Psalmet 49

1 Dëgjoni gjithë popujt, vini veshin, o banorë të botës,

Müzik şefi için - Korahoğulları'nın mezmuru Ey bütün halklar, dinleyin! Kulak verin hepiniz, ey dünyada yaşayanlar,

2 qofshin njerëz të popullit dhe fisnikë, të pasur dhe të varfër tok.

Halk çocukları, bey çocukları, Zenginler, yoksullar!

3 Nga goja ime do të dalin fjalë diturie dhe kredhja në mendime e zemrës sime do të sjellë mirëkuptim.

Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,

4 Unë do ta ndjek një proverb, do ta paraqes enigmën time me harpë.

Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.

5 Pse duhet të kem frikë nga ditët e fatkeqësisë, kur më rrethon ligësia e kundërshtarëve të mi,

Niçin korkayım kötü günlerde Niyeti bozuk düşmanlarım çevremi sarınca?

6 ata që kanë besim në pasuritë e tyre dhe mburren me bollëkun e pasurisë së tyre?

Onlar varlıklarına güvenir, Büyük servetleriyle böbürlenirler.

7 Asnjeri nuk mund të shpengojë kurrsesi vëllanë e tij, as t’i japë Perëndisë çmimin e shpengimit të tij,

Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrı'ya fidye veremez.

8 sepse shpengimi i shpirtit të tij është shumë i shtrenjtë, dhe çmimi i saj nuk do të mjaftonte kurrë,

Çünkü hayatın fidyesi büyüktür, Kimse ödemeye yeltenmemeli.

9 për të bërë që ai të jetojë përjetë dhe të mos shohë gropën.

Böyle olmasa, Sonsuza dek yaşar insan, Mezar yüzü görmez.

10 Në fakt të gjithë shohin që njerëzit e urtë vdesin dhe që po në atë mënyrë vdesin njerëzit e pamend a mendjeshkurtër, duke ua lënë të tjerëve pasuritë e tyre.

Kuşkusuz herkes biliyor bilgelerin öldüğünü, Aptallarla budalaların yok olduğunu. Mallarını başkalarına bırakıyorlar.

11 Me mendjen e tyre ata pandehin se shtëpitë e tyre do të qëndrojnë për gjithnjë, që banesat e tyre janë të përjetshme; dhe kështu u vënë tokave emrin e tyre.

Mezarları, sonsuza dek evleri, Kuşaklar boyu konutları olacak, Topraklarına kendi adlarını verseler bile.

12 Megjithatë edhe njeriu që jeton në mes të pasurive nuk e ka të gjatë; ai është njëlloj si kafshët që mbarojnë.

Bütün gösterişine karşın geçicidir insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.

13 Kjo është sjellja e njerëzve pa mend dhe e atyre që u shkojnë dhe miratojnë fjalimet e tyre. (Sela)

Budalaların yolu, Onların sözünü onaylayanların sonu budur. (Sela)

14 Shtyhen si dele në drejtim të Sheolit; vdekja do t’i përpijë dhe në mëngjes njerëzit e drejtë do të sundojnë mbi ta. Luksi i tyre do të marrë fund në Sheol, larg banesës së tyre. (Sheol h7585)

Sürü gibi ölüler diyarına sürülecekler, Ölüm güdecek onları. Tan ağarınca doğrular onlara egemen olacak, Cesetleri çürüyecek, Ölüler diyarı onlara konut olacak. (Sheol h7585)

15 Por Perëndia im do ta shpengojë shpirtin tim nga pushteti i Sheolit, sepse ai do të më pranojë. (Sela) (Sheol h7585)

Ama Tanrı beni Ölüler diyarının pençesinden kurtaracak Ve yanına alacak. (Sela) (Sheol h7585)

16 Mos kij frikë kur dikush pasurohet, kur lavdia e shtëpisë së tij rritet,

Korkma biri zenginleşirse, Evinin görkemi artarsa.

17 sepse kur do të vdesë, nuk do të marrë asgjë me vete; lavdia e tij nuk do të zbresë pas tij.

Çünkü ölünce hiçbir şey götüremez, Görkemi onunla mezara gitmez.

18 Edhe në se në jetë e ndjente veten të lumtur (në fakt njerëzia të lavdëron kur pasurohesh),

Yaşarken kendini mutlu saysa bile, Başarılı olunca övülse bile.

19 ai do të arrijë brezin e etërve të tij, që nuk do ta shohin kurrë më dritën.

Atalarının kuşağına katılacak, Onlar ki asla ışık yüzü görmeyecekler.

20 Njeriu që jeton në mes të pasurive pa pasur gjykim është njëlloj si kafshët që zhduken.

Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.