Psalmet 50

1 Perëndia i plotfuqishëm, Zoti ka folur dhe ka thirrur në mbledhje gjithë dheun, nga lindja në perëndim.

Psaume d’Assaph. Le Dieu tout-puissant, l’Eternel parle; il adresse un appel à la terre, du soleil levant jusqu’à son couchant.

2 Nga Sioni, përsosmëri e bukurisë, Perëndia shkëlqen.

De Sion, ce centre de beauté, l’Eternel rayonne.

3 Perëndia ynë do të vijë dhe nuk do të rijë në heshtje; do të paraprihet nga një zjarr shkatërrimtar dhe rreth tij do të ketë një furtunë të madhe.

Il s’avance, notre Dieu, et ce n’est pas en silence: devant lui, un feu qui dévore, autour de lui gronde la tempête.

4 Ai do të thërresë qiejtë nga lart dhe tokën për të gjykuar popullin e tij,

Il adresse son appel aux cieux d’en haut ainsi qu’à la terre, en vue de juger son peuple:

5 dhe do të thotë: “Mblidhni shenjtorët e mi, që kanë lidhur një besëlidhje me mua me anë të flijimit”.

"Rassemblez-moi mes pieux serviteurs, qui ont sanctionné mon alliance par un sacrifice!"

6 Dhe qiejtë do të shpallin drejtësinë e tij, sepse vetë Perëndia është gjykatësi. (Sela)

Et les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu qui est le juge. (Sélah)

7 “Dëgjo, o populli im, dhe unë do të flas; dëgjo, o Izrael, dhe unë do të dëshmoj kundër teje. Unë jam Perëndia, Perëndia yt.

Ecoute, mon peuple, je veux parler; Israël, je veux t’adjurer solennellement: Je suis Dieu, ton Dieu!

8 Nuk do të të qortoj për flijimet e tua as për olokaustet e tua që më rrijnë gjithnjë përpara.

Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te reprends: tes holocaustes sont constamment sous mes yeux.

9 Nuk do të marr asnjë dem nga shtëpia jote dhe asnjë cjap nga vathët e tua.

Je ne réclame pas de taureau de ta maison, ni des béliers de tes parcs.

10 Të mia janë në fakt tërë kafshët e pyllit; imja është bagëtia që ndodhet me mijëra ndër male.

Car à moi sont tous les fauves de la forêt, les bêtes qui peuplent par milliers les montagnes.

11 I njohim tërë zogjtë e maleve; dhe të gjitha ato që lëvizin në fushat janë të miat.

Je connais tous les oiseaux des hauteurs, tout ce qui se meut dans les champs est à ma portée.

12 Po të kisha uri, nuk do ta thoja; sepse bota dhe sa ajo përmban janë të miat.

Dussé-je avoir faim, je ne te le dirais pas, car l’univers, avec ce qu’il renferme, m’appartient.

13 A ha unë vallë mish demi ose a pi gjak cjapi?

Est-ce donc que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des béliers?

14 Dhuroji Perëndisë flijime lëvdimi dhe plotëso zotimet e tua që i ke bërë Shumë të Lartit.

En guise de sacrifice, offre à Dieu des actions de grâce, ainsi tu acquitteras tes vœux envers le Très-Haut.

15 Kërkomë ditën e fatkeqësisë, unë do të të çliroj dhe ti do të më lëvdosh”.

Alors tu pourras m’appeler au jour de la détresse, je te tirerai du danger, et tu m’honoreras!

16 Por të pabesit Perëndia i thotë: “Çfarë të drejte ke ti të përmëndësh statutet e mia dhe të kesh mbi buzët e tua besëlidhjen time,

Quant au méchant, Dieu lui dit: "Qu’as-tu à proclamer mes statuts et à porter mon alliance sur tes lèvres?

17 ti që e urren korrigjimin dhe i hedh pas kurrizit fjalët e mia?

Tu détestes pourtant la loi morale, et rejettes avec dédain mes paroles.

18 Në rast se sheh një vjedhës, bashkohesh me të me gjithë qejf, dhe bëhesh shok i atyre që shkelin kurorën.

Vois-tu un voleur? Tu fais cause commune avec lui, tu t’associes avec des gens dissolus.

19 Ti gojën ia lë së keqes dhe gjuha jote kurdis mashtrime.

Tu donnes libre carrière à ta bouche pour le mal, et ta langue enfile des discours astucieux.

20 Ti ulesh, flet kundër vëllait tënd dhe shpif kundër birit të nënës sate.

Tu t’installes pour déblatérer contre ton frère; sur le fils de ta mère tu jettes le déshonneur.

21 Ti i ke bërë këto gjëra dhe unë kam heshtur; ti ke menduar që unë jam krejt i ngjashëm me ty. Por unë do të të përgjigjem dhe do të vë çdo gjë para syve të tu.

Voilà ce que tu fais, et je me tairais! T’Imagines-tu que je puisse être comme toi? Je te reprendrai et te mettrai mes griefs sous les yeux."

22 Tani kuptoni këtë gjë ju që harroni Perëndinë, që unë të mos ju bëjë copë-copë dhe askush të mos ju çlirojë dot.

Faites-y donc attention, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne sévisse, sans que personne puisse détourner mes coups.

23 Ai që ofron flijime lëvdimi më përlëvdon dhe atij që sillet drejt do t’i tregoj shpëtimin e Perëndisë”.

Quiconque offre comme sacrifice des actions de grâce m’honore; quiconque dirige avec soin sa conduite, je le ferai jouir de l’aide divine.