罪人はなんぢに歸りきたるべし

14 Çliromë nga gjaku i derdhur, o Perëndi, Perëndi i shpëtimit tim, dhe gjuha ime do të kremtojë tërë gaz drejtësinë tënde.

神よわが救のかみよ血をながしし罪より我をたすけいだしたまへ わが舌は聲たからかになんぢの義をうたはん

15 O Zot, hap buzët e mia, dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd.

主よわが口唇をひらきたまへ 然ばわが口なんぢの頌美をあらはさん

16 Ti në fakt nuk ndjen ndonjë kënaqësi në flijim, përndryshe do ta ofroja, nuk të pëlqen as olokausti.

なんぢは祭物をこのみたまはず もし然らずば我これをささげん なんぢまた燔祭をも悦びたまはず

17 Flijimet e Perëndisë janë frymë e thyer; o Perëndi, ti nuk e përçmon zemrën e thyer dhe të penduar.

神のもとめたまふ祭物はくだけたる霊魂なり 神よなんぢは碎けたる悔しこころを藐しめたまふまじ

18 Bëj të mirën Sionit për dashamirësinë tënde, ndërto muret e Jeruzalemit.

ねがはくは聖意にしたがひてシオンにさいはひし ヱルサレムの石垣をきづきたまへ

19 Atëherë do të gëzohesh në flijimet e drejtësisë, në olokaustet dhe në ofertat që digjen tërësisht; atëherë do të ofrohen dema të rinj mbi altarin tënd.

その時なんぢ義のそなへものと燔祭と全きはんさいとを悦びたまはん かくて人々なんぢの祭壇に牡牛をささぐべし